Besonderhede van voorbeeld: -6949884697748913704

Greek

Του πήρα το άλογο και έχει αφηνιάσει σαν κολλημένο βελούδο.

English

I have removed his horse, and he frets like a gummed velvet.

Spanish

He alejado su caballo y está rechinando como pana engomada.

French

Je viens d'enlever son cheval, et il craint comme un velours gommé.

Hungarian

Eltávolítám lovát s itt nyiszorog már, mint egy kikeményített bársony.

Italian

Ho rubato il suo cavallo ed egli si corrode di rabbia come un velluto tramato di gomma.

Polish

Uprowadziłem konia Falstaffowi i szudra się, jak tafta gumowana!

Portuguese

Peguei seu cavalo e ele se aborrece como uma criança.

Romanian

I-am gonit calul lui Falstaff şi acuma grăsunul freamătă de necaz ca taftaua.

Russian

Я увел лошадь Фальстафа, и его коробит, как накрахмаленный бархат.

Slovenian

Sunil sem mu konja in zdaj poka od jeze kot ponarejen žamet.