Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nog steeds sy woedende dreigement hoor: “As ek jou ooit weer met gesteelde goed vang, breek ek jou nek!”
Amharic[am]
“ሁለተኛ አንድ ነገር ሰርቀህ ባገኝህ አንተን አያርገኝ!”
Arabic[ar]
ولا يزال تهديده الغضوب يطنّ في اذنيّ: «إن عدتُ ووجدت بحوزتك يوما ممتلكات مسروقة، فسأدق عنقك!».
Bulgarian[bg]
И до днес чувам гневните му заплахи: „Ако те хвана още веднъж с нещо крадено, ще ти откъсна главата!“
Bislama[bi]
Mi tingbaot yet ol strong tok blong hem: “! Sipos yu stilim sam samting bakegen, bambae mi brekem nek blong yu!”
Bangla[bn]
আমার মনে হয় এখনও যেন আমি তার হুংকার শুনতে পাই: “আর কখনও যদি আমি তোর হাতে চুরি করা কোন জিনিস দেখতে পাই, তাহলে আমি তোকে মেরে ফেলব!”
Cebuano[ceb]
Mabatian ko pa ang iyang masuk-anong bahad: “Kon hisakpan tika pag-usab nga may kinawat, balion ko nang imong liog!”
Czech[cs]
Dodnes si pamatuji, jak mi v hněvu vyhrožoval: „Jestli tě ještě jednou chytím s ukradenou věcí, zakroutím ti krkem!“
Danish[da]
For mit indre øre kan jeg stadig høre hans rasende trussel: „Hvis jeg nogen sinde tager dig i at have tyvekoster på dig igen, slår jeg dig ihjel!“
German[de]
Seine zornige Drohung klingt mir immer noch in den Ohren: „Sollte ich dich je wieder mit gestohlenen Sachen erwischen, breche ich dir das Genick!“
Greek[el]
Στα αφτιά μου αντηχεί ακόμα η άγρια απειλή του: «Αν σε ξαναπιάσω με κλεμμένα πράγματα, θα σου σπάσω το κεφάλι!»
English[en]
I can still hear his angry threat: “If I ever catch you with stolen stuff again, I’ll break your neck!”
Spanish[es]
Todavía recuerdo su colérica amenaza: “Si te vuelvo a atrapar con algo robado, te mato”.
Estonian[et]
Mul on veelgi meeles see, kuidas ta mind vihaselt ähvardas: ”Kui sa mulle veel varastatud asjadega vahele jääd, murran su kaela!”
Finnish[fi]
Voin vieläkin kuulla hänen vihaisen uhkauksensa: ”Jos vielä joskus saan sinut kiinni siitä, että sinulla on varastettua tavaraa, väännän niskasi nurin!”
Fijian[fj]
Au se nanuma tiko ga nona kaya vei au ena levu ni nona cudru: “Niu toboki iko tale ni o butako, au na muloca na domomu!”
French[fr]
Je l’entends encore me menacer : “ Si je te prends encore avec quelque chose de volé, je te tords le cou !
Gujarati[gu]
હું હજુ પણ તેમની ગુસ્સાથી ભરેલી ધમકી સાંભળી શકું છું: “ફરી કદી પણ ચોરી કરીશ તો, હું તને મારી નાખીશ!”
Hiligaynon[hil]
Mabatian ko gihapon ang akig niya nga pamahog: “Kon madakpan ko pa gani ikaw liwat nga nangawat, lubagon ko gid ang liog mo!”
Croatian[hr]
Još uvijek se sjećam kako mi je gnjevno zaprijetio: “Uhvatim li te još jednom u krađi, slomit ću ti vrat!”
Hungarian[hu]
Máig sem felejtem ideges fenyegetését: „Ha még egyszer lopott holmit találok nálad, kitekerem a nyakadat!”
Indonesian[id]
Masih terngiang di telinga saya ancamannya dengan nada murka, ”Kalau kamu kedapatan membawa barang curian lagi, Ayah patahkan lehermu!”
Iloko[ilo]
Malagipko pay laeng ti makapungtot a pangtana: “No masukalankanto pay nga agtakaw manen, rungduek ta tengngedmo!”
Icelandic[is]
Ég heyri enn þá fyrir mér reiðilega hótun hans: „Ef ég sé þig nokkurn tíma aftur með stolið dót mun ég ganga frá þér!“
Italian[it]
Ricordo ancora la sua rabbiosa minaccia: “Se ti ripesco con roba rubata, ti spezzo il collo!”
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ჩამესმის მისი ბრაზიანი მუქარა: „თუ ოდესმე კიდევ დაგიჭერ ნაქურდალით, კისერს მოგიგრეხ!“.
Kannada[kn]
“ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಂದಾದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕದ್ದ ಸಾಮಾನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದೇ ಬಿಡುವೆ!”
Lithuanian[lt]
Vis dar prisimenu jo grasinimą: „Jei dar kartą pagausiu tave su vogtais daiktais, nusuksiu sprandą!“
Latvian[lv]
Vēl tagad man ausīs skan viņa niknie draudi: ”Pieķeršu tevi vēlreiz ar zagtām mantām — galvu noraušu!”
Malagasy[mg]
Mbola reko ihany ny fandrahonany tamim-pahatezerana hoe: “Haolako ny tendan’ialahy raha mbola tratrako mangalatra ialahy!”
Macedonian[mk]
Сѐ уште можам да ја чујам неговата лута закана: „Само ако те фатам уште еднаш со нешто украдено, ќе ти ја скршам главата!“
Marathi[mr]
त्यावेळी त्यांनी दिलेली धमकी आजही माझ्या कानांत घुमते: “पुन्हा चोरी केलीस तर याद राख!”
Norwegian[nb]
Jeg kan fortsatt høre den sinte trusselen han kom med: «Hvis jeg tar deg med noe som er stjålet, en gang til, så skal jeg drepe deg!»
Nepali[ne]
उहाँले रिसाउँदै मलाई तर्साउनुभएको मलाई अझै याद छ: “अब फेरि तैंले चोरेको भेट्टाएँ भने तँलाई मार्छु!”
Dutch[nl]
Nog hoor ik zijn boze dreigement: „Als ik je ooit weer betrap met iets dat je gestolen hebt, breek ik je nek!”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਯਾਦ ਹਨ: “ਜੇ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਤੈਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਫੜਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗਲਾ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ!”
Pijin[pis]
Mi still savve herem kros toktok bilong hem: “Sapos mi kasem iu steal moa, bae mi brekem nek bilong iu!”
Polish[pl]
Dotąd pamiętam jego groźbę: „Jeszcze cię raz zobaczę z czymś kradzionym — na pewno kark ci przetrącę!”
Portuguese[pt]
Ainda me lembro de como me ameaçou, furioso: “Se pegar você com coisas roubadas de novo, vou quebrar o seu pescoço!”
Romanian[ro]
Şi acum mai aud cum m-a ameninţat tata furios: „Te omor dacă te mai prind cu lucruri furate!“
Russian[ru]
Мне до сих пор не забыть, как в ярости он пригрозил: «Если еще хоть раз поймаю на воровстве — шею сверну!».
Slovak[sk]
Ešte stále počujem jeho zlostnú vyhrážku: „Ak ťa ešte raz chytím s nejakou ukradnutou vecou, vykrútim ti krk!“
Slovenian[sl]
Še vedno slišim, kako mi je jezno zagrozil: »Če te še kdaj dobim s čim ukradenim, ti bom zlomil vrat!«
Samoan[sm]
Ou te faalogoina pea ana upu faamataʻu i lona ita: “A ou toe maua oe ma ni mea na e gaoia, ou te gagauina lou ua!”
Serbian[sr]
Još uvek čujem njegovu ljutitu pretnju: „Ako te još jednom uhvatim s ukradenim stvarima, kičmu ću ti polomiti!“
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande höra hans arga hot: ”Om jag någonsin kommer på dig med stulna saker igen, skall jag bryta nacken av dig!”
Swahili[sw]
Bado nakumbuka tisho lake lenye hasira: “Nikikushika na vitu vilivyoibwa tena, nitakuua!”
Tamil[ta]
அன்று அவர் கோபத்துடன் சொன்ன வார்த்தைகள் இன்னும் என் காதில் ஒலித்துக்கொண்டிருக்கின்றன: “இன்னொருவாட்டி திருட்டு பொருள உன் கையில நான் பார்த்தா, கழுத்த நெரிச்சு கொன்னுடுவேன்!”
Thai[th]
เสียง ขู่ ของ พ่อ ยัง ก้อง อยู่ ใน หู ผม: “ถ้า ฉัน จับ ได้ ว่า แก ขโมย ของ อีก ละ ก็ ฉัน จะ หัก คอ แก ซะ!”
Tagalog[tl]
Parang naririnig ko pa ang pagalit niyang banta: “Kapag nahulihan kita uli ng mga nakaw na bagay, pipilipitin ko ang leeg mo!”
Turkish[tr]
Onun öfkeyle savurduğu tehdit hâlâ kulaklarımda çınlıyor: “Eğer seni bir daha çalınmış bir şeyle yakalarsam, boynunu kırarım!”
Ukrainian[uk]
І понині я ніби чую його слова: «Ще раз попадешся на крадіжці — відірву голову!».
Chinese[zh]
他说:“我要是发现你再偷人家的东西,准会扭断你的脖子!”
Zulu[zu]
Ngisakuzwa ukusongela kwakhe ngentukuthelo: “Uma ngike ngakuthola futhi unezinto ezebiwe, ngiyokunquma intamo!”