Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige daad wat lyding werklik verminder, is die moeite werd.
Central Bikol[bcl]
An ano man na aksion na tamang nakakaina sa pagdusa kapakipakinabang.
Bemba[bem]
Ukubombesha konse ukwa ku kupwisho bucushi te konaule nshita.
Bulgarian[bg]
Всяко действие, което по уместен начин намалява страданието, си струва.
Bangla[bn]
দুঃখকষ্ট কমায় এমন যে কোন কাজই মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang aksiyon nga tukmang magpamenos sa pag-antos maoy bililhon.
Czech[cs]
Jakýkoli čin, který skutečně zmenšuje utrpení, stojí za to.
Danish[da]
Enhver handling der mindsker lidelser, er umagen værd.
German[de]
Was immer unternommen wird, um Leid zu verringern, ist nicht umsonst.
Ewe[ee]
Afɔ ɖesiaɖe si woɖena si ɖea fukpekpewo dzi kpɔtɔna le mɔ nyuitɔ nu la ɖea vi.
Efik[efi]
Edinam ekededi oro enen̄erede osụhọde ndutụhọ ọfọn.
Greek[el]
Οποιαδήποτε ενέργεια γίνεται για να μειωθούν κατάλληλα τα παθήματα είναι αξιόλογη.
English[en]
Any action that properly lessens suffering is worthwhile.
Spanish[es]
Cualquier acción que atenúe debidamente el sufrimiento merece la pena.
Estonian[et]
Mistahes kohane tegu, mis kannatusi vähendab, on seda väärt.
Persian[fa]
هر کمکی که درد و محنت دیگران را تقلیل دهد درخور تقدیر است.
Finnish[fi]
Kaikki, mikä asianmukaisella tavalla vähentää kärsimystä, on arvokasta.
French[fr]
Toute action qui allège convenablement la souffrance est méritoire.
Ga[gaa]
Nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni haa piŋmɔ nɔ gbɔɔ jogbaŋŋ lɛ he yɛ sɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
כל מעשה המקל את סבלו של הזולת הוא מעשה מבורך.
Hindi[hi]
ऐसा हर उचित काम जिससे किसी का दुःख कम होता है वह ज़रूर एक भला काम है।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga buhat nga nagabuhin sing nagakaigo sa pag-antos maayo.
Croatian[hr]
Truda je vrijedan svaki postupak kojim se na pošten način umanjuju patnje.
Hungarian[hu]
Bármilyen tett megéri a fáradságot, amely valamelyest mérsékli a szenvedést.
Western Armenian[hyw]
Որեւէ արարք որ տառապանքը կը թեթեւցնէ՝ արժէքաւոր է։
Indonesian[id]
Tetapi, tindakan apa pun yang dimaksudkan untuk mengurangi penderitaan hanya sementara manfaatnya.
Iloko[ilo]
Makagunggona ti aniaman nga aramid a mangbaw-as iti panagsagaba.
Icelandic[is]
Hvaðeina, sem dregur úr þjáningum, er ómaksins vert.
Italian[it]
Qualsiasi azione lecita contribuisca a ridurre le sofferenze è degna di lode.
Japanese[ja]
何であれ妥当な方法で苦しみを和らげる行為は無駄ではありません。
Korean[ko]
합당하게 고통을 완화하는 행동은 무엇이든 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo nyonso oyo ezali kokitisa mpasi ya bato ezali na ntina.
Lithuanian[lt]
Bet kokios pastangos, sumažinančios kančias, yra labai girtinos.
Latvian[lv]
Jebkāda palīdzība, kas mazina citu ciešanas, ir ārkārtīgi vērtīga.
Malagasy[mg]
Ny zavatra rehetra izay mety hampihena fahoriana dia mendrika ny hatao.
Macedonian[mk]
Секоја постапка со која прикладно се намалува страдањето се исплаќа.
Malayalam[ml]
ദുരിതങ്ങളെ ശരിയായ വിധത്തിൽ ലഘൂകരിക്കുന്ന ഏതു പ്രവൃത്തിയും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
दुःख कमी करणारे कोणतेही कार्य व्यर्थ म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
Kwalunkwe azzjoni li b’mod xieraq tnaqqas is- sofferenza hija vallapena.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခြင်းကိုအမှန်လျော့နည်းစေမည့် အဘယ်လုပ်ရပ်ကိုမဆို ပြုလုပ်ထိုက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Alt det som blir gjort som virkelig reduserer lidelser, er umaken verdt.
Nepali[ne]
दुःखकष्ट कम गर्न गरिएका सही प्रयास सबै सराहनीय छन्।
Dutch[nl]
Elke daad die op een passende manier lijden vermindert, is de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Tiro e nngwe le e nngwe yeo e fokotšago go tlaišega ke ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Chilichonse chomwe chachitika kuti mavuto achepe n’chofunika.
Panjabi[pa]
ਕਸ਼ਟ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਹਰ ਕੋਈ ਜਤਨ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cualkier accion cu debidamente ta suavisá sufrimentu ta bale la pena.
Polish[pl]
Wszelkie działania właściwie łagodzące udrękę są warte wysiłku.
Portuguese[pt]
Qualquer ação correta que amenize o sofrimento é válida.
Romanian[ro]
Orice acţiune care uşurează suferinţa într-un mod corespunzător are valoare.
Russian[ru]
Любая разумная помощь, способная хоть немного облегчить чью-то жизнь, не напрасна.
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa icyo ari cyo cyose cyoroshya iyo mibabaro mu buryo bukwiriye, si imfabusa.
Slovak[sk]
Každý skutok, ktorý vhodným spôsobom zmierni utrpenie, je cenný.
Slovenian[sl]
Vsako dejanje, ki na pravilen način zmanjša trpljenje, je dragoceno.
Samoan[sm]
E aogā tele so o se gaoioiga lava e faaitiitia ai mafatiaga.
Shona[sn]
Chiito chipi nechipi chinonyatsoderedza kutambura chinokosha.
Albanian[sq]
Çdo veprim që i lehtëson në të vërtetë vuajtjet, ia vlen të bëhet.
Serbian[sr]
Sve što u pravom smislu umanjuje ljudsku patnju vredno je truda.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di sma e du na wan yoisti fasi fu kan lekti a pina, na wan bun sani.
Southern Sotho[st]
Ketso leha e le efe eo ka ho loketseng e fokotsang mahlomola ea tšoaneleha.
Swedish[sv]
Alla handlingar som verkligen bidrar till att minska lidandet är värdefulla.
Swahili[sw]
Tendo lolote ambalo hasa lapunguza kuteseka lafaa.
Tamil[ta]
துயரத்தை தணிக்கும் எந்தவொரு செயலும் மதிக்கத்தக்கதே.
Telugu[te]
వేదనను సరైన విధంగా తగ్గించే ఏ చర్యయైనా ఉపయుక్తమైనదే.
Thai[th]
การ กระทํา ใด ๆ ที่ บรรเทา ความ ทุกข์ อย่าง เหมาะ สม นั้น เป็น การ กระทํา ที่ มี ค่า.
Tagalog[tl]
Kapaki-pakinabang ang anumang gawain na wastong nakababawas sa pagdurusa.
Tswana[tn]
Kgato nngwe le nngwe e e fokotsang go boga e botlhokwa.
Tongan[to]
Ko ha ngāue pē ‘okú ne fakasi‘isi‘i totonu ‘a e faingata‘á ‘oku ‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
Ol wok ol man i mekim long pasin i stret bilong daunim pen na hevi bilong narapela, olgeta dispela wok em i gutpela.
Turkish[tr]
Acıları uygun şekilde dindirmeye yönelik her iş değerlidir.
Tsonga[ts]
Xiendlo xin’wana ni xin’wana lexi hungutaka ku xaniseka hilaha ku faneleke i xa nkoka.
Twi[tw]
Adeyɛ biara a ɛbrɛ amanehunu ase ɔkwampa so no yɛ nea mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
Mea maitai te mau ohipa atoa e tamǎrû mau i te mauiui.
Ukrainian[uk]
Кожна дія, котра дійсно полегшує страждання, варта затрачених зусиль.
Vietnamese[vi]
Bất cứ hành động nào có thể làm giảm nỗi đau khổ của người khác một cách thích hợp đều đáng công.
Wallisian[wls]
Heʼe ko meʼa fuli ʼaē ʼe fai e te tagata moʼo fakamaʼamaʼa te ʼu mamahi, ʼe ko he meʼa ʼe feala ke tou vikiʼi.
Xhosa[xh]
Nasiphi na isenzo esikunciphisa ngokusengqiqweni ukubandezeleka ngokuqinisekileyo sibalulekile.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ èyíkéyìí tó bá dín ìyà kú dáa gan-an ni.
Zulu[zu]
Noma isiphi isenzo esinciphisa ukuhlupheka ngendlela efanele sibalulekile.