Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن مسرورون كما كومة من الأواني مصقول تماما أنك هنا. اه...
Bulgarian[bg]
Доволни сме като перфектно лъзнати съдове, че си тук! Ъмм...
Bangla[bn]
আমরা একগাদা সন্তোস প্রকাশ করছি, যে তুমি এখানে । উহ...
Bosnian[bs]
Srećni smo poput savršeno izglancanih šerpi što ste tu.
Czech[cs]
Jsme šťastní jako blechy ve psím kožíšku, že jsi tady.
Danish[da]
Vi er overmåde glade for at se Dem her.
English[en]
We're pleased as a pile of perfectly polished pots you're here.
Spanish[es]
Estamos gustosos como teteras lustrosas de que estés aquí.
Estonian[et]
Me oleme sama õnnelikud, kui hunnik perfektselt poleeritud potte, et sa siin oled.
Finnish[fi]
Olemme todella iloisia, että olet täällä.
French[fr]
Nous sommes sacrément honorés de ta présence.
Hebrew[he]
אנו שמחים שאת כאן, כמו סירים ממורקים.
Hungarian[hu]
Tutira boldog vagyok, mint egy tök tiszta teáskanna.
Indonesian[id]
Kami sangat senang kau bergabung di sini. Uh...
Icelandic[is]
Viđ erum eins ánægđir og nũhreinsađir pottar ađ ūú skulir vera hér.
Italian[it]
Siamo felici come mille barattoli tirati a lucido che tu sia qui.
Latvian[lv]
Mēs esam gandarīti kā kaudze spīdīgu, rūpīgi nopulētu katlu, ka tu esi ieradusies.
Dutch[nl]
We zijn net zo blij met jou als met opgepoetste potten.
Portuguese[pt]
Estamos felizes como bules brilhantes, pois você está aqui.
Romanian[ro]
Suntem fericiţi ca o grămadă de oale perfect lustruite că eşti aici.
Russian[ru]
Мы сияем, как начищенные котелки, от радости видеть вас здесь.
Slovenian[sl]
Kot kup pološčenih loncev smo veseli, da si tukaj.
Swedish[sv]
Vi är nöjda som en packe perfekt polerade pannor att ni är här.
Turkish[tr]
Kusursuzca cilalanmış kap kaçak adına, burada olmanızdan memnunuz.