Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥанаӡеи уи аҽны Аҩыра ианыз?
Acoli[ach]
Jami mene mutimme i Pentekote ma oweko nino man pire tek adada dok ocobo gin ma kitito con i Ginacoya nining?
Amharic[am]
የጴንጤቆስጤ በዓል ልዩ እንዲሆን ያደረጉት የትኞቹ ክንውኖች ናቸው? እነዚህ ክንውኖች በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ የተነገረው ትንቢት እንዲፈጸም ያደረጉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Əllinci gün bayramında hansı vacib hadisələr baş verdi və həmin hadisələrlə Müqəddəs Yazılardakı hansı peyğəmbərlik yerinə yetdi?
Bashkir[ba]
Ниндәй ваҡиғалар Илленсе көн байрамын үҙенсәлекле иткән, һәм ул көндә Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлек нисек үтәлгән?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mambahen ari Pentakoste i sumurung jala songon dia do on manggohi surirang ni Bibel?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari kaya nagin espesyal na aldaw an Pentecostes asin paano inutob kan pangyayaring iyan an hula sa Kasuratan?
Bulgarian[bg]
Защо денят на Петдесетница станал специален и как случилото се тогава било изпълнение на казаното в Писанието?
Bangla[bn]
কোন ঘটনাগুলো পঞ্চাশত্তমীর দিনকে এক বিশেষ দিন করে তুলেছিল আর কীভাবে এই ঘটনাগুলো শাস্ত্রের ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ করেছিল?
Batak Karo[btx]
Kai si erbanca maka wari Pentakosta sada wari si istimewa, ras uga si e nggenepi nubuaten Pustaka si Badia?
Catalan[ca]
(b) Com van complir aquells esdeveniments el que s’havia profetitzat a les Escriptures?
Cebuano[ceb]
Unsang mga panghitabo ang nakapahimo sa Pentekostes nga usa ka espesyal nga adlaw, ug sa unsang paagi natuman diha sa maong mga panghitabo ang gitagna sa Kasulatan?
Chuukese[chk]
Pwata a sókkóló aúchean ewe ránin Pentikost lón ewe ier 33, iwe ifa usun minne a fis a apwénúetá met Paipel a fen oesini usun?
Chokwe[cjk]
Yuma yika yize yalingiwile ha tangwa lia Pentekoste, nawa kuchi yuma yacho yamanunwine yize Yisoneko yambile?
Czech[cs]
K jakým významným událostem došlo o Letnicích roku 33 n. l. a co se tím splnilo?
Danish[da]
Hvad gjorde Pinsedagen til en særlig dag, og hvordan var begivenhederne en opfyldelse af det der var forudsagt i Skrifterne?
Greek[el]
Ποια γεγονότα κατέστησαν την Πεντηκοστή ιδιαίτερη ημέρα, και πώς εκπλήρωσαν αυτά τα γεγονότα όσα είχαν προείπει οι Γραφές;
English[en]
What events made Pentecost a special day, and how did those events fulfill what the Scriptures had foretold?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se cumplió ese día lo que habían profetizado las Escrituras?
Estonian[et]
Millised erilised sündmused toimusid 33. aasta nädalatepühal ja kuidas täitus seeläbi pühakirjas ennustatu?
Finnish[fi]
Mitkä tapahtumat tekivät helluntaista erityisen päivän, ja miten ne täyttivät sen, mitä Raamatussa oli ennustettu?
Fijian[fj]
Na cava e siga namaki kina na Penitiko? E vakayacori vakacava kina na ka e parofisaitaki ena iVolatabu?
French[fr]
Quel évènement a marqué la Pentecôte 33, et comment a- t- il réalisé ce que les Écritures avaient prédit ?
Gilbertese[gil]
Baikara baika riki ae e oti iai bwa bon te bong ae okoro Bentekota, ao a kangaa baikanne ni kakoroi nanon taetae ni burabeti n te Koroboki ae Tabu?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa oñekumpli proféta Joel heʼi vaʼekue?
Gujarati[gu]
કયા બનાવોએ પેન્તેકોસ્તને એક ખાસ દિવસ બનાવ્યો? એ બનાવોએ શાસ્ત્રવચનોમાં આપેલી કઈ ભવિષ્યવાણી પૂરી કરી હતી?
Gun[guw]
Nujijọ tẹlẹ wẹ hẹn azán Hùnwhẹ Pẹntikọsti tọn yin azán vonọtaun de, podọ nawẹ nujijọ enẹlẹ yin hẹndi nuhe Owe-wiwe lẹ dọ tọn gbọn?
Hebrew[he]
אילו מאורעות הפכו את חג השבועות ליום מיוחד, וכיצד מאורעות אלה הגשימו את נבואות כתבי־הקודש?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga natabo sang Pentecostes amo nga nangin pinasahi ini nga adlaw, kag paano sini gintuman ang gintagna sa Kasulatan?
Hiri Motu[ho]
Pentekoste dinana ai dahaka ia vara, bona edena dala ai Baibel ena peroveta herevana idia hagugurua?
Croatian[hr]
Po čemu je Pedesetnica 33. godine bila značajna i koje se proročanstvo tada ispunilo?
Haitian[ht]
Ki evènman ki te fè jou Pannkòt la se yon jou espesyal, e ki fason evènman sa yo te reyalize sa Ekriti yo te predi?
Hungarian[hu]
Miért volt különleges i. sz. 33 pünkösdje, és hogyan teljesítettek be egy bibliai próféciát annak a napnak az eseményei?
Ibanag[ibg]
Ngatta espesial nga aggaw i Pentecostes, anna kunnasina yatun nituppal i neprofesiya?
Indonesian[id]
Peristiwa apa saja yang membuat Pentakosta 33 M istimewa, dan bagaimana peristiwa itu menggenapi nubuat Alkitab?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pasamak a mangipakita nga espesial nga aldaw ti Pentecostes, ken kasano a kaitungpalan dayta dagiti naipadto iti Kasuratan?
Icelandic[is]
Hvað gerðist á hvítasunnu og hvernig uppfyllti það spádóma Biblíunnar?
Italian[it]
Cosa successe di importante nel giorno di Pentecoste, e in che modo quello che successe era stato predetto nelle Scritture?
Javanese[jv]
Apa sebabé dina Péntakosta kuwi istiméwa, lan piyé kedadéan kuwi bukti nèk ramalané Alkitab kelakon?
Georgian[ka]
რა მოვლენების გამო იყო განსაკუთრებული ორმოცდამეათე დღის დღესასწაული და როგორ შესრულდა ამით წმინდა წერილებში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva matumaa Vendekosito yĩthĩwa yĩ ya mwanya, na maũndũ asu meanĩisye ata kĩla Maandĩko mathanĩte?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ maatũmire mũthenya wa Pentekoste ũkorũo ũrĩ wa mwanya, na maũndũ macio maahingirie atĩa ũndũ ũrĩa warathĩtwo?
Korean[ko]
오순절에 어떤 특별한 일이 일어났으며, 그 일로 인해 성경의 어떤 예언이 성취되었습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyaleka Pentekote ikyabya kiro ky’embaghane, kandi mubyaberererya bithi eby’Amasako abya iniabiribugha?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mamfunu mavangama muna lumbu kia Pentikosti? Aweyi mambu mama malungisila ungunza wa Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Элүүнчү күн майрамында кандай өзгөчө окуя болгон жана анын аркасында Ыйык Китептеги кайсы пайгамбарлык аткарылган?
Lamba[lam]
Findo fyalengeshe akasuba ka Pentekosite ukuba akalibelele, kabili ifyalukucitika pali kako akasuba fyalikonseshe shani ifyashimikilwe mu Malembo?
Ganda[lg]
Bintu ki ebikulu ebyaliwo ku lunaku lwa Pentekooti, era ebyo ebyaliwo byatuukiriza bunnabbi ki?
Lithuanian[lt]
Kodėl 33 metų Sekminės buvo ypatinga diena ir kokie šventųjų raštų žodžiai tada išsipildė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i binkumenkume’ka byālengeje difuku dya Pentekosa dikale dya pa bula, ne byāfikidije namani byobya byālaile Bisonekwa?
Luo[luo]
Gin gik mage ma notimore chieng’ Pentekost ma nomiyo obedo odiechieng’ makende ahinya, to ere kaka mano nochopo wach ma nokor e Ndiko?
Latvian[lv]
Kādi notikumi padarīja 33. gada Vasarsvētkus par īpašu dienu, un kā ar šiem notikumiem piepildījās tas, kas bija paredzēts Rakstos?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo zava-nitranga nampiavaka ny Pentekosta, ary nahoana izany no mifandray amin’izay voalazan’ny Soratra Masina mialoha?
Marshallese[mh]
Ta ko rar wal̦o̦k me rej kõm̦m̦an bwe raanin Pentekost eo en juon raan ekanooj aorõk, im ewi wãween an men kein kajejjet kanaan eo ilo Baibõl̦?
Macedonian[mk]
б) Како со настаните кои се случиле тогаш се исполнило она што било проречено во светите списи?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ yʋʋmd 33 Pãntekotã pa wõneg a taaba, la Biiblã bãngr-gom-bʋg n pids baraare?
Marathi[mr]
कोणत्या घटनांमुळे ३३ सालचा पेन्टेकॉस्ट एक खास दिवस ठरला, आणि त्या दिवशी घडलेल्या घटनांमुळे बायबलमधील कोणती भविष्यवाणी पूर्ण झाली?
Malay[ms]
Mengapakah Pentakosta merupakan hari yang istimewa? Apakah nubuat Bible yang menjadi kenyataan?
Norwegian[nb]
Hvilke begivenheter gjorde pinsedagen til en spesiell dag, og hvordan var det som skjedde da, en oppfyllelse av det som var forutsagt i Skriftene?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezenza ukuthi iPhentekhosti libe lilanga eliqakatheke kakhulu, njalo okwenzakala mhlalokho kwazigcwalisa njani iziphrofetho eziseMibhalweni?
Ndau[ndc]
Zviitiko zvapi zvakaita kuti Pentekoste ya 33 N.V.Y. ive njiku inosisira, zve zviitiko zvondhozvo zvakakwanirisa kudini Matahwa ainga akanangwa?
Nepali[ne]
पेन्तिकोसको दिनमा कस्तो महत्त्वपूर्ण घटना घट्छ? त्यो घटनाले बाइबलको कुन भविष्यवाणी पूरा गर्छ?
Nias[nia]
Hana wa sökhi sibai luo Wendrakose andrö, ba hewisa waʼalua nifaʼeleʼö ba Daromali?
Dutch[nl]
Welke gebeurtenissen maakten Pinksteren 33 zo’n speciale dag, en hoe was dat al in de Schriften voorspeld?
Nyankole[nyn]
Ni bintu ki ebyareeteire Pentekoote kuba eizooba ry’omutaano, kandi nibihikiiriza bita obunabi?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cidacitika pa nsiku yakupambulika ya Pentekosite ya 33 EC, ndipo bzimwebzi bzidakwanirisa tani polofesiya yomwe ikhadalewedweratu m’Bibliya?
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 33 азы Фӕндзайӕм бон уӕлдай ахсджиаг цӕмӕн уыд ӕмӕ уыцы бон Фыстадӕй цавӕр пехуымпарад сӕххӕст?
Pangasinan[pag]
Akin ya espisyal ya agew so Pentecostes, tan panon ya asumpal so nipropesiyad Kasulatan diad saray agawa ed saman ya agew?
Papiamento[pap]
(b) Kon e susesonan di e dia ei a kumpli ku loke e Skritura a profetisá?
Pijin[pis]
Olketa wanem samting nao happen long Pentecost 33 C.E. wea mekem datfala day hem spesol, and wanem profesi nao kamap tru long datfala taem?
Polish[pl]
Dzięki jakim wydarzeniom dzień Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. stał się wyjątkowy i jaka zapowiedź z Pism się wtedy urzeczywistniła?
Pohnpeian[pon]
Mwekid dahkei me kahrehda Pendekos wia rahn kesempwal ehu, oh ia duwen mwekid pwukat ar kapwaiada dahme Pwuhk Sarawi kohpadahr?
Portuguese[pt]
O que aconteceu de especial no Pentecostes, e como isso cumpriu as Escrituras?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe vyabaye maze bituma Pentekoti iba umusi udasanzwe, kandi ivyo vyashikije gute ico Ivyanditswe vyari vyaravuze?
Romanian[ro]
b) Cum au împlinit acele evenimente ceea ce se profețise în Scripturi?
Russian[ru]
Почему Пятидесятница 33 года н. э. стала особенной? Как в тот день исполнилось Писание?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byabaye kuri Pentekote bigatuma iba umunsi wihariye, kandi se byashohoje bite ibyari byarahanuwe mu Byanditswe?
Sango[sg]
Aye wa la asi na Pentecôte so asara si lango ni so ayeke nde? Aye so asi lani asara si prophétie wa aga tâ tënë?
Sinhala[si]
පෙන්තකොස්ත දවස විශේෂ දවසක් වුණේ ඇයි? අනාවැකියක් එදා ඉටු වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo boli Letnice mimoriadnym dňom a ako sa vtedy splnilo Písmo?
Slovenian[sl]
Zaradi katerih dogodkov so bile binkošti poseben dan in kako se je s temi dogodki izpolnila svetopisemska prerokba?
Samoan[sm]
O ā mea na tutupu na avea ai le aso o le Penetekoso ma aso faapitoa, ma na faapefea ona faataunuuina ai valoaga a le Tusi Paia?
Shona[sn]
Zvii zvakaita kuti Pendekosti ya33 C.E. ive zuva rinokosha, uye zvakazadzisa sei Magwaro?
Albanian[sq]
Cilat ngjarje e bënë festën e Ditës së Pesëdhjetë një ditë të veçantë, dhe si e përmbushën ato ngjarje çka ishte parathënë në Shkrime?
Serbian[sr]
Zbog čega je Pedesetnica bila poseban dan i kako su se tada ispunila proročanstva iz svetih spisa?
Sranan Tongo[srn]
Sortu spesrutu sani pasa na a Pinksterfesa, èn fa disi e kruderi nanga san Bijbel ben taki na fesi?
Swedish[sv]
Vilka händelser gjorde pingstdagen år 33 så speciell, och hur uppfyllde de här händelserna det som hade förutsagts i Skrifterna?
Swahili[sw]
Ni matukio gani yaliyofanya siku ya Pentekoste iwe ya pekee, na mambo hayo yalitimizaje unabii?
Tetun Dili[tdt]
Akontesimentu saida mak halo loron Pentekostes sai loron espesiál tebes, no oinsá mak eskritura fó-hatene nanis kona-ba loron neʼe?
Telugu[te]
పెంతెకొస్తు రోజున ఏ ప్రాముఖ్యమైన సంఘటనలు జరిగాయి? అవి లేఖనాల్లో ముందే చెప్పబడిన వాటిని ఎలా నెరవేర్చాయి?
Tajik[tg]
Пантикости соли 33-и эраи мо чӣ воқеаи муҳиме рӯй дод ва чӣ тавр ин воқеа иҷро шудани пешгӯии Навиштаҳоро нишон медиҳад?
Tigrinya[ti]
እንታይ ፍጻመታት እዩ ንጰንጠቈስጠ ፍልይቲ መዓልቲ ዝገበራ፧ እዚ ፍጻመታት እዚኸኣ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ኣቕዲሙ ተሓቢሩ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Pentikost güni nähili ähmiýetli wakalar boldy we şonda haýsy pygamberlik ýerine ýetdi?
Tetela[tll]
Akambo akɔna waketɛ Pɛntɛkɔsta lushi la laande, ndo ngande wele akambo asɔ wakakotsha akambo wa l’Afundelo wakatatami la ntondo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e makehe ai ‘a e ‘aho ‘o e Penitekosí, pea na‘e anga-fēfē hono fakahoko ‘e he ngaahi me‘a ko iá ‘a e me‘a na‘e tomu‘a tala ‘e he Folofolá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli zuŵa la Pentekoste lenga lapade, ndipu vinthu ivi vingufiskanji?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol samting i kamap i truim ol tok profet i stap long buk bilong God?
Turkish[tr]
(b) O gün yaşananlar Kutsal Yazılarda önceden nasıl bildirilmiştir?
Tswa[tsc]
Zimaho muni zi nga maha lezaku a Pentekosta wuva siku go hlawuleka, niku a zimaho lezo zi tatisisile kuyini xiprofeto xa Mitsalo?
Tatar[tt]
Нинди вакыйгалар Илленче көн бәйрәмен истәлекле иткән, һәм Изге Язмаларда алдан әйтелгән бу вакыйгалар ничек үтәлгән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli zuŵa la Pentekoste likaŵa lapadera, ndipo mbuchimi wuli uwo ukafiskika?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne ‵tupu ne fai ei a te Penitekoso mo fai se aso fakapito, kae ne fakataunu pefea ne mea konā a te valoaga telā ne ‵valo mai i te Tusi Tapu?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun stuk xa noʼox jech echʼ li kʼin Pentekostes ta sjabilal 33?
Ukrainian[uk]
Завдяки яким подіям П’ятидесятниця стала особливим днем і як ці події сповнили пророцтво з Писань?
Urdu[ur]
عیدِپنتِکُست کے دن کون سے خاص واقعات پیش آئے؟ اور اِن واقعات سے کون سی پیشگوئی پوری ہوئی؟
Vietnamese[vi]
Những sự kiện nào khiến Lễ Ngũ Tuần là một ngày đặc biệt, và những sự kiện ấy làm ứng nghiệm ra sao về điều Kinh Thánh đã báo trước?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sa vameekhaaya siiraneya nihiku na Pentekoositi, nto itthu iyo sinaakhwaniherya sai itthu saahimmwe vahinatthi?
Wolaytta[wal]
PHenxxaqosxxe gallassay dummatanaadan oottida aybi hanidee, qassi he hanidabay Geeshsha Maxaafan kaseti odettida aybi polettidoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga panhitabo an hinungdan nga nagin espesyal nga adlaw an Pentekostes, ngan paonan-o hini gintuman an igintagna ha Kasuratan?
Yao[yao]
Ligongo cici lisiku lya Pentekote lyaliji lyapajika, soni ana yeleyi yakwanilisye catuli yakulocesya ya m’Malemba?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí ọjọ́ àjọyọ̀ Pẹ́ńtíkọ́sì ṣàrà ọ̀tọ̀, báwo sì làwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ náà ṣe mú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ inú Ìwé Mímọ́ ṣẹ?
Zande[zne]
Gini apai naasa Rago Pendekote si du kia, na wai du agu apai re adigisi gu sangbanebi Ziazia Kekeapai aima furaha tipaha?