Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou hom ’n ruk neem om van hierdie onrein gewoonte ontslae te raak; hy het dus huis toe gegaan met die vooruitsig om later ’n verkondiger te word.
Arabic[ar]
وإذ لزمه بعض الوقت ليتخلى عن عادته هذه، عاد الى بيته آملا ان يصبح ناشرا في وقت لاحق.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan pag panahon aron mahunong ang iyang bisyo, busa mipauli siya nga naglaom nga mahimong magmamantala sa umaabot.
Czech[cs]
K tomu, aby se svého nečistého zvyku zbavil, samozřejmě potřeboval nějaký čas, a tak se vrátil domů s vyhlídkou na to, že se zvěstovatelem stane později.
Danish[da]
Det ville tage ham nogen tid at opgive sin urene vane, så han tog hjem i håb om at blive forkynder på et senere tidspunkt.
German[de]
Damit konnte er natürlich nicht so von heute auf morgen aufhören, darum ging er fürs Erste wieder heim — jedoch in dem Bewusstsein: „Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.“
Greek[el]
Θα χρειαζόταν χρόνο για να καθαρίσει τη ζωή του, γι’ αυτό και γύρισε στο σπίτι του με την προοπτική να γίνει ευαγγελιζόμενος αργότερα.
English[en]
It would take him some time to clean up his life, so he went home with the prospect of becoming a publisher at a later time.
Spanish[es]
Como le llevaría algún tiempo dejar el vicio, regresó a su casa con la perspectiva de hacerse publicador más adelante.
Estonian[et]
Temal kulus puhta eluviisini jõudmiseks rohkem aega, niisiis läks ta koju kindla sooviga hiljem kuulutajaks saada.
Finnish[fi]
Hän tarvitsi vielä hieman aikaa puhdistaakseen elämänsä, joten hän palasi kotiin. Palveluksen hän voisi aloittaa sitten myöhemmin.
French[fr]
Comme il va avoir besoin d’un peu de temps pour purifier sa vie, il retourne chez lui avec l’objectif de devenir proclamateur plus tard.
Hiligaynon[hil]
Medyo madugayan pa para mauntatan niya ini nga bisyo, gani nagpauli sia nga determinado nga mangin manugbantala sa ulihi.
Hungarian[hu]
Idő kellett, hogy felhagyjon ezzel a tisztátalan szokással, így hát hazament, bízva abban, hogy idővel hírnök lehet.
Indonesian[id]
Perlu cukup waktu baginya untuk membenahi diri, jadi ia pulang sambil berharap untuk menjadi penyiar nantinya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tiempo ti kasapulan tapno maisardengna daytoy a bisio, isu a nagawid a mangnamnama a makiraman iti masanguanan.
Italian[it]
Avrebbe avuto ancora bisogno di tempo per mettere a posto la sua vita, così tornò a casa ripromettendosi di diventare proclamatore successivamente.
Japanese[ja]
生活を清めるのに幾らか時間がかかるため,伝道者になるという目標を持って,その日は帰宅しました。
Georgian[ka]
ცხადია, ამ მამაკაცს დრო დასჭირდებოდა ცვლილებების მოსახდენად. ასე რომ, ის დაბრუნდა სახლში იმ იმედით, რომ მოგვიანებით გახდებოდა მაუწყებელი.
Korean[ko]
자신의 생활을 깨끗하게 변화시키는 데는 어느 정도 시간이 필요했으므로, 그는 나중에 전도인이 될 희망을 가지고 집으로 돌아갔습니다.
Malagasy[mg]
Mbola ho elaela izy vao ho afaka amin’io fahazaran-dratsiny io, ka lasa nody izy aloha. Ny ho tonga mpitory anefa no tanjony.
Norwegian[nb]
Det ville ta litt tid for ham å rydde opp i livet sitt, så han gikk hjem igjen og ville prøve å bli forkynner senere.
Dutch[nl]
Omdat het hem wel wat tijd zou kosten om daarmee te stoppen, ging hij naar huis met het vooruitzicht later een verkondiger te kunnen worden.
Polish[pl]
Oczyszczenie życia wymaga więcej czasu, dlatego poszedł do domu z nadzieją, że będzie mógł zostać głosicielem nieco później.
Portuguese[pt]
Como levaria algum tempo até ele deixar esse hábito impuro, ele foi para casa com a perspectiva de se tornar publicador posteriormente.
Romanian[ro]
Deoarece avea nevoie de timp ca să renunţe la acest obicei necurat, s-a întors acasă cu perspectiva de a deveni vestitor mai târziu.
Russian[ru]
Ему потребовалось какое-то время, чтобы привести жизнь в порядок.
Kinyarwanda[rw]
Byari kumusaba igihe kugira ngo yiyezeho uwo mwanda, bityo yasubiye imuhira yiyemeje kuzaba umubwiriza nyuma yaho.
Slovak[sk]
Na to, aby sa očistil od tohto zvyku, potreboval ešte nejaký čas, a tak šiel domov s nádejou, že sa stane zvestovateľom neskôr.
Slovenian[sl]
Potreboval je nekaj časa, da bi se rešil te nečiste razvade, zato je odšel domov z upanjem, da bo postal oznanjevalec nekoč kasneje.
Albanian[sq]
Do t’i duhej ca kohë që ta pastronte jetën, prandaj shkoi në shtëpi me mundësinë për t’u bërë lajmëtar më vonë.
Serbian[sr]
Pošto mu je trebalo neko vreme da sredi svoj život, otišao je kući s ciljem da uskoro postane objavitelj.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla nka nako e itseng pele a ka tlohela mokhoa ona o litšila, kahoo o ile a ea lapeng a ikemiselitse hore hamorao e tla ba mohoeletsi.
Swedish[sv]
Det skulle ta lite tid för honom att sluta med det, så han fick gå hem och se fram emot att bli förkunnare längre fram.
Swahili[sw]
Ingemchukua muda kuacha zoea hilo, hivyo alirudi nyumbani akitazamia kuwa mhubiri baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ingemchukua muda kuacha zoea hilo, hivyo alirudi nyumbani akitazamia kuwa mhubiri baadaye.
Tagalog[tl]
Panahon ang kailangan para maitigil niya ang kaniyang bisyo. Kaya umuwi siya at nangakong balang-araw ay magiging mamamahayag siya.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u tlhelele ekaya a ri ni ntshembo wa ku va muhuweleri enkarhini lowu taka hambileswi swi n’wi tekeke nkarhi wo leha ku tshika ku dzaha.
Ukrainian[uk]
Йому потрібен був час, щоб кинути свою шкідливу звичку. Тож він пішов додому, сподіваючись стати вісником пізніше.
Xhosa[xh]
Kwakuza kuthabatha ixesha ukuze iphile ubomi obucocekileyo, yagoduka iqonda ukuba kwakuza kudlula ixesha ngaphambi kokuba ibe ngumvakalisi.
Zulu[zu]
Kwakuzoyithatha isikhathi eside ukuba ihlanze ukuphila kwayo, ngakho yagoduka, inethemba lokuthi yayizoba ummemezeli kamuva.