Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was een van vier dogtertjies wat eenkeer vir Adolf Hitler ná een van sy toesprake blomme gegee het.
Alur[alz]
Abino i kind nyithi jumanyir ang’wen ma jung’io pi nitero thiwe ni Adolf Hitler kinde m’edaru niweco i wang’ dhanu nindo moko.
Amharic[am]
አዶልፍ ሂትለር በአንድ ወቅት ንግግር ካቀረበ በኋላ አበባ ካበረከቱለት አራት ትናንሽ ልጆች አንዷ እኔ ነበርኩ።
Amis[ami]
Kaemangho kako ato tatolo fafahiyan mipiliˈan to papafeli to hana ci Atawf Sitelean, ano mikimad cingra i, tayra pafeli to hana i cingranan.
Aymara[ay]
Mä urojja, kimsa imillitanakampiru nayampiruw Adolf Hitler chachar arstʼañ tukuyjjepan panqaranak churañatak khitapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Adolf Hitlerə çıxışından sonra gül dəstəsi təqdim etmək üçün dörd qız seçmişdilər.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт, Адольф Гитлерҙың сығышынан һуң, беҙ — дүрт ҡыҙыҡай уға сәскә бүләк иттек.
Basaa[bas]
Me bé wada mukété digonda di-na, di ba bi pohol inyu ti Adolf Hitler mbônji, mbus a bi mal ti nkwel wé lisañ jada.
Central Bikol[bcl]
Saro ako sa apat na aking babayi na pinili tanganing magtao nin mga burak ki Adolf Hitler pagkatapos niyang magdiskurso kaidto.
Bemba[bem]
BUSHIKU bumo ine na bakashana bambi batatu balitusalile ukupeela Adolf Hitler amaluba pa numa aeba abekala calo amashiwi yamo.
Bulgarian[bg]
Бях сред четирите момиченца, избрани да поднесат цветя на Адолф Хитлер след една негова реч.
Bini[bin]
I ghaa rre usun ibiẹka ikhuo enẹ ni mu obobo gie Adolf Hitler vbe ọ ya ọta guan nẹ vbe asẹ ọkpa.
Bangla[bn]
একবার, আমাকে ও আরও তিন জন মেয়েকে এডল্ফ হিটলারের একটা বক্তৃতার পর তাকে ফুল দিয়ে অভিনন্দন জানানোর জন্য বাছাই করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe mona minga wua ya bobe binga benyine be nga tobe na, be ve Adolf Hitler mesam éyoñ a maneya bo nkañete wé.
Belize Kriol English[bzj]
Wan taim, Ai da-mi wan a di lee gyal weh dehn mi pik fi giv Adolf Hitler flowaz afta hihn mi finish giv wahn speech.
Catalan[ca]
Vaig ser una de les quatre nenes seleccionades per entregar un ram de flors a l’Adolf Hitler després que fes un discurs.
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba nounahóun úara hama ǘrüwa irahüñü ederegera fuluri lun Adolf Hitler lárigiñe líchugun aban lídangiñe liyanun.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij, ye oxiʼ akʼalaʼ chqä rïn, xojchaʼöx rchë nbʼeqayaʼ rukotzʼiʼj Adolf Hitler taq xukʼïs jun chkë rutzijonem.
Cebuano[ceb]
Usa ko sa upat ka batang babaye nga napiling mohatag ug bulak kang Adolf Hitler human sa iyang pakigpulong.
Czech[cs]
Spolu se čtyřmi děvčátky jsem předávala květiny Adolfu Hitlerovi, který právě dokončil jeden ze svých projevů.
Chol[ctu]
An junsujtel, joñon yicʼot yambʌ uxtiquil alʌ xchʼocob tsaʼ subentiyon lon cʌqʼuen ñichteʼ tac jiñi Adolf Hitler cheʼ miʼ yujtel i yʌcʼ jumpʼejl i discurso.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Адольф Гитлер сӑмах тухса каланӑ хыҫҫӑн эпир, тӑватӑ хӗрача, ӑна чечексем парнелерӗмӗр.
German[de]
Einmal sollten vier Mädchen Adolf Hitler nach einer Rede Blumen überreichen.
East Damar[dmr]
TITA ge ge 4 axarodi ǀgui i hîna ge ǁhûihe ta î ta Adolf Hitlerba blomrode mā.
Duala[dua]
Na ta nde mō̱ ńa ngo̱ndedi ine̱i i po̱so̱be̱ o bola Ado̱lf Hitle̱r mbonji ombusa ekwal’ao.
Jula[dyu]
Sungurunin naani minw tun sugandira ka filɛruw di Adolf Hitler ma a ka kalan dɔ bannin kɔ, ne tun b’u cɛma.
Ewe[ee]
Menɔ nyɔnuvi sue ene siwo wotia be woatsɔ seƒoƒowo ana Adolf Hitler le eƒe nuƒo aɖe ƒoƒo vɔ megbe la dome.
Efik[efi]
Mma ntiene nsịne ke otu n̄kpri nditọ iban inan̄ oro ẹkemende flawa ẹkenọ Adolf Hitler ke enye ama eketịn̄ ikọ okụre ini kiet.
Greek[el]
Ήμουν ένα από τα τέσσερα κοριτσάκια που επιλέχθηκαν για να προσφέρουν λουλούδια στον Αδόλφο Χίτλερ έπειτα από κάποια ομιλία του.
English[en]
I was among four little girls chosen to present Adolf Hitler with flowers after he gave a speech one time.
Spanish[es]
Una vez, nos encargaron a tres niñas y a mí que le entregáramos flores a Adolf Hitler después de uno de sus discursos.
Estonian[et]
Olin üks neljast tüdrukust, kes pidi kord pärast Adolf Hitleri kõnet talle lilli viima.
Persian[fa]
من یکی از چهار دختری بودم که بعد از یکی از سخنرانیهای آدلف هیتلر باید به او گل تقدیم میکردم.
Finnish[fi]
Olin yksi neljästä pikkutytöstä, joiden tehtäväksi oli annettu ojentaa kukkia Adolf Hitlerille erään hänen puheensa jälkeen.
Fijian[fj]
Au digitaki meu dua vei ira na goneyalewa lailai me soli ivutu senikau vei Adolf Hitler ni oti nona vosa ena dua na gauna.
Fon[fon]
Un ɖò vǐ nyɔnu ɛnɛ e è cyan bɔ ye na dokú nú Adolf Hitler kpo folowa lɛ kpo ɖò alɔ mɛ hwenu e é ko xwlé xóɖiɖɔ ɖé mɛ gudo é mɛ.
French[fr]
Je faisais partie des quatre petites filles désignées pour remettre un bouquet de fleurs à Adolf Hitler après un de ses discours.
Ga[gaa]
Mifata gbekɛbii yei ejwɛ ni ahala amɛ koni amɛkɛ fɔfɔi ayahã Adolf Hitler be ko be ni ehã wiemɔ ko egbe naa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ti rineaki ngaira aman ataeinnaine aika ti uarereke bwa ti na anga taian uee nakon Adolf Hitler imwini banen ana maroro n te tai teuana.
Guarani[gn]
Peteĩ díape, 4 mitãkuñaʼi rojeelehi romeʼẽ hag̃ua yvoty Adolf Hítlerpe, haʼe ojapopa rire idiskúrso.
Gun[guw]
N’yin dopo to viyọnnu pẹvi ẹnẹ he yin dide nado ze vounvoun donukọnna Adolf Hitler to hodidọ etọn de godo lẹ mẹ to gbèdopo.
Ngäbere[gym]
Bati, Adolf Hitler kukwe kädrieba ünä ye ngwane, ti aune monsotre kia merire nimä käkwe kriblü biandre ie nieba nunye.
Hausa[ha]
INA cikin yara huɗu da aka zaɓa su ba Adolf Hitler furanni bayan ya yi wani jawabi.
Hebrew[he]
הייתי בין ארבע הילדות הקטנות שנבחרו להעניק לאדולף היטלר פרחים לאחר שנשא את אחד מנאומיו.
Hindi[hi]
मैं उन चार लड़कियों में से एक थी जिसे एक मौके पर अडॉल्फ हिटलर के सामने जाने के लिए चुना गया था। उसके भाषण के बाद हमें उसे फूल देने थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ako sa apat ka bata nga babayi nga ginpili para maghatag sing bulak kay Adolf Hitler pagkatapos niya maghambal sa publiko.
Hiri Motu[ho]
Nega ta Adolf Hitler be iena hereva ia henia murinai kekeni maragidia 4 idia abia hidi ia dekenai flaoaflaoa idia henia totona, bona edia huanai lau be ta.
Croatian[hr]
Nakon što je Adolf Hitler jednom prilikom održao govor, ja sam mu s još tri djevojčice uručila buket cvijeća.
Haitian[ht]
Mwen te youn nan kat tifi yo te chwazi pou pote flè bay Adolf Hitler apre l te fin bay yon diskou yon lè.
Hungarian[hu]
Ott álltam három másik kislánnyal, hogy virágot adjunk Adolf Hitlernek a beszéde után.
Western Armenian[hyw]
Ես եւ երեք ուրիշ պզտիկ աղջիկներ ընտրուած էինք Ատոլֆ Հիթլերին ծաղիկ տալու, երբ առիթով մը դասախօսութիւն տուաւ։
Herero[hz]
Ami mba ri umwe wounatje 4 oukazona mbwa toororwa okuyandja ovimbloma ku Adolf Hitler, otjikando tjimwe tja za nokuyandja ehungi.
Ibanag[ibg]
TADDAY ngà ta appa nga abbing nga babay nga nangipresenta tu lappaw kani Adolf Hitler turi ta nappalappa yayya.
Indonesian[id]
Saya adalah salah satu dari empat anak perempuan yang dipilih untuk memberikan bunga kepada Adolf Hitler setelah dia berpidato.
Igbo[ig]
Eso m n’ụmụntakịrị nwaanyị anọ a họpụtara ga-enye Adolf Hitler okooko osisi n’otu oge o kwuchara okwu.
Iloko[ilo]
Maysaak kadagiti uppat a balasitang a napili a mangited iti sabong ken Adolf Hitler kalpasan ti maysa a panagbitlana.
Icelandic[is]
Ég var ein af fjórum stelpum sem voru valdar til að færa Adolf Hitler blóm eitt sinn eftir að hann flutti ræðu.
Esan[ish]
Ẹdẹ-ọkpa, a da zẹ mẹn deba ibhokhan ea, nin mhan dọ mun aroro ji Adolf Hitler rẹ khuẹnmhẹn ọlẹn bhi ọta nin ọle ta.
Isoko[iso]
Mẹ jọ usu emetẹ esese ene nọ a salọ re a rọ idodo kẹ Adolf Hitler, evaọ okejọ nọ ọ kẹ ovuẹ no.
Italian[it]
Ero una delle quattro bambine incaricate di portare dei fiori ad Adolf Hitler dopo uno dei suoi discorsi.
Japanese[ja]
演説を終えたアドルフ・ヒトラーに4人の女の子が花を手渡しました。 わたしもその一人でした。
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe Adolf Hitler amina kũneena ũmbanonĩ ũmwe, naĩ ũmwe wa twĩlĩtu 4 twanyuvĩtwe tũmũnenge malaa.
Kabiyè[kbp]
Maawɛ halɩbiya naanza nzɩ palɩzɩ kɩyakʋ nakʋyʋ se siwoni Adolf Hitler hɛtʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛtɛŋ ɛ-tɔm yɔɔdʋʋ yɔ sɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
N skodjedu, djuntu ku más três minina pa ba da Adolf Hitler flor dipôs di se diskursu.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi bo ponaka mono ti bana-bankento tatu sambu na kupesa Adolf Hitler bintuntu ntangu yandi manisaka diskure na yandi.
Kikuyu[ki]
NDAARĨ ũmwe wa tũirĩtu tũna tũrĩa twathurĩtwo hĩndĩ ĩmwe gũtwarĩra Adolf Hitler mahũa aarĩkia kwarĩria mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Onda li umwe vomoukadona vane vanini ovo va li va hoololwa va ka yandje eengala kuAdolf Hitler konima eshi a li a yandja oshipopiwa oshikando shimwe.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಭಾಷಣ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಹೂ ಕೊಡಲು ನಾಲ್ಕು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಆರಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬಳು.
Korean[ko]
나는 연설을 마친 아돌프 히틀러에게 꽃을 선사할 네 명의 어린 소녀 중 한 명으로 뽑혔습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo ba Adolf Hitler byo bapwishishe kwamba byambo, amiwa najinga pa banyike babakazhi bana bo basajile kwibatwajila maluba.
Kwangali[kwn]
Ame kwa kere gumwe govakadona vane ava va horowere mokutambeka Adolf Hitler nombya apa ga mene kugava siuyungwa ezuva limwe.
Kyrgyz[ky]
Мен бир жолу Адольф Гитлер сөз сүйлөгөндөн кийин ага гүл берген төрт кыздын бири болуп тандалгам.
Ganda[lg]
Nze omu ku buwala obuna obwalondebwa okukwasa Adolf Hitler ebimuli oluvannyuma lw’okwogera eri abantu.
Lingala[ln]
Nazalaki moko ya bana basi minei ya mike oyo baponamaki mpo na kopesa Adolf Hitler bafololo ntango akosilisa kosala diskur.
Lozi[loz]
Nenili yomuñwi wa basizana babane bane baketilwe kuyo fa Adolf Hitler lipalisa nako yeñwi hanaafelize kubulela kwa nyangela.
Lithuanian[lt]
Buvau viena iš keturių mergaičių, išrinktų įteikti gėlių Adolfui Hitleriui jam baigus kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Nadi mu bankasampe bana-bakaji baná batongelwe kukapa Adolf Hitler maluba paapwile kwela mitingi difuku dimo.
Luba-Lulua[lua]
Mvua umue wa ku bana ba bakaji batekete bavuabu basungule bua kupesha Adolf Hitler bilongo panyima pa muyuki uvuaye muenze dituku kampanda.
Luvale[lue]
LWOLA lumwe omu Adolf Hitler atambukilile ngalila yetu, ami navakwetu vanyike vamapwevo vatatu vatusakwile tumuhane jitemo.
Lunda[lun]
Nadiña hakachi kawatwansi awambanda awaana atondeliwu kumutwalila Adolf Hitler jinkenu hanyima yakumanisha kuhosha.
Luo[luo]
Ne an achiel kuom nyiri ang’wen matindo ma ne oyier mondo oter ne Adolf Hitler mafua ka ne osegolo twak moro.
Latvian[lv]
Es biju viena no četrām mazajām meitenītēm, kurām pēc kādas no Ādolfa Hitlera runām bija jāpasniedz viņam puķes.
Mam[mam]
Jun maj, tzaj qʼamaʼn weye ex kye oxe tal txin tuʼn t-xi qqʼoʼne bʼech te Adolf Hitler tej tkubʼ bʼaj junjun tchikʼbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia nga kʼoatsakʼinna kao ngi jan xtiʼndí nga naxó koanngínkaolaijin je Adolf Hitler nga jekjoetʼale kjoanokjoayale.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, yajtuknipëjkëts mët nidëgëëgë ënäˈkuˈunk etsëtsë Adolf Hitler nmoˈoytyëdë pyëjˈyë mä nety të kyäjpxtäˈäy.
Motu[meu]
Nega ta lau bona kekeni hani na e abimai hidi Adolf Hitler ena hereva murinai flaoa baia henia.
Malagasy[mg]
Nanao kabary i Adolf Hitler, indray mandeha, dia anisan’ireo ankizivavikely efatra voafidy hanome voninkazo azy aho rehefa vita ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nali pa tukazyana 4 tuno yasoolwile ukupeela Adolf Hitler maluwa pacisila ca kulanda ukwi umba pa nsita imwi.
Marshallese[mh]
Juon iien rar kããlõt ña jãn iaan ajri ro emãn bwe in lel̦o̦k wũt ko ñan Adolf Hitler ãlikin an kwal̦o̦k jipij eo an.
Macedonian[mk]
Јас и други три девојчиња бевме избрани да му дадеме цвеќе на Адолф Хитлер после еден негов говор.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ല റി ന്റെ പ്രസം ഗ ത്തി നു ശേഷം അദ്ദേഹ ത്തി നു പൂക്കൾ സമ്മാനി ക്കാൻ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്ക പ്പെട്ട നാലു കൊച്ചു പെൺകു ട്ടി ക ളിൽ ഒരാളാ യി രു ന്നു ഞാൻ.
Mongolian[mn]
Адольф Гитлерийг үг хэлсний дараа түүнд цэцгийн баглаа барих дөрвөн жаахан охины нэг нь би байв.
Mòoré[mos]
Daar a ye, a Adolf Hitler maana diskuure, tɩ b ra yãk maam ne kom-pugli a tãab tɩ d na n kõ-a fɩlɛɛr-dãmb a goamã poore.
Marathi[mr]
अॅडाल्फ हिटलरने भाषण दिल्यानंतर त्याला फुलं देण्यासाठी ज्या चार मुलींना निवडण्यात आलं होतं, त्या मुलींपैकी मी एक होते.
Malay[ms]
Saya dan tiga budak perempuan lain dipilih untuk beri bunga kepada Adolf Hitler selepas dia memberikan ceramah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yi̱ʼi̱ xíʼin u̱ni̱ ná válí ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinndi̱ ña̱ taxindi̱ yita ndaʼa̱ ta̱ Adolf Hitler tá xa̱a̱ ná ndiʼi ka̱ʼa̱nndosóra.
Burmese[my]
အ ဒေါ့ ဟစ် တလာ မိန့်ခွန်း ပြော ပြီးနောက် ပန်း စည်း ဆက် ဖို့ ရွေးချယ် ခံရတဲ့ မိန်းကလေး လေးယောက် ထဲမှာ ကျွန်မ လည်း ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var en av fire små jenter som ble valgt ut til å gi blomster til Adolf Hitler etter at han hadde holdt en tale.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, eyij siuapilmej uan na techiljuijkej ma tijxochimakakaj Adolf Hitler kema kitlamiltiskia itlamachtil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, techixtalijkej eyi siuapipil uan nejua maj tikmakanij xochit Adolf Hitler satepan ke kitemakak se tanojnots.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onikatka nitsikitsin, se tonal otechnauatijkej ne uan eyi takotsitsintin ma tikmakatij xochitl Adolf Hitler ijkuak otlanki otlajto.
North Ndebele[nd]
Ngangiphakathi kwamankazana amane ayekhethwe ukuthi anike u-Adolf Hitler amaluba ngemva kwenkulumo yakhe ayenza emhlanganweni othile.
Nepali[ne]
अडोल्फ हिटलरले भाषण दिएपछि तिनलाई फूल दिन छानिएका चार जना साना केटीहरूमध्ये म पनि थिएँ।
Ndonga[ng]
Sho Adolf Hitler a li a gandja oshipopiwa oshikando shimwe, onda li gumwe gwomuukadhona une mboka wa hogololwa wu mu pe oongala konima sho e shi gandja.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sejpa, onechijlikej iuan oksekimej yeyimej siuakokonej ika matikmakatij xochitl Adolf Hitler sakin ika okitemakak se itlamachtil.
Dutch[nl]
Ik was uitgekozen als een van de vier meisjes die Adolf Hitler bloemen mochten geven nadat hij een keer een toespraak had gehouden.
South Ndebele[nr]
Bengiphakathi kwabantazana abane abakhethwe bona banikele u-Adolf Hitler amabhlomu nakaqeda ukwethula ikulumo.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le gare ga banenyana ba bane bao ba bego ba kgethilwe gore ba yo fa Adolf Hitler matšoba ge a fetša go fa polelo.
Nzima[nzi]
Ɛnee meboka ngakula mraalɛ nna mɔɔ bɛkpale yɛ kɛ yɛva felawɔse yɛmaa Adolf Hitler wɔ mekɛ mɔɔ ɔmaanle ye ɛdendɛlɛ bie ɔwiele la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ owuọwan usuẹn egbọtọ awan ẹne ra djẹre ni kpare idodo vwe Adolf Hitler ọke rọ tẹmro rẹn ihworho ọke owu.
Oromo[om]
Yeroo tokko ijoollee durbaa xixinnoo Adoolfi Hiitlar erga haasaa dhiheessee boodaa abaaboo akka isaaf kennan filataman afur keessaa tokko ana ture.
Ossetic[os]
Иухатт Адольф Гитлер адӕмы размӕ ныхасы рацыд, ӕмӕ йын хъуамӕ йӕ раныхасы фӕстӕ цыппар гыццыл чызджы дидинджытӕ балӕвар кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਡੌਲਫ਼ ਹਿਟਲਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਫੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ak ed saray apatiran ugugaw ya bibii ya angiderew na saray rosas ed si Adolf Hitler kayari na impansalita to.
Papiamento[pap]
Un biaha, ami ku tres mucha muhé mester a duna Adolf Hitler un bukèt di flor despues di su diskurso.
Nigerian Pidgin[pcm]
I dey among the four small girls wey dem select to give Adolf Hitler flower, after e talk finish one day.
Plautdietsch[pdt]
Ekj wia eent von vea kjliene Mejales, waut Adolf Hitler no eene von siene Räden Bloomen brinjen sullen.
Polish[pl]
Byłam jedną z czterech dziewczynek, które wręczały kwiaty Adolfowi Hitlerowi po jednym z jego przemówień.
Pohnpeian[pon]
I iang serepein silimen me pilipilda en kihong Adolf Hitler rohs kan mwurin eh wia kapahrek ehu.
Portuguese[pt]
Eu fui escolhida, junto com mais três meninas, para entregar flores a Adolf Hitler depois de um discurso dele.
Quechua[qu]
Juk kuti Adolf Hitler discursar ushariptinmi, noqata y kima wamra mayïkunata mandayämarqan wëtan apapuyänäpaq.
Rundi[rn]
Narigeze kuba mu bakobwa bane batowe ngo bahe amashurwe Adolf Hitler ahejeje gushikiriza ijambo.
Romanian[ro]
Cu ocazia unui discurs ținut de Adolf Hitler, am fost una dintre cele patru fetițe alese să-i ofere acestuia flori.
Russian[ru]
Я была среди четырех девочек, вручавших Адольфу Гитлеру цветы после одного из его выступлений.
Kinyarwanda[rw]
Nari umwe mu bana b’abakobwa bane batoranyijwe kugira ngo bahe Hitileri indabo amaze gutanga disikuru.
Sango[sg]
Mbi yeke lani na popo ti akete molenge ti wali osio so a soro ala ti mû afleur na Adolf Hitler na peko ti diskur so lo mû na mbeni ngoi.
Sinhala[si]
දවසක් ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් දේශනයක් දීලා ඉවර වුණාම එයාට මල් කලඹවල් දෙන්න පොඩි ගැහැනු ළමයි හතරදෙනෙක්ව තෝරගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
Mitte hige Adolfi Hitileri lallawo shiqishi gedensaanni isira awawa aanno gede doorroonniri shoolu shiimmaaddu seenni giddo mitte aneeti.
Slovak[sk]
Raz som spolu s troma ďalšími dievčatkami bola vybratá, aby som Adolfovi Hitlerovi priniesla kvety po jeho prejave.
Slovenian[sl]
Skupaj s tremi deklicami sem bila izbrana, da Adolfu Hitlerju po enem njegovih govorov izročim rože.
Samoan[sm]
Na filifilia aʻu faatasi ma isi teineiti e toʻatolu, e avatu ni teu fugālaau iā Adolf Hitler ina ua uma sana lauga i se tasi taimi.
Shona[sn]
Ndaiva pakati petusikana twakasarudzwa kuti twuzotambidza Adolf Hitler maruva paainge apedza kutaura pamberi pevanhu.
Songe[sop]
Nadi munkatshi mwa tu nsongwakashi tunanka tubabadi basangule bwa kupa Adolf Hitler bilongo kunyima kwa kukita mwisambo ubakitshine dingi efuku.
Albanian[sq]
Isha ndër katër vajzat e vogla të zgjedhura për t’i çuar lule Adolf Hitlerit pas një fjalimi që mbajti në një rast.
Serbian[sr]
Bila sam jedna od četiri devojčice koje su bile izabrane da uruče cveće Adolfu Hitleru nakon što je održao jedan govor.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de wan fu den fo meisje di ben mag tyari bromki gi Adolf Hitler baka di a taki na fesi wan bigi grupu sma wan leisi.
Swati[ss]
Bengingulomunye wemantfombatane lamane labekhetfwe kutsi anikete Adolf Hitler timbali ngemva kwekutsi akhulume nesive.
Southern Sotho[st]
Ke e mong oa banana ba bane ba ileng ba khethoa ho fa Adolf Hitler lipalesa ka mor’a hore a fane ka puo ea hae.
Swedish[sv]
Jag och tre andra flickor blev utvalda att ge Adolf Hitler blommor efter ett av hans tal.
Swahili[sw]
Nilikuwa miongoni mwa wasichana wanne wadogo waliochaguliwa kumkabidhi maua Adolf Hitler baada ya kutoa hotuba pindi moja.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa kati ya watoto wanawake ine wenye walichaguliwa ili kumupatia Adolf Hitler maua kisha kumaliza kutoa hotuba wakati fulani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá miʼtsú, nixnangauxu ajtsíin wa̱ʼxa̱ʼ ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ rí muxna̱a̱xu ri̱ʼi̱ Adolf Hitler nda̱wa̱á rí gámbóo raxná discurso.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu ho labarik-feto naʼin-tolu hetan knaar atu fó ai-funan ba Adolf Hitler bainhira nia hatoʼo tiha ninia lia-menon.
Telugu[te]
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ ఒకసారి మా ప్రాంతంలో ప్రసంగం ఇవ్వడానికి వచ్చాడు. ఆయనకు పువ్వులు ఇవ్వడానికి ఎంచుకున్న నలుగురు చిన్నపిల్లల్లో నేను ఒకదాన్ని.
Tajik[tg]
Рӯзе аз байни чор духтар маро интихоб карданд, ки ба Адолф Гитлер баъди нутқ гуфтанаш гул диҳам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን፡ ሓንቲ ኻብተን ኣዶልፍ ሂትለር መደረኡ ምስ ኣቕረበ፡ ዕምባባ ኼበርክታሉ እተሓርያ ኣርባዕተ ንኣሽቱ ኣዋልድ እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Yange m lu môm ken an-mbayevkasev unyiin mba i tsua ve ér ve za na Adolf Hitler faluwa shighe u lam kwagen bee yô.
Turkmen[tk]
Bir gezek meni Adolf Gitleriň çykyşyndan soň, oňa gül bermek üçin dört gyzyň biri edip saýladylar.
Tagalog[tl]
Isa ako sa apat na batang babaeng pinili para magbigay ng bulaklak kay Adolf Hitler matapos ang kaniyang talumpati.
Tetela[tll]
Dimi laki l’atei w’esekaseka ɛnɛi wakasɔnama dia tosha Adolf Hitler alɛmbɔlɛmbɔ l’ɔkɔngɔ wa nde mbisha sawo lushi lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Ke ne ke le mongwe wa basetsana ba le banê ba ba neng ba tlhophilwe gore ba neye Adolf Hitler malomo fa a sena go bua le setšhaba nako nngwe.
Tongan[to]
Na‘á ku kau ‘i he fanga ki‘i tamaiki fefine ‘e toko fā na‘e fili ke mau ‘oatu ha ngaahi matala‘i‘akau kia ‘Atolofi Hitilā hili ‘ene fai ha lea ‘i he taimi ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndenga yumoza wa asungwana anayi wo angusankhika kuti akapaski maluŵa Adolf Hitler, wati wamaliza kulongoro pa chakuchitika chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali akati kabasimbi baniini bone ibakasalwa kupa Adolf Hitler maluba-luba naakamana kwaamba mulumbe ciindi cimwi.
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele, aljikabʼ ja keʼn sok oxe yal akʼix oj katikonyi nichimik ja Adolf Hitler tsaʼan yajni chʼak ya ekʼuk june ja bʼa sloʼili.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku akit chu kgalhtutu laktsuman kinkawanikan pi xakmaxkiw xanat Adolf Hitler akxni xmasputulh xtaʼakgchuwin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mipela 4-pela gels long givim plaua long Adolf Hitler bihain long em i pinisim tok bilong em.
Turkish[tr]
Bir konuşmasının ardından Adolf Hitler’e çiçek vermek için seçilen dört küçük kızdan biriydim.
Tsonga[ts]
A ndzi ri un’wana wa swinhwanyetana swa mune leswi tshameke swi hlawuriwa ku yisela Adolf Hitler swiluva loko a heta ku vulavula ni ntshungu.
Purepecha[tsz]
Ma xanhari, tanimu nanaka sapirhaticha ka ji, kurhaminhaspkachi tsïtsïki pákuni Adolf Hitlerini enga kʼamarapiringia imeri diskursu.
Tatar[tt]
Мин Адольф Гитлерның бер чыгышыннан соң аңа чәчәк бүләк итүче дүрт кызның берсе идем.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa yumoza mwa tusungwana tunayi uto tukasankhika kuti tupeleke maluŵa kwa Adolf Hitler para wamara kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Au se tokotasi mai te tokofa kola ne filifili ke avatu ne matou ki a Adolf Hitler a pulalakau i te otiga o tena lāuga i se taimi e tasi.
Twi[tw]
Bere bi, Adolf Hitler maa ɔkasa bi; owiei no, woyii mmeawa nnan sɛ wɔmfa nhwiren nkɔma no, na na meka ho.
Tzeltal[tzh]
Jun buelta te joʼon sok oxtulxan tut achʼixetik la kichʼtik albeyel te akʼa kichʼbeytik bael nichimetik te Adolf Hitler te kʼalal laj ta kʼop ta stojol bayal ants winiketik.
Ukrainian[uk]
Я була серед чотирьох дівчаток, які мали подарувати квіти Адольфу Гітлеру після його промови.
Urhobo[urh]
Mẹvwẹ ọvo usun rẹ emetẹ ẹne ra sanere nẹ i mu idodo kẹ Adolf Hitler ọke rọ rhe vwọ ta ota kẹ avwanre.
Uzbek[uz]
Bir safar Adolf Gitlerning nutqidan keyin uni gul bilan tabriklash uchun tanlangan to‘rtta qizaloqdan biri edim.
Venda[ve]
Ndo vha ndi muṅwe wa vhasidzana vhaṋa vhe vha ṋangiwa uri vha ṋee Adolf Hitler maluvha musi o no fhedza u ṋekedza tshipitshi.
Vietnamese[vi]
Tôi là một trong bốn bé gái được chọn để tặng hoa cho Adolf Hitler sau khi ông nói xong bài diễn thuyết.
Wolaytta[wal]
Issi wode Adolf Hitileri haasayaa wurssi simmin ayyo ciishshaa immanawu doorettida oyddu guutta macca naatuppe issinniyaa tana.
Waray (Philippines)[war]
Usa ako han upat nga babayihay nga napili ha paghatag hin bukad kan Adolf Hitler katapos niya magyakan ha entablado.
Xhosa[xh]
Mna namanye amantombazana amathathu sasikhethiwe ukuba sinike uAdolf Hitler iintyatyambo akugqiba ukuthetha nabantu.
Mingrelian[xmf]
მა თი ოთხ ჭიჭე ძღაბ შკას ვორდ, მიდგას ყვავილეფ მაფდეს ოჩუქებელ ადოლფ ჰიტლერშა სიტყვათ გიშელენდუნ უკულ.
Yao[yao]
Naliji jumo mwa asikana mcece ŵatwasagulidwe kuti tupelece maluŵa kwa Adolf Hitler, juŵatendesyaga msongano pa ndaŵi jine.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí Adolf Hitler wá bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀, mo wà lára àwọn mẹ́rin tí wọ́n yàn pé kó fún un ní òdòdó.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ aʼalaʼab tiʼ teen yéetel tiʼ óoxtúul mejen x-chʼúupalal ka k-kʼub juncháach lool tiʼ Adolf Hitler le ka tsʼoʼok u tʼaan tu táan yaʼab máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, gunábacabe naa ne xhonna dxaapahuiiniʼ gudiʼdu guieʼ Adolf Hitler despué de gudii tobi de ca discursu stiʼ.
Chinese[zh]
我小时候和三个女孩被选中,在阿道夫·希特勒演讲后献花给他。
Zande[zne]
Mi adu dagba rukutu adegude biama i asiayo i fu ambumbudo fu Adolf Hitler fuo fura ko fu aboro ti kura regbo sa.
Zulu[zu]
Ngangiphakathi kwamantombazanyane amane ayekhethiwe ukuze anike u-Adolf Hitler izimbali ngemva kokubeka inkulumo.