Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан шәароу Адами Евеи ирымамыз, насгьы иаанагазеи уи?
Acoli[ach]
Kit lworo ango ma Adam ki Kawa pe gubedo kwede, dok adwogi ango ma man okelo?
Adangme[ada]
Mɛnɔ nɛ e sa nɛ Adam kɛ Hawa ko ye lɛ gbeye, nɛ mɛni je nɔ́ nɛ a pee ɔ mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
Watter soort vrees het Adam en Eva nie gehad nie, en wat was die gevolge?
Aja (Benin)[ajg]
Vɔnvɔn ci ŋmɛ Adamu koɖo Ɛva deɖoɔ, yí nyi yí to so mɛ nɔ woɔ?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን የትኛውን ዓይነት ፍርሃት አላዳበሩም? ይህስ ምን ውጤት አስከትሏል?
Mapudungun[arn]
Adan Eva engu, ¿chem llükakelayngu? ¿Chum tripay tüfa?
Aymara[ay]
¿Kunsa Adanampi Evampejj jan lurapkäna, ukat kunjamansa uñjasipjjäna?
Basaa[bas]
Umbe ntén woñi Adam bo Éva ba bééna bé, kii i bi sôk pémél bo?
Batak Toba[bbc]
Biar na songon dia do na so adong di si Adam dohot si Hawa, jala aha ma hasilna?
Central Bikol[bcl]
Anong klase nin pagkatakot an mayo ki Adan asin Eva, asin ano an nagin resulta?
Bemba[bem]
Katiina nshi Adamu na Efa bashakwete, kabili finshi fyacitike?
Bulgarian[bg]
Какъв вид страх нямали Адам и Ева и до какво довело това?
Biak[bhw]
Rosai Adam ma Eva sufasnai ḇa na, ma rosai bon ya?
Bislama[bi]
Wanem kaen fraet we Adam mo Iv i no gat, mo wanem i kamaot from?
Batak Simalungun[bts]
Biar na sonaha do na lang dong bani si Adam pakon si Hawa, janah sonaha ujungni?
Batak Karo[btx]
Kebiaren kai si la lit bas Adam ras Hawa, janah kai akibatna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Adam ba Ève be nji ko avale woñ avé, nalé a nga soo jé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh kaina fyaa Adam ahn Eev neva gat, ahn weh hapm bikaaz a dat?
Catalan[ca]
Quin tipus de por no van tenir Adam i Eva, i quines conseqüències va portar això?
Chopi[cce]
Ngu kuhi kuthava aku Adhamu ni Evha va nga mbi va nako? Va wuyetwe ngu txani?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa kahadlok ang wala mabatoni ni Adan ug Eva, ug unsay resulta?
Chuukese[chk]
Met sókkun niwokkus Atam me Efa rese eáni, iwe met mwirilóón?
Chuwabu[chw]
Wova gani wakoddile okana Adamu na Eva, nanda txini edhile wapadduwela?
Chokwe[cjk]
Woma wa mutapu uka wahonene kuli Alama ni Eva, nawa yika yalingiwileko?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite lafreyer Adan ek Ev pa ti’n devlope e ki rezilta sa ti anmennen?
Czech[cs]
Jaký strach Adam a Eva neměli a k čemu to vedlo?
Chol[ctu]
¿Chuqui maʼañic tsiʼ bʌcʼñayob Adán yicʼot Eva, i chuqui ti wocol tsiʼ tajayob?
Welsh[cy]
Pa fath o ofn a fethodd Adda ac Efa ei ddangos, a beth oedd y canlyniad?
Danish[da]
Hvilken form for frygt manglede Adam og Eva, og hvad førte det til?
German[de]
Welche Art von Angst hatten Adam und Eva nicht, und wozu führte das?
East Damar[dmr]
Adammi tsî Evas tsîra tae ǃnôa ǃaoba ge ūhâ tama hâ i tsî mâ sîsenǂûib ǀkha?
Duala[dua]
Njika pat’a bo̱ngo̱ Adam na Eva ba si tano̱ ba be̱ne̱ e, nje pe̱ nika e wanno̱ e?
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ka ƒomevie menɔ Adam kple Xawa me o, eye nu kae do tso esia me na wo?
Efik[efi]
Nso ke Adam ye Eve mîkefeheke? Nso ikedi utịp?
Greek[el]
Ποιο είδος φόβου δεν είχαν ο Αδάμ και η Εύα, και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
English[en]
What kind of fear did Adam and Eve lack, and with what result?
Spanish[es]
¿Qué tipo de temor no tuvieron Adán y Eva, y cuáles fueron las consecuencias?
Estonian[et]
Mis kartus Aadamal ja Eeval puudus ning mis oli selle tagajärg?
Persian[fa]
آدم و حوّا باید چه نوع ترسی میداشتند و عاقبت آنان چه شد؟
Finnish[fi]
Millaista pelkoa Aadam ja Eeva eivät tunteneet, ja mihin se johti?
Fon[fon]
Xɛsi tɛ Adamu kpo Ɛvu kpo ma ka ɖi ǎ? Etɛ mɛ é ka tɔ́n kɔ dó?
French[fr]
Quel type de peur Adam et Ève n’avaient- ils pas, et quelles en ont été les conséquences ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki kalté krent Adan é Èv pa té ni, é ka sa pòté ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Adán ha Eva ndokyhyjéi kuri ojapo hag̃ua, ha mbaʼépa oiko upe haguére?
Gun[guw]
Obu wunmẹ tẹwẹ Adam po Evi po gboawupo nado tindo, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden känti Adán aune Eva ñaka kä jürä ngwani jabätä aune ye köböite dre namani bare?
Hausa[ha]
Wane irin tsoro ne Adamu da Hauwa’u ba su da shi, kuma wane sakamako ne hakan ya jawo?
Hebrew[he]
איזה סוג של פחד חסַר לאדם וחוה, ומה הייתה התוצאה?
Hindi[hi]
(क) आदम और हव्वा में किस तरह का डर नहीं था? (ख) इसका अंजाम क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kahadlok ang wala mapakita nanday Adan kag Eva, kag ano ang resulta?
Hmong[hmn]
Adas thiab Eva nkawd tsis paub ntshai leejtwg, thaum kawg thiaj zoo li cas?
Croatian[hr]
Kakav strah Adam i Eva nisu osjećali i do čega je to dovelo?
Haitian[ht]
Ki sa Adan ak Èv pa t genyen, e ki sa sa te lakòz?
Hungarian[hu]
Milyen félelem hiányzott Ádámból és Évából, és mi lett ennek a következménye?
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան ինչպիսի՞ վախ չունեին, եւ դա ի՞նչ հետեւանքներ ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
Ադամն ու Եւան ի՞նչ բան չզարգացուցին, եւ ի վերջոյ իրենց ի՞նչ պատահեցաւ։
Ibanag[ibg]
Anni nga klase na paganassing i awan kada Adan anni Eva, anna anni i resultana?
Indonesian[id]
Rasa takut apa yang tidak dimiliki Adam dan Hawa, dan apa hasilnya?
Igbo[ig]
Olee ụdị ụjọ Adam na Iv na-enweghị, oleekwa ihe ọ kpataara ha?
Iloko[ilo]
Ania a kita ti buteng ti awan kada Adan ken Eva, ken ania ti resultana?
Icelandic[is]
Hvers konar ótta skorti Adam og Evu og hvað hafði það í för með sér?
Italian[it]
Di cosa non ebbero paura Adamo ed Eva, e questo a cosa li portò?
Japanese[ja]
アダムとエバは,エホバに対してどんな気持ちを抱いていませんでしたか。 どんな結果になりましたか。
Javanese[jv]
Adam lan Hawa ora wedi apa, lan apa hasilé?
Georgian[ka]
რის შიში არ ჰქონდათ ადამსა და ევას და რა მოჰყვა ამას შედეგად?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ lɩ pɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
Ki tipu di medu Adon ku Eva ka tinha, i kuzê ki kontise ku es?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li xiw inkʼaʼ keʼrekʼa laj Adan ut li xʼEva, ut kʼaru kikʼulmank saʼ xkʼabʼaʼ aʼin?
Kongo[kg]
Adami ti Eva monisaka ve boma ya nki mutindu mpi nki bampasi yo me nataka?
Kikuyu[ki]
Nĩ guoya ũrĩkũ Adamu na Hawa matoonanirie, na moimĩrĩro maarĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oumbada ulipi Adam naEva va li vehe na, noshidjemo osha li shike?
Kazakh[kk]
Адам мен Хауаға қандай қорқыныш жетіспеді және мұның салдары қандай болды?
Kalaallisut[kl]
Adamip Evallu suna ineriartortinngilaat, tamannalu qanoq kinguneqarpa?
Kannada[kn]
(ಎ) ಆದಾಮ-ಹವ್ವಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಭಯ ಇರಲಿಲ್ಲ? (ಬಿ) ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
아담과 하와는 어떤 두려움이 없었습니까? 그 결과 어떤 일이 있었습니까?
Konzo[koo]
Ni mulingo wahi ow’eryubaha ogho Adamu na Eva bathabya nagho, kandi mumwalhwiririraki?
Krio[kri]
Uskayn we Adam ɛn Iv nɔ bin fred? Wetin bin apin?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အံၣ်အုဒီးစီၤအၤဒၣ် တအိၣ်ဒီး တၢ်ပျံၤဒ်လဲၣ် တကလုာ်လဲၣ် ဒီးတၢ်ကဲထီၣ်အသးဒီး အဝဲသ့ၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di dilê Adem û Hewayê de çi cure tirs tune bû, û netîce bû çi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpil’a wonga ke bamona ko Adami yo Eva? Nkia mfwilu diatwasa?
Kyrgyz[ky]
Адам ата менен Обо эне коркуу сезиминин кандай түрүн өрчүтүшкөн эмес жана анын натыйжасы кандай болгон?
Ganda[lg]
Kutya ki Adamu ne Kaawa kwe bataalina, era biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
(b) Yango ebimisaki nini?
Lao[lo]
ຄວາມ ຢ້ານ ແບບ ໃດ ທີ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ບໍ່ ມີ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
b) Kokie buvo to padariniai?
Luba-Katanga[lu]
Le i moyo’ka wābudilwe ba Adama ne Eva, ne i bika byālupukile’ko?
Latvian[lv]
Ko Ādams un Ieva nebija attīstījuši, un kādas tam bija sekas?
Mam[mam]
¿Tiʼ mintiʼ bʼant tuʼn Adán ex Eva, ex tiʼ tzaj tuʼn jlu?
Motu[meu]
Adam bona Heva be edena kara se hahedinaraia, bona dahaka e vara?
Malagasy[mg]
Inona no tsy natahoran’i Adama sy Eva, ary inona no vokany?
Marshallese[mh]
Kain mijak rot eo ear ejjel̦o̦k ippãn Adam im Iv, im ta eo ear wal̦o̦k ñan erro tokãlik?
Malayalam[ml]
ആദാമി നും ഹവ്വയ്ക്കും ഏതുതരം ഭയമാണ് ഇല്ലാതി രു ന്നത്, എന്തായി രു ന്നു അതിന്റെ ഫലം?
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा यांच्यात कोणत्या प्रकारची भीती नव्हती आणि याचे काय परिणाम झाले?
Malay[ms]
Adam dan Hawa tidak takut melakukan apa? Apakah akibatnya?
Maltese[mt]
Adam u Eva x’tip taʼ biżaʼ naqsu li jkollhom, u b’liema riżultat?
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ ဧဝ ဘာကို မစိုးရိမ် ခဲ့ကြသလဲ။ ဘာ ရလဒ် ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags frykt manglet Adam og Eva, og hva førte det til?
Nyemba[nba]
Liova lia cifua cika va Andama na Eva ka va kele nalio, kaha vika via va solokelele?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(1) ¿Tlen okichi Adán uan Eva? (2) ¿Tlen okinpanok?
Ndau[ndc]
Mushovonyi wo kuthya aucainga na Adhamu na Evha zve ngowapi wakava muviyo wokutama kuva nawo?
Nepali[ne]
आदम र हव्वासित कस्तो किसिमको डर थिएन अनि त्यसको परिणाम कस्तो भयो?
Lomwe[ngl]
Mukhalelo taani wa woova Atamu ni Eva yaahiryaayano, nave ni yookhumelela taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon xokichiujkej Adán niman Eva, niman tlenon inpan opanok?
Nias[nia]
Hadia wangataʼufi si lö laʼokhögö ira Adamo ba Khawa?
Niuean[niu]
Ko e matakutaku fe ne nakai ha ha ia Atamu mo Eva, ti ko e heigoa ne tupu ki a laua?
Dutch[nl]
Wat voor angst misten Adam en Eva, en wat was het gevolg?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ivalo u-Adamu no-Eva ebebanganalo begodu waba yini umphumela?
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba ile ba palelwa ke go ba le poifo ya mohuta mang, gona seo se ile sa ba le mafelelo afe?
Nyanja[ny]
Kodi Adamu ndi Hava analibe mantha ati, nanga zotsatira zake zinali zotani?
Nyankole[nyn]
Adamu na Haawa bakagira kutiina ki, kandi niki ekyarugiremu?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mantha yaponi yomwe Adamu na Eva akhalibe, ndipo bzakutewera bzace bzidakhala bziponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba bogha buliku ubu Adamu na Eva bakali nabo, kangi findu fiki ifi fyakongilepo?
Nzima[nzi]
Ɛzulolɛ boni a Adam nee Yive annyia ye a, na duzu a vile nu rale a?
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ цӕуыл нӕ архайдтой? Ӕмӕ сӕ уый цӕмӕ ӕркодта?
Pangasinan[pag]
Anton klase na takot so anggapod si Adan tan Eva, tan antoy resulta?
Palauan[pau]
Ngera el rolel a dakt a dimlak er a uldesuel a Adam me a Eva, e tiang ngmlo uchul a ngerang?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kjeem daut ut?
Pijin[pis]
Wanem kaen wei for fraet nao Adam and Eve no garem, and wanem nao kamaot from datwan?
Polish[pl]
Jakiego lęku nie odczuwali Adam i Ewa i do czego to doprowadziło?
Pohnpeian[pon]
Soangen pepehm en masak dah me Adam oh Ihp sohte ahneki, oh dahme wiawihong ira?
Portuguese[pt]
Que tipo de temor Adão e Eva não tiveram, e o que aconteceu por causa disso?
Quechua[qu]
1) ¿Adanwan Evawan Jehová Diosta manchachikorqankuchu?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Diosta mana manchashcamantaca imataj tucurcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitataq mana manchakurqakuchu Adanwan Evaqa, hinaspa chay ruwayninkuqa imapim tukurqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Paicuna Jehovapa contra tucushpaca ¿imata pasarca?
Balkan Romani[rmn]
Savi dar na hine ljen o Adam hem i Eva hem dži soste odova andža?
Rundi[rn]
Ni ugutinya ukuhe Adamu na Eva batari bafise, kandi vyavuyemwo iki?
Ronga[rng]
Hi wini muxaka wa ntxhavu lowu Adamu na Evha a va nge na wone, nakone ku ve ni ntsrhovelo wini?
Romanian[ro]
De cine nu le-a fost teamă lui Adam și Evei și care a fost rezultatul?
Russian[ru]
Какого страха не было у Адама и Евы и чем это обернулось?
Sena[seh]
Ndi ntundu upi wakugopa wakuti Adhamu na Eva nee akhali nawo, pontho ninji pidaacitikira?
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒවට තිබුණේ නැත්තේ මොන වගේ බයක්ද? ඒ නිසා මොකද වුණේ?
Slovak[sk]
Aký druh strachu chýbal Adamovi a Eve a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
Katerega strahu Adam in Eva nista imela in kakšne so bile posledice?
Samoan[sm]
O le ā le ituaiga mataʻu e leʻi atiaʻeina e Atamu ma Eva, ma o le ā na iʻu i ai?
Shona[sn]
Kutya kwerudzii kwaisavapo pana Adhamu naEvha, uye zvakaguma nei?
Albanian[sq]
Cilën lloj frike nuk kishin Adami dhe Eva, dhe cila ishte pasoja?
Serbian[sr]
Kakav strah Adam i Eva nisu imali i do čega je to dovelo?
Sranan Tongo[srn]
San Adam nanga Eva no ben abi gi Yehovah èn san ben de a bakapisi?
Sundanese[su]
Adam jeung Hawa teu boga rasa sieun kana hal naon, jeung naon balukarna?
Swedish[sv]
Vilken fruktan saknade Adam och Eva, och vad ledde det till?
Swahili[sw]
Adamu na Hawa hawakuogopa nini, na matokeo yalikuwa nini?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட பயத்தை ஆதாமும் ஏவாளும் வளர்த்துக்கொள்ளத் தவறினார்கள், அதனால் என்ன நடந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gamíi tágiʼdoo Adán ga̱jma̱a̱ Eva ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ nirígá rá.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok ida-neʼebé mak Adão no Eva la haburas, no neʼe lori rezultadu saida?
Thai[th]
ความ กลัว แบบ ไหน ที่ อาดัม กับ เอวา ไม่ มี? และ ผล เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Anong uri ng pagkatakot ang hindi nadama nina Adan at Eva, at ano ang resulta?
Tswana[tn]
Adame le Efa ga ba a ka ba dira eng, mme seo se ne sa felela ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga manavahē na‘e ‘ikai ma‘u ‘e ‘Ātama mo ‘Iví, pea ko e hā hono olá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo Adamu ndi Heva ŵengavi, ndipu ndi vinthu wuli vo vinguchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuyoofwu nzi mbobatakajisi ba Adamu a Eva, alimwi ino ncinzi cakabacitikila?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku chava loku Adamu na Evha a va nga ri na kona naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Tswa[tsc]
Kuchava muni loku Adhamu na Evha va nga hi hava, niku zvini va nga guma va maha?
Tatar[tt]
Адәм белән Хаувага куркуның нинди төре җитеп бетмәгән һәм бу нәрсәгә китергән?
Tooro[ttj]
Adamu na Hawa bakaba bataine kutiina kwa mulingo ki, kandi kiki ekyarugiremu?
Tumbuka[tum]
Kasi ni wofi wuli uwo Adamu na Eva ŵakaŵavya, ndipo pamanyuma chikaŵachitikira ntchivichi?
Tahitian[ty]
Eaha te mǎta‘u ta Adamu raua Eva i ore i faatupu e eaha te faahopearaa?
Ukrainian[uk]
Якого страху не мали Адам і Єва і до чого це призвело?
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va đã không vun trồng nỗi sợ nào, và hậu quả là gì?
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana yayyibeennabay aybee, qassi hegee ay kaalettidee?
Wallisian[wls]
Ko te manavasiʼi fea ʼae neʼe mole maʼu e Atama mo Eva? Pea kotea tona fua?
Xhosa[xh]
Yintoni uAdam noEva abangazange boyike ukuyenza, ibe loo nto yabangela ntoni?
Mingrelian[xmf]
მუშ შიშ ვა უღდეს ადამ დო ევას დო მუქ მაჸუნ თეს?
Yao[yao]
Ana Adamu ni Hawa nganakola woga wamtuli, soni ana yakuyicisya yakwe yaliji yamtuli?
Yapese[yap]
Mang e de maruweliy Adam nge Efa, ma mang wenegan ni yib ngorow?
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù wo ni Ádámù àti Éfà kò ní, kí lèyí sì yọrí sí?
Yombe[yom]
Boma mbi Adami ayi Eva bakhambu ba, ayi mambu mbi mamonika?
Zande[zne]
Gini ngbatunga gunde aAdamu na Eva aadunga na ni ya, na gini sangbanapai gipai re aye na ni?
Zulu[zu]
Yiluphi uhlobo lokwesaba u-Adamu no-Eva ababengenalo, futhi kwaba namuphi umphumela?