Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
теглото на всички набраздени червени мускули, получени след пълна дисекция на трупа, доколкото могат да бъдат отделени с нож, и
Czech[cs]
- celkovou hmotností červených příčně pruhovaných svalů získaných celkovou disekcí jatečně upraveného těla za předpokladu, že jsou oddělitelné nožem, a
Danish[da]
- vaegten af alle tvaerstribede muskler, der er udtaget ved fuldstaendig dissektion af svinekroppen, for saa vidt disse muskler kan frigoeres med en kniv,
German[de]
- einerseits dem ermittelten Gewicht aller quergestreiften Muskeln, soweit diese mit dem Messer erfaßbar sind, und
Greek[el]
- αφενός, του βάρους του συνόλου των ερυθρών ραβδωτών μυών ύστερα από τον ολικό τεμαχισμό του σφαγίου, και στο μέτρο που οι μύες αυτοί μπορούν να αποχωριστούν με μαχαίρι, και
English[en]
- the total weight of the red striated muscles obtained by total dissection of the carcase, provided that they are separable by knife, and
Spanish[es]
- por una parte , el peso del conjunto de los músculos rojos estriados obtenidos mediante disección total de la canal , siempre que puedan separarse con un cuchillo , y
Estonian[et]
- rümba täieliku dissekteerimise teel saadud noaga eraldatavate punaste vöötlihaste kogumassi ja
Finnish[fi]
- toisaalta ruhon koko leikkelyn aikana saatujen punaisten poikkijuovaisten lihasten kokonaispainosta, jos ne voidaan erottaa puukolla, ja
French[fr]
- d'une part, le poids de l'ensemble des muscles rouges striés obtenus par dissection totale de la carcasse, pour autant qu'ils puissent être séparés à l'aide d'un couteau, et
Hungarian[hu]
- a hasított sertés teljes boncolásával kapott vörös harántcsíkolt izomzat teljes súlya, feltéve hogy az késsel elválasztható, valamint
Italian[it]
- il peso dell'insieme dei muscoli rossi striati ottenuti mediante dissezione totale della carcassa, sempreché possano essere staccati con l'aiuto di un coltello,
Lithuanian[lt]
- viso raudonųjų skersaruožių raumenų, gautų visiškai išpjausčius skerdeną, svorio, jei raumenys atskiriami peiliu, ir
Latvian[lv]
- kopējo šķērssvītroto muskuļu svaru, ko iegūst, liemeni pilnībā sagriežot, ar noteikumu, ka tos var atdalīt ar nazi, un
Maltese[mt]
- il-piż totali tal-muskoli bi strixxi ħomor miksuba b’disezzjoni totali tal-karkassa, basta li jistgħu jiġu sseparati b’sikkina, u
Dutch[nl]
- het gewicht van alle door volledige versnijding van het geslachte varken verkregen dwarsgestreepte spieren, voor zover deze spieren met behulp van een mes kunnen worden afgescheiden, enerzijds, en
Polish[pl]
- całkowitej wagi czerwonych mięśni poprzecznie prążkowanych otrzymanych przez całkowity rozbiór tuszy, pod warunkiem że można je oddzielić nożem, do
Portuguese[pt]
- por um lado, o peso do conjunto dos músculos estriados obtidos pela dissecação total da carcaça, enquanto puderem ser separados por meio de uma faca,
Romanian[ro]
pe de o parte, greutatea ansamblului de mușchi roșii striați obținuți prin disecția totală a carcasei, cu condiția să poată fi separați cu ajutorul unui cuțit și
Slovak[sk]
- celkovou hmotnosťou červeného priečne pruhovaného svalstva získaného celkovou disekciou trupu za predpokladu, že je oddeliteľné nožom a
Slovenian[sl]
- celotno maso rdečih prečnoprogastih mišic, ki jo dobimo s popolnim razrezom trupa, pod pogojem, da se lahko ločijo z nožem, in
Swedish[sv]
- den totala vikten av de röda tvärstrimmiga musklerna, framtagna genom en fullständig dissekering av slaktkroppen under förutsättning att de kan avskiljas med kniv, och