Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тази несигурност само увеличи нуждата ми да разбера, да проумея, да подходя с разум към неща, които му противоречат.
Bosnian[bs]
Ali ova nesigurnost je samo ojačala moju potrebu da znam, da razumem, da dam razlog stvarima koje ga naizgled nemaju.
Czech[cs]
Ale tahle nejistota jen posílila mou potřebu pochopit, jak aplikovat vědu na věci, které jí vzdorují.
Danish[da]
Men denne uvished har kun styrket mit behov for at vide, at forstå og at finde grunde til de ting, som synes at to trodse dem.
German[de]
Diese Unsicherheit hat jedoch mein Bedürfnis gestärkt,..... die Dinge zu verstehen, die sich ihm zu widersetzen scheinen.
Greek[el]
Αυτή όμως η αβεβαιότητα ενδυνάμωσε την ανάγκη μου να μάθω, να κατανοήσω και να εφαρμόσω την λογική σε αυτά που την αμφισβητούν.
English[en]
But this uncertainty has only strengthened my need to know to understand, to apply reason to those things which seem to defy it.
Spanish[es]
Pero la incertidumbre sólo ha reforzado la necesidad de saber, de comprender, de aplicar la razón a los hechos que parecen desafiarla.
Finnish[fi]
Mutta se epävarmuus on vain vahvistanut haluani tietää, ymmärtää ja käyttää järkeilyä niissä asioissa, jotka tuntuvat pakenevan sitä.
French[fr]
Cela n'a fait que renforcer mon besoin de savoir, de comprendre ces aspects qui semblent défier toute logique.
Croatian[hr]
No ova nesigurnost samo je učvrstila moju potrebu da doznam, da razumijem, da razumom objasnim one stvari koje mu, čini se, prkose.
Hungarian[hu]
De ez a bizonytalanság csak megerősítette bennem a vágyat, hogy megismerjem, megértsem azokat a dolgokat, melyek látszólag érthetetlenek.
Indonesian[id]
Tapi hal ini hanya menambah keinginanku untuk tahu untuk mengerti, untuk menerapkan alasan kepada hal yang kelihatannya bertolak belakang.
Italian[it]
Ma questa incertezza ha rafforzato il mio bisogno di sapere, di capire, di applicare la ragione a quelle cose che sembrano sfidarla.
Dutch[nl]
Die onzekerheid versterkt slechts m'n verlangen naar kennis en begrip van schijnbaar onverklaarbare zaken.
Polish[pl]
Ale ta niepewność wzmacnia jedynie moją potrzebę wiedzy, zrozumienia i nadania logicznego sensu rzeczom, które przeczą logice.
Portuguese[pt]
Mas esta incerteza apenas reforçou minha necessidade de descobrir, de entender, de aplicar a razão às coisas que parecem desafiá-la.
Romanian[ro]
Dar această incertitudine mi-a întărit doar dorinţa de a şti de a înţelege, de a da un înţeles acelor lucruri care neagă înţelegerea.
Slovenian[sl]
Vendar je to neprepričanje le še okrepilo mojo željo po tem, da izvem da razumem, da povežem razlogom, pri takih stvareh ki so nerešljive.
Serbian[sr]
Ali ova nesigurnost je samo ojačala moju potrebu da znam, da razumem, da dam razlog stvarima koje ga naizgled nemaju.
Swedish[sv]
Men denna osäkerhet har bara styrkt mitt behov av att förstå och finna det rimliga i det orimliga.
Turkish[tr]
Ama bu belirsizlik, öğrenme isteğimi bu düzeni bozan şeyleri anlama isteğimi alevlendirdi.