Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at Kongeriget Nepals regering og hær siden leveringen af disse våben har afsluttet den dialog med oppositionen, der blev indledt i første halvår af 2003, og at våbnene anvendes massivt i det vestlige Nepal til drab på ubevæbnede borger, som mistænkes for eventuelt at ville tilslutte sig modstanden mod den ikke ligeværdige behandling af mennesker, der er en tradition i dette land?
German[de]
Ist der Kommission gleichzeitig bekannt, dass die Regierung des Königs und die Armee seit der Lieferung dieser Waffen den im ersten Halbjahr 2003 eingeleiteten Dialog mit der Opposition eingestellt haben und dass die Waffen im Westen Nepals massiv zur Tötung unbewaffneter Bürger eingesetzt werden, die verdächtigt werden, sich möglicherweise dem Widerstand gegen die im Land traditionell bestehende Ungleichheit der Menschen anschließen zu wollen?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι αφότου παραδόθηκαν τα εν λόγω όπλα, η βασιλική κυβέρνηση και ο στρατός έθεσαν τέρμα στο διάλογο με την αντιπολίτευση που είχε αρχίσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, καθώς και ότι στο δυτικό τμήμα του Νεπάλ, τα όπλα αυτά χρησιμοποιούνται μαζικά για την εξόντωση άοπλων πολιτών βάσει της υπόνοιας ότι θα μπορούσαν να προσχωρήσουν στην παράταξη εκείνων που αντιτάσσονται στην άνιση μεταχείριση των ανθρώπων που ισχύει κατά παράδοση στην εν λόγω χώρα;
English[en]
Is the Commission also aware that, since the delivery of these weapons, the Government of the Kingdom of Nepal and the army have ended the dialogue with the opposition begun in the first half of 2003, and that the weapons are being used on a massive scale in western Nepal for the killing of unarmed citizens suspected of possibly joining the protest against the conditions of inequality under which people traditionally live in this country?
Spanish[es]
¿Sabe también la Comisión que, tras el suministro de dichas armas, el Gobierno real y el Ejército han roto el diálogo entablado con la oposición en el primer semestre de 2003, y que se está produciendo un empleo masivo de las armas en el oeste de Nepal con objeto de matar a ciudadanos no armados susceptibles de unirse a la resistencia contra el trato desigual que sufren las personas tradicionalmente en este país?
Finnish[fi]
Onko komissio myös tietoinen, että näiden aseiden toimituksen jälkeen Nepalin kuningaskunnan hallitus ja armeija ovat päättäneet vuoden 2003 alkupuolella aloitetun vuoropuhelun opposition kanssa ja että aseita käytetään Länsi-Nepalissa aseistamattomien kansalaisten surmaamiseen, joiden epäillään mahdollisesti protestoivan tämän valtion perinteistä kansalaisten epätasa-arvoista tilannetta vastaan?
French[fr]
La Commission sait-elle également que depuis la livraison de ces armes, le gouvernement royal et l'armée ont terminé avec l'opposition le dialogue engagé au cours du premier semestre de l'année 2003 et que ces armes ont été massivement utilisées au Népal pour y tuer des citoyens non armés, soupçonnés de vouloir rejoindre l'opposition dans sa lutte contre les inégalités qui règnent par tradition dans ce pays?
Italian[it]
La Commissione sa inoltre che, da questa fornitura d'armi, il governo monarchico e l'esercito hanno posto fine al dialogo avviato con l'opposizione nel primo semestre del 2003 e che le armi vengono utilizzate in massa nella parte occidentale del Nepal per uccidere cittadini inermi sospettati di poter aderire alla lotta contro la disuguaglianza delle persone, che per tradizione domina nel paese?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat sinds het leveren van deze wapens de koninklijke regering en het leger de in het eerste halfjaar van 2003 gestarte dialoog met de oppositie hebben beëindigd en dat de wapens in het westen van Nepal massaal worden ingezet voor het doden van ongewapende burgers die ervan verdacht worden dat zij zich mogelijk zouden kunnen aansluiten bij het verzet tegen de in dit land traditioneel heersende ongelijkwaardigheid van mensen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe também que desde o fornecimento destas armas o governo real e o exército puseram termo ao diálogo com a oposição iniciado no primeiro semestre de 2003 e que aquelas armas foram utilizadas no oeste do Nepal para matar cidadãos desarmados, de quem se suspeitava que pudessem aderir à oposição contra a desigualdade das pessoas — a visão tradicionalmente predominante neste país?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att kungarikets regering och armé sedan dessa vapen levererats avslutat den dialog som inleddes med oppositionen under det första halvåret av 2003 och att vapnen i stor skala används för att i västra Nepal döda vapenlösa medborgare som misstänks för att eventuellt kunna ansluta sig till dem som gör motstånd mot den ojämlikhet mellan människorna vilken av hävd råder i landet?