Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዔድን ገነት ከሚገኘው ከሁሉም ዓይነት ፍሬ መብላት የተፈቀደላቸው ሲሆን እንዳይበሉ የተከለከሉት ከአንድ ዛፍ ብቻ ይኸውም “መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ” ነበር።
Arabic[ar]
ففي حين انه كان بإمكانهما الاكل من كل انواع الطعام في جنة عدن، كان يجب ان يمتنعا عن الاكل من شجرة واحدة فقط: «شجرة معرفة الخير والشر».
Azerbaijani[az]
Allahın tələbini yerinə yetirmək çətin deyildi, çünki Eden bağında kifayət qədər meyvə ağacları vardı.
Central Bikol[bcl]
Mantang libreng kumua nin gabos na klase nin kakanon sa hardin nin Eden, kaipuhan sana nindang likayan na kumakan kan bunga nin saro sanang kahoy —an “kahoy kan pakamidbid sa marahay asin maraot.”
Bemba[bem]
Adamu na Efa balisuminishiwe ukulya ifya kulya fyonse ifyali mwi bala lya Edene, kanshi bali no kukanalya ifisabo fya muti umo fye, “umuti wa kulengo kwishibo busuma no bubi.”
Bulgarian[bg]
Те имали достъп до всякаква храна в градината Едем, но не трябвало да ядат от плода на едно–единствено дърво — „дървото за познаване доброто и злото“.
Bislama[bi]
Tufala i save kakae enikaen kakae we i stap long garen blong Iden, frut blong wan tri nomo we tufala i no mas kakae —hemia ‘tri ya we frut blong hem i save mekem tufala i save ol fasin we i gud, mo ol fasin we i nogud.’
Cebuano[ceb]
Samtang makakuha sa tanang matang sa pagkaon diha sa tanaman sa Eden, sila gidid-an lamang sa pagkaon sa bunga sa usa lang ka kahoy—“ang kahoy sa kahibalo sa maayo ug sa daotan.”
Chuukese[chk]
Repwe ani chommong sokkun mongo lon ewe malamal Ichen, nge resap ochoch uwaan efoch chok ira, ewe “iran silei och me ngau.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kapab manz tou kalite manze dan zarden Edenn. Zot ti bezwen senpleman pa manz fri zis en pye dibwa, sa i “pye konnesans bon e move.”
Danish[da]
De havde rigeligt at spise i Edens Have; det eneste de skulle afholde sig fra, var at spise af frugten på ét enkelt træ — „træet til kundskab om godt og ondt“.
German[de]
Ihnen wurde im Garten Eden keine Art genießbarer Früchte vorenthalten. Nur die Frucht eines einzigen Baumes sollten sie nicht essen, die des „Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse“ (1.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkeme ndidia kpukpru orụk udia ke In̄wan̄ Eden, edi mfri eto kiet kpọt ke mîkanaha mmọ ẹdia—“eto ifiọk, eti ye idiọk.”
Greek[el]
Ενώ είχαν πρόσβαση σε κάθε είδους τροφή στον κήπο της Εδέμ, έπρεπε απλώς να μη φάνε τον καρπό ενός συγκεκριμένου δέντρου—“του δέντρου της γνώσης του καλού και του κακού”.
English[en]
While having access to all sorts of food in the garden of Eden, they were merely to refrain from eating the fruit of just one tree —“the tree of the knowledge of good and bad.”
Estonian[et]
Nad võisid Eedeni aias kõiksugust toitu süüa, ent neil tuli hoiduda söömast vaid ühe puu vilja, milleks oli „hea ja kurja tundmise puu” (1.
Finnish[fi]
Kaikenlainen Eedenin puutarhassa oleva ravinto oli heidän käytettävissään. Oli vain yksi puu, ”hyvän ja pahan tiedon puu”, jonka hedelmää he eivät saaneet syödä.
Fijian[fj]
A vakatarai me rau kania na mataqali kakana kece ena were o Iteni, ia a qai vakatabui ga me rau kania na vua ni dua ga na vunikau, oya “na kau sa kilai kina na ka vinaka kei na ka ca.”
Ga[gaa]
Be mli ni amɛyɔɔ hegbɛ akɛ amɛyeɔ niyenii fɛɛ ni yɔɔ Eden trom lɛ mli lɛ eko lɛ, abi koni amɛkaye tso kome pɛ ni ji “ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ” nɔ yibii lɛ eko.
Gilbertese[gil]
A anganaki te inaaomata ni kang amwarake n aekaia nako n te oo-n-aroka are Eten, ma a na tii aki kana uaan “te kai n ata te raoiroi ma te buakaka.”
Gun[guw]
Dile yé to vivi núdùdù wunmẹ lẹpo tọn dù to jipa Edẹni tọn lọ mẹ, yé dona họ́ yede poun ma nado dù sinsẹ́n atin dopo gee tọn—enẹ wẹ “atin yinyọ́n dagbe po oylan po lọ tọn.”
Hebrew[he]
הותר להם לאכול מכל סוגי המזון בגן עדן, למעט מפריו של עץ אחד — ”עץ הדעת טוב ורע” (בראשית ב’:16, 17).
Hiligaynon[hil]
Makaon nila ang tanan nga pagkaon sa hardin sang Eden, luwas lamang sa bunga sang isa ka kahoy —“ang kahoy sa pagkilala sang maayo kag malain.”
Hiri Motu[ho]
Eden umana lalonai idia noho aniani ibounai idia ania diba, to au tamona sibona —“kara namo bona kara dika hadibaia au”— ena huahua sibona do idia ania lasi.
Croatian[hr]
Smjeli su jesti svu hranu u edenskom vrtu osim plodova sa samo jednog drveta — “s drveta od znanja dobra i zla” (1.
Western Armenian[hyw]
Եդեմի պարտէզին մէջ անոնց զանազան ուտելիքներ մատչելի էին. անոնք միայն «բարիի ու չարի գիտութեան ծառէն» պիտի չուտէին։ (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Mereka bisa mengambil segala macam makanan di Taman Eden dan hanya perlu menahan diri untuk tidak makan buah dari satu pohon saja —”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ha nwere ụdị nri dịgasị iche n’ogige Iden, nanị ihe a gwara ha bụ ịghara iri mkpụrụ nke nanị otu osisi—“osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ.”
Icelandic[is]
Þau gátu borðað alls konar mat í Edengarðinum og þeim var aðeins bannað að borða ávexti af einu tré — „skilningstrénu góðs og ills“.
Isoko[iso]
A rẹ sae re koghẹrẹ koghẹrẹ emu kpobi nọ ọ rrọ ogba Idẹn na odode, ajokpa ubiure ovo jọ ọvo a ta kẹ ae inọ a dhobọ te he—“ure ẹriẹ ewoma gbe eyoma.”
Italian[it]
Nel giardino di Eden avevano a disposizione ogni sorta di cibo e dovevano solo astenersi dal mangiare il frutto di un unico albero, l’“albero della conoscenza del bene e del male”.
Japanese[ja]
二人は,エデンの園にあるあらゆる食物を食べることができ,食べてはならないのは一本の木の実,つまり「善悪の知識の木」の実だけでした。(
Kongo[kg]
Bo vandaka na nswa ya kudya madya ya mitindu yonso yina kuvandaka na kilanga ya Edeni, kansi bo buyisaka bo na kudya bambuma ya nti mosi mpamba, ‘nti ya kuzaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi.’
Kalaallisut[kl]
Naatsiivik Edenimi nerisassat assigiinngitsorpassuit nerisinnaavaat, taamaallaat orpiup ataasiinnap — ’orpiup ajunngitsumillu ajortumillu ilisimalersitsisup’ — parnaanik nerinaveersaartussaapput.
Kannada[kn]
ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವರು ತಿನ್ನುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು —“ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು” —ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ಅವರು ದೂರವಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 에덴동산에 있는 온갖 식품을 다 즐길 수 있었고 단 한 그루의 나무 즉 “선악에 대한 지식의 나무”의 열매만 먹지 않으면 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bajinga na lūsa lwa kuja kajo kaji konse mu bujimi bwa Edena, pano bino kechi bafwainwe kuja kipangwa kya ku kichi kimo ne, ko kuba’mba “kichi kya kuyuka byawama ne byatama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo bakala ye madia mayingi muna mpatu a Edene, ke diakala diampasi ko kwa yau mu lembi dia e bundu kia nti mosi kaka, “nti a zayila wete yo bi.”
Ganda[lg]
Baali ba ddembe okulya ku miti gyonna egy’omu lusuku Adeni, okuggyako omuti gumu gwokka, kwe kugamba, “omuti ogw’okumanya obulungi n’obubi.”
Lingala[ln]
Bazalaki na bilei ya ndenge na ndenge na kati ya elanga ya Edene; Nzambe apekisaki bango kolya mbuma ya nzete kaka moko: “nzete ya koyeba malamu mpe mabe.”
Lozi[loz]
Hailif’o ne ba filwe tukelo ya ku ca lico za mufuta kaufela ze ne li mwa simu ya Edeni, ne ba lukela fela ku tokolomoha ku ca kwa muselo wa kota iliñwi fela—yona “kota ya ku ziba bunde ni bumaswe.”
Luba-Katanga[lu]
Bādi babwanya kudya ku bidibwa bya miswelo yonso byādi mu budimi bwa Edena, ino bājidikwa enka bipa bya ku mutyi umo kete—“mutyi wakuyukanya buya ne bubi.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu babanyishile bua kudia bintu bia mishindu yonso bia mu budimi bua Edene, bavua ne bua kudikanda bua kubenga kudia mamuma a mutshi anu umue, “mutshi wa lungenyi lua kujingulula malu mimpe ne malu mabi.”
Luvale[lue]
Mulitepa lyaEtene mwapwile vyakulya vyavivulu chikuma, oloze vavalwezele nge kavatela kulya kumuhako wamutondo umwe kaha—“mutondo wakutachikijila kuwaha nakupihya.”
Lushai[lus]
Eden huana ei tûr tam tak a awm laiin, thing pakhat rah —“a chhia leh a ṭha hriatna thing rah”—chauh chu an ei tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Viņi varēja ēst visdažādākos augļus, ko deva Ēdenes dārzs, un nedrīkstēja ņemt augļus tikai no viena — no ”laba un ļauna atzīšanas koka”.
Morisyen[mfe]
Zot ti kapav mange tou seki ti ena dan jardin Éden, a part fruit enn sel pié—“pié connaissance bon ek mauvais.”
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo nohanina daholo ny karazan-tsakafo tao amin’ny Saha Edena. Voan’ny hazo iray monja no tsy navela hohaniny, dia ny voan’ny “hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy.”
Marshallese[mh]
Remaroñ kar mõñã jen enañin aolep wijki ko ilo jikin kallip in Eden, ak jen juõn wõt wijki rar jab maroñ mõñã jene—“wijki in jela emõn im nana.”
Mòoré[mos]
B ra tõe n paama rɩɩb buud toor-toor n dɩ Edɛn zẽedẽ wã, ra yaa tɩɩg a yembr biis bal la b ra pa segd n dɩ: “sõama ne wẽng bãngr tɩɩga” biisi.
Marathi[mr]
एदेन बागेत त्यांना खाण्याच्या निरनिराळ्या वस्तू उपलब्ध होत्या; फक्त एकाच म्हणजे “बऱ्यावाइटाचे ज्ञान करुन देणाऱ्या झाडाचे फळ” खाण्याची त्यांना मनाई होती.
Maltese[mt]
Filwaqt li kellhom aċċess għal kull tip taʼ ikel fil- ġnien taʼ l- Għeden, kellhom sempliċement ma jiklux mill- frott taʼ siġra waħda biss —is- “siġra taʼ tagħrif it- tajjeb u l- ħażin.”
Nepali[ne]
तिनीहरूले अदनको बगैंचामा भएका सबै प्रकारका खानेकुराहरू खान सक्थे, खालि एउटा रूखको फल खानु हुँदैनथ्यो र त्यो रूख “असल र खराबको ज्ञान दिने रूख” थियो।
Ndonga[ng]
Ova li tava dulu okulya omaludi aeshe oikulya moshikunino shaEden, kakele ashike koiimati yomuti umwe — ‘omuti wokushiiva ouwa nowii.’
Niuean[niu]
Ha kua fakaata ki a laua e tau mena kai oti he kaina ko Etena, kua tahamaka ni e akau kua nakai lata ia laua ke kai e fua lakau—“ko e akau ke iloa ai e mitaki mo e kelea.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba e-na le mehuta ka moka ya dijo kua tšhemong ya Edene, ba be ba swanetše ke go fo phema go ja seenywa sa sehlare se tee feela—“sehlare sa xo tseba botse le bobe.”
Nyanja[ny]
Iwo anali ndi ufulu wakudya chakudya chilichonse m’munda wa Edene, koma anafunika kupewa kudya zipatso za mtengo umodzi wokha basi, “mtengo wakudziwitsa zabwino ndi zoipa.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਖਾਣ ਜੋ ‘ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣ ਦਾ ਬਿਰਛ’ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਖਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sarag dan kanen so amin a klase na tagano diad hardin na Eden, agda lambengat kakanen so bunga na saksakey a kiew, salanti, ‘say kiew a pakaamtaan na maong tan mauges.’
Papiamento[pap]
Nan tabatin akseso na tur sorto di fruta den e hòfi di Edén, ta un palu so nan no tabatin mag di kome di dje, “e palu di konosementu di bon i malu.”
Pijin[pis]
Tufala garem enikaen kaikai insaed garden bilong Eden, bat frut bilong wanfala tree nomoa tufala tambu for kaikaim—“tree bilong savve long gud and nogud samting.”
Pohnpeian[pon]
Ira kak kang wahntuhke koaros nan mwetuwelo, ihte wahntuhke ehute me ira kaliksang —“ihte wahntuhkehn kehsehki aramas dahme mwahu oh dahme suwed me ke sohte pahn tungoale, ma ke pahn tungoale, ke pahn mehkihla rahnohte.”
Portuguese[pt]
Tendo todo tipo de alimento à sua disposição no jardim do Éden, eles simplesmente deviam se restringir de comer do fruto de apenas uma só árvore — a “árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau”.
Samoan[sm]
Sa mafai ona la aai i fua o laau uma o le faatoʻaga o Etena, ae na o le tasi le laau na faasā ona aai ai, o le “laau e iloa ai le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaigona kudya marudzi ose ezvokudya zvaiva mumunda weEdheni, vaifanira kungorega kudya muchero womuti mumwe chete bedzi—“muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Ata mund të hanin çdo lloj ushqimi që gjendej në kopshtin e Edenit, vetëm nga fryti i një peme të vetme, i ‘pemës së njohjes të së mirës dhe të së keqes’, nuk duhej të hanin.
Serbian[sr]
U Edenu su imali raznovrsnu hranu i nije trebalo da jedu plod samo s jednog drveta — „drveta poznanja dobra i zla“ (Postanje 2:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba ja lijo tsa mefuta-futa ka serapeng sa Edene, ba ne ba mpa ba sa lokela ho ja litholoana tsa sefate se leng seng feela—e leng “sefate sa tsebo ea botle le bobe.”
Swedish[sv]
De hade tillgång till allt slags föda i Edens trädgård, och de behövde bara avhålla sig från att äta av frukten från ett enda träd – ”trädet för kunskap om gott och ont”.
Swahili[sw]
Wangeweza kula vyakula vya aina zote katika bustani ya Edeni, lakini hawakupaswa kula matunda ya mti mmoja tu, yaani, “mti wa ujuzi wa mema na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Wangeweza kula vyakula vya aina zote katika bustani ya Edeni, lakini hawakupaswa kula matunda ya mti mmoja tu, yaani, “mti wa ujuzi wa mema na mabaya.”
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்த எல்லா மரத்தின் பழங்களையும் அவர்கள் சாப்பிடலாம், ஆனால், ஒரேவொரு மரத்தின் பழத்தை மட்டும், அதாவது “நன்மை தீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின்” பழத்தை மட்டும், அவர்கள் சாப்பிடாதிருக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఏదెను తోటలో వారు అన్నిరకాల ఆహారాన్ని యథేచ్ఛగా తినవచ్చు, అయితే వారికి ఒకేఒక వృక్ష ఫలాలను అంటే “మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్ష ఫలములను” మాత్రం తినకూడదనే ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ สามารถ รับประทาน ผลไม้ ทุก ชนิด ใน สวน เอเดน ได้ เขา ทั้ง สอง เพียง แต่ ต้อง ละ เว้น การ รับประทาน ผลไม้ จาก ต้น หนึ่ง เท่า นั้น นั่น คือ “ต้น ไม้ ที่ ให้ รู้ ความ ดี และ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነት ኤድን ኵሉ ዓይነት ምግቢ እናበልዑ: ካብታ “ጽቡቕን ክፉእን እተፍልጥ ኦም” ጥራይ እዮም ከይበልዑ እተኸልከሉ።
Tiv[tiv]
Shin er i na ve ian i yan hanma kon u ken sule la nahan kpa, i tsegha di kon môm tseegh tsô ér ve de ye ga, ka “kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo” je la.
Tagalog[tl]
Yamang makakakuha sila ng lahat ng uri ng pagkain sa hardin ng Eden, ang tanging iiwasan nila ay ang pagkain sa bunga ng iisang punungkahoy lamang —ang “punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.”
Tetela[tll]
Kânga mbakiwɔ la lotshungɔ la ndɛ diangɔ tshɛ diakikɔ lo ekambɔ ka Ɛdɛna, takawahombe ndɛ elowa w’oma lo otamba ɔtɔi oto, mbuta ate: “Utamba wa ewu k’akambu w’ololo ndu k’akambu wa kolo.”
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba letleletswe go ja dijo tsa mefuta yotlhe tsa tshimo ya Edene, ba ne ba sa tshwanela go ja loungo lwa setlhare se le sengwe fela—“setlhare sa kitso ya molemo le bosula.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e lava ke na ma‘u ‘a e kalasi kehekehe kotoa ‘o e me‘akaí ‘i he ngoue ko ‘Ītení, na‘e fiema‘u pē ke na faka‘ehi‘ehi mei hono kai ‘a e fua ‘o ha fu‘u ‘akau pē ‘e taha —‘a e “ ‘Akau ‘o e ‘Ilo-‘o-e-lelei-mo-e-kovi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol inap kisim planti kain kain kaikai long gaden Iden, tasol ol i no ken kisim kaikai bilong wanpela diwai tasol —em “diwai bilong givim gutpela save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.”
Turkish[tr]
Aden bahçesindeki her tür gıdadan yararlanabilecekleri halde, sadece bir ağacın, ‘iyilik ve kötülüğü bilme ağacının’ meyvesinden yememeliydiler (Tekvin 2:16, 17).
Tsonga[ts]
Hambileswi a va pfumeleriwile ku dya mihandzu hinkwayo entangeni wa Edeni, a va nga fanelanga va dya eka murhi wun’we ntsena—“murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha.”
Tumbuka[tum]
Ŵakazomerezgeka kurya vyakurya vyose mu munda wa Edeni, kupatulako vipambi vya khuni limoza pera, “khuni la kumanyiska uwemi na uheni.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lava kae ‵toe o meakai i te fatoaga o Etena, ne ‵tau fua o se ‵kai laua ki te fuaga o se lakau e tasi —ko “te lakau telā e fai ne ia te tino ke iloa te ‵lei mo te masei.”
Twi[tw]
Bere a na wɔwɔ hokwan sɛ wodi Eden turom hɔ nnuaba ahorow nyinaa bi no, nea na wɔrehwehwɛ afi wɔn hɔ ara ne sɛ wɔrenni dua biako pɛ a ɛne “papa ne bɔne hu dua no” bi.
Tahitian[ty]
A fana‘o noa ’i raua i te mau huru maa atoa i te ô Edene, ua titau-noa-hia raua eiaha e amu i te maa o te hoê noa tumu raau—“te raau e ite ai i te maitai e te ino.”
Urdu[ur]
اُنہیں صرف ”نیکوبد کی پہچان کے درخت“ کا پھل کھانے کی اجازت نہیں تھی۔
Venda[ve]
Naho vho vha vho tendelwa u ḽa zwiḽiwa zwa mifuda yoṱhe zwe zwa vha zwi ngadeni ya Edeni, vho vha vha songo fanela u ḽa mutshelo wa muri muthihi fhedzi une wa vha “muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
Họ có quyền hưởng tất cả các trái cây trong vườn Ê-đen, chỉ không được ăn trái của một cây—“cây biết điều thiện và điều ác”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may-ada hira han ngatanan nga klase han pagkaon ha hardin han Eden, kinahanglan diri hira kumaon han bunga han usa la nga kahoy—“an kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe feala hanā kai ki te ʼu meʼa kai kehekehe fuli ʼi te ʼōloto ʼo Eteni, kae neʼe mole tonu ke nā kai ki te fua ʼo te fuʼu ʼakau pe e tahi —“te fuʼu ʼakau ʼo te mālama ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Ngoxa babenokutya konke ukutya okusemyezweni wase-Eden, kwakufuneka nje bangatyi isiqhamo somthi omnye kuphela—“umthi wokwazi okulungileyo nokubi.”
Yoruba[yo]
Gbogbo onírúurú oúnjẹ tí ń bẹ nínú ọgbà Édẹ́nì ni Ọlọ́run sọ fún wọn pé wọ́n lè máa jẹ àyàfi èso igi kan ṣoṣo lára àwọn igi tó wà níbẹ̀, ìyẹn “igi ìmọ̀ rere àti búburú.”
Chinese[zh]
他们可以吃园中各种各样的食物,只是不可吃一棵树——“辨识善恶树”—— 的果子而已。(
Zande[zne]
Baraho Mbori aidihe ni fu Adamu na Eva i naari ngbatunga rindi angua dunduko Ati Edene yo, ko azahe ti rindi ngua gbua sa, nangia “ngua ina wenepai na gbegberẽpai.”
Zulu[zu]
Nakuba babevunyelwe ukudla zonke izinhlobo zokudla ensimini yase-Edene, kwakunesithelo somuthi owodwa vò ababenqatshelwe ukusidla—‘umuthi wolwazi lokuhle nokubi.’