Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя въвежда обаче забрана с абсолютен характер за използването на посочената претенция по отношение на натурални минерални води и други води, доколкото, както се посочва в последното изречение от тази разпоредба, забраната е в сила, независимо от критерия за „еквивалентната стойност за сол“ на натрия.
Czech[cs]
Stanoví však zákaz použít uvedené tvrzení ve vztahu k přírodním minerálním vodám a ostatním vodám, který má absolutní charakter, neboť se – jak plyne z poslední věty tohoto ustanovení – uplatní nezávisle na kritériu „množství soli rovnocenného“ množství sodíku.
Danish[da]
Det indeholder imidlertid et forbud mod anvendelse af den nævnte anprisning i forbindelse med naturligt mineralvand og andre typer vand, og forbuddet er ubetinget, idet det, som det fremgår af bestemmelsens sidste led, finder anvendelse uden hensyn til kriteriet »tilsvarende værdi for salt« af natrium.
German[de]
Sie enthält jedoch ein Verbot der Verwendung dieser Angabe für natürliche Mineralwässer und andere Wässer, das absolut ist, indem es, wie der letzte Satz dieser Bestimmung zeigt, unabhängig von dem Kriterium des „gleichwertigen Gehalts“ greift.
Greek[el]
Εντούτοις, η διάταξη αυτή επιβάλλει απαγόρευση χρήσεως του εν λόγω ισχυρισμού προκειμένου για τα φυσικά μεταλλικά νερά και για τα λοιπά νερά η οποία έχει απόλυτο χαρακτήρα, καθώς, όπως προκύπτει από την τελευταία περίοδο της εν λόγω διατάξεως, η απαγόρευση λειτουργεί ανεξαρτήτως του κριτηρίου της «ισοδύναμης [με εκείνην του νατρίου] ποσότητας αλατιού».
English[en]
However, it imposes a prohibition on using that claim with respect to natural mineral waters and other waters which is absolute in nature in that, as stated in the last sentence of that provision, the prohibition operates regardless of the criterion of ‘the equivalent value for salt’ of sodium.
Spanish[es]
Sin embargo, establece la prohibición de utilizar esa declaración en las aguas minerales naturales y en otras aguas que tiene carácter absoluto y que, como indica su última frase, opera con independencia del criterio de «valor equivalente de sal» del sodio.
Estonian[et]
Siiski tuleneb sellest erisättest keeld kasutada seda väidet loodusliku mineraalvee ja muu vee puhul ning vastav keeld on absoluutne, kuna nagu on märgitud sätte viimases lauses, kehtib keeld sõltumata naatriumiga „samaväärse koguse soola” kriteeriumist.
Finnish[fi]
Siinä esitetään kuitenkin kielto käyttää kyseistä väitettä luontaisista kivennäisvesistä ja muista vesistä. Kielto on ehdoton, koska – kuten kyseisen säännöksen viimeinen virke osoittaa – kieltoa sovelletaan riippumatta natriumpitoisuuden perusteella määritettävää ”suolaekvivalenttia” koskevasta kriteeristä.
French[fr]
Toutefois, elle pose une interdiction d’utiliser ladite allégation à l’égard des eaux minérales naturelles et des autres eaux qui a un caractère absolu en ce que, comme l’indique la dernière phrase de cette disposition, l’interdiction opère indépendamment du critère de «l’équivalent en sel» du sodium.
Croatian[hr]
Međutim ta odredba zabranjuje upotrebu navedene tvrdnje što se tiče prirodnih mineralnih voda i ostalih voda te ima apsolutan karakter jer, kao što upućuje zadnja rečenica te odredbe, ta zabrana vrijedi bez obzira na kriterij „istovjetne vrijednosti za sol“ natrija.
Hungarian[hu]
Az irányelv ugyanakkor megtiltja az említett állítás használatát a természetes ásványvizek és egyéb vizek vonatkozásában, és ez a tilalom abszolút jelegű, mivel, ahogyan az az említett rendelkezés utolsó mondatából kitűnik, a tilalom a nátriummal „egyenértékű sómennyiség” feltételétől függetlenül érvényesül.
Italian[it]
Tuttavia, essa pone un divieto di utilizzare la suddetta indicazione, con riferimento alle acque minerali naturali e alle altre acque, che ha un carattere assoluto in quanto, come indica l’ultimo periodo di tale disposizione, il divieto opera indipendentemente dal criterio del «valore equivalente di sale» del sodio.
Lithuanian[lt]
Tačiau joje yra įtvirtintas absoliutaus pobūdžio draudimas vartoti šį teiginį natūraliam mineraliniam ir kitam vandeniui, nes, kaip rodo paskutinis šios nuostatos sakinys, draudimas galioja, nepaisant natrio „druskos ekvivalento“ kriterijaus.
Latvian[lv]
Tomēr ar to tiek radīts aizliegums izmantot minēto norādi saistībā ar dabīgajiem minerālūdeņiem un citiem ūdeņiem, kurai ir absolūts raksturs, jo aizliegums, uz ko norāda pēdējā frāze šajā tiesību normā, ir spēkā neatkarīgi no nātrija “sāls ekvivalenta” kritērija.
Maltese[mt]
Madankollu, din tipprojbixxi l-użu tal-imsemmija indikazzjoni fir-rigward tal-ilmijiet minerali naturali u l-ilmijiet l-oħra li hija ta’ natura assoluta billi, bħalma tindika l-aħħar sentenza ta’ din id-dispożizzjoni, il-projbizzjoni tapplika indipendentement mill-kriterju tal-“valur ekwivalenti għall-melħ” tas-sodju.
Dutch[nl]
Zij vormt evenwel een verbod om deze claim voor natuurlijk mineraalwater en ander water te gebruiken dat een absoluut karakter heeft, aangezien, zoals blijkt uit de laatste zin van deze bepaling, het verbod losstaat van het criterium van de „overeenkomstige waarde voor zout” van natrium.
Polish[pl]
Jednakże ustanawia on zakaz używania rzeczonych oświadczeń w odniesieniu do naturalnych wód mineralnych i innych wód, który ma charakter bezwzględny z racji tego, że – jak wskazuje w tym względzie ostatnie zdanie tego przepisu – zakaz funkcjonuje niezależnie od kryterium „równoważnej ilości soli” odpowiadającej ilości sodu.
Portuguese[pt]
Todavia, a disposição estabelece uma proibição de utilizar a referida alegação para as águas minerais naturais e às outras águas que é de caráter absoluto, na medida em que, como a última frase dessa disposição indica, a proibição opera independentemente do critério do «valor equivalente de sal» do sódio.
Romanian[ro]
Respectiva dispoziție instituie însă o interdicție de utilizare a mențiunii respective în privința apelor minerale naturale și a celorlalte ape care are un caracter absolut, în sensul că, după cum prevede ultima teză a acestei dispoziții, interdicția se aplică independent de criteriul „valorii echivalente de sare” a sodiului.
Slovak[sk]
Citovaná príloha však stanovuje zákaz používať uvedené tvrdenie v súvislosti s prírodnými minerálnymi vodami a inými vodami, ktorý má absolútnu povahu, keďže – ako sa uvádza v poslednej vete tohto ustanovenia – tento zákaz platí bez ohľadu na kritérium „ekvivalentného množstva soli“ zodpovedajúceho sodíku.
Slovenian[sl]
Vendar določa prepoved uporabe navedene trditve v zvezi z naravnimi mineralnimi in drugimi vodami, ki je absolutna, ker ta prepoved, kot je navedeno v zadnjem stavku te določbe, učinkuje neodvisno od merila „enakovredne količine soli“ za količino natrija.
Swedish[sv]
Däri föreskrivs emellertid ett förbud mot att använda nämnda påstående avseende naturliga mineralvatten och annat vatten som är ovillkorligt genom att förbudet, som anges i den sista meningen i denna bestämmelse, gäller oberoende av natriumets ”motsvarande värde för salt”.