Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A jak se černý odpad šířil po mém údolí, tak se ta čerň rozlévala i do myslí jeho obyvatel.
German[de]
Wie die Schlacke sich über mein Tal ausbreitete, so machten sich schwarze Gedanken in den Köpfen breit.
English[en]
As the slag had spread over my valley, so now a blackness spread over the minds of its people.
Spanish[es]
Al igual que la escoria se extendió sobre mi valle, una oscuridad se extendió por las mentes de su gente.
Estonian[et]
Nagu räbu oli levinud üle minu oru, oli nüüd pimedus katnud tolle elanike vaimud.
Finnish[fi]
Niin kuin pöly oli tahrinut laaksoni - niin synkkä turmio levisi sen asukkaiden mieliin.
French[fr]
Alors que les ragots avaient été colportés dans ma vallée, une teinte noire se répandait dans les esprits de ses gens.
Croatian[hr]
Kao što se troska slijegala na dolinu, tako se i tama uvlačila u glave ljudi.
Hungarian[hu]
Ahogy a saIak egyre terjedt vöIgyem feIett, ugyanúgy terjedt a sötétség is a vöIgy embereinek gondoIataiban.
Norwegian[nb]
Som slagget ble spredd over dalen, spredte det nå seg noe svart over tankene til menneskene i den.
Dutch[nl]
Zoals de sintel zich over de vallei had verspreid, zo verspreidde de zwartheid zich in de gedachten van de mensen.
Polish[pl]
/ Żużel, który przykrywał moja dolinę, / / zaczął osiadać, także w umysłach ludzi. /
Portuguese[pt]
Assim como a escória se espalhou no meu vale, também agora o negrume se espalhou nas mentes do seu povo.
Romanian[ro]
Dupã cum zgura s-a întins în valea mea, la fel o întunecime a cuprins mintile oamenilor.
Russian[ru]
Дым накрывал мою долину, и чернота поражала сознание людей.
Serbian[sr]
Kako se crni dim širio nad mojom dolinom, tako se sad crnilo širilo u glavama njeni ljudi.
Swedish[sv]
Precis som slaggen hade lagt sig över dalen lade sig nu ett mörker över folks sinnen.
Turkish[tr]
Cüruf vadime yayılırken, halkının da kafasını karanlık kapladı.