Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, sy raak dalk by onsedelike gedrag betrokke om haar begeerte na liefde te bevredig.
Arabic[ar]
والاسوأ ايضا، لاشباع توقها الى المودة، قد تتورط في سلوك فاسد ادبيا.
Bemba[bem]
Icacilapo ukubipa nalyo line, pa kwikusha insuna yakwe iya citemwishi, kuti pambi aibimba mu myendele ya bucisenene.
Bulgarian[bg]
Или още по–лошо — за да задоволи копнежа си за обич, тя може да се остави да бъде въвлечена в неморално поведение.
Cebuano[ceb]
Mas grabe pa, aron matagbaw ang iyang tinguha sa pagmahal, siya basin malangkit sa imoral nga buhat.
Czech[cs]
A ještě horší je, že ve snaze uspokojit svou silnou touhu po náklonnosti se může zaplést do nemravného jednání.
Danish[da]
Eller endnu værre, for at tilfredsstille sin længsel efter ømhed begår hun umoralitet.
German[de]
Oder — was noch schlimmer wäre — sie verstrickt sich gar in Unsittlichkeit, um ihr Verlangen nach Zuneigung zu befriedigen.
Efik[efi]
Ke osụk ọdiọkde akan, man oyụhọ ọkpọsọn̄ udọn̄ esie kaban̄a ima, enye ekeme ndikabade esịn idem ke oburobụt ido idan̄.
Greek[el]
Ή, ακόμα χειρότερα, για να ικανοποιήσει τη λαχτάρα της για στοργή, μπορεί να αναμειχτεί σε ανήθικη διαγωγή.
English[en]
Worse yet, to satisfy her craving for affection, she may become involved in immoral conduct.
Spanish[es]
Pudiera ser peor aún si, para satisfacer su necesidad de afecto, llegara a participar en conducta inmoral.
Estonian[et]
Kuid mis veelgi halvem, ta võib laskuda ebamoraalse käitumiseni, rahuldamaks oma iha armastuse järele.
Finnish[fi]
Mikä pahempaa, tyydyttääkseen kiintymyksen kaipuunsa hän voi syyllistyä moraalittomaan käytökseen.
French[fr]
Pis encore, pour satisfaire son désir d’affection, elle va peut-être adopter une conduite sexuelle immorale.
Hiligaynon[hil]
Sing malain pa, agod mapaayawan ang iya handum para sa pagpalangga, mahimo sia makahimo sing imoral nga buhat.
Croatian[hr]
Što je još gore, da zadovolji svoju žudnju za ljubavlju, može se uplesti u nemoralno vladanje.
Hungarian[hu]
Rosszabb esetben egy erkölcstelen viszonyba keveredhet, hogy kielégítse szeretet utáni vágyát.
Indonesian[id]
Lebih parah lagi, untuk memuaskan keinginannya yang kuat akan kasih sayang, ia dapat terlibat dalam tingkah laku yang amoral.
Iloko[ilo]
Ti dakesna pay, tapno penken ti panagtarigagayna iti ayat, mabalin a makiraman iti imoral a kababalin.
Italian[it]
Peggio ancora, per soddisfare la sua brama di affetto può commettere immoralità.
Japanese[ja]
悪くすれば,愛情への飢えを満たそうとして,不道徳行為に巻き込まれる恐れがあります。
Korean[ko]
더욱더 심각한 것은 애정에 대한 욕구를 채우려고 부도덕한 행실에 연루될 수도 있다는 점이다.
Malagasy[mg]
Ny ratsy kokoa aza, mba hanomezana fahafaham-po ny faniriany mafy hanehoana firaiketam-po, dia mety hanjary ho latsaka ao amin’ny fitondrantena maloto izy.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, за да го задоволи својот копнеж по нежност, може да биде вклучена во неморално однесување.
Malayalam[ml]
അതിലും മോശമായി, സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അവൾ അധാർമ്മിക നടത്തയിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Burmese[my]
ထိုထက်ဆိုးရွားနိုင်သည်ကား ကြင်နာမှုကိုတမ်းတမက်မောနေသဖြင့် မိမိစိတ်ကိုဖြေသိမ့်ပေးရန် အကျင့်စာရိတ္တပျက်ပြားသွားနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Og noe som er enda verre, er at hun kanskje begynner å leve et umoralsk liv for å oppnå den hengivenheten hun lengter etter.
Dutch[nl]
Erger nog, om haar hunkering naar genegenheid te bevredigen, geeft zij zich misschien over aan immoreel gedrag.
Nyanja[ny]
Zoipirapobe, kuti akhutiritse chikhumbo chake cha chikondi, iye angaphatikizidwe mumkhalidwe wachisembwere.
Polish[pl]
Co gorsza, chcąc zaspokoić pragnienie miłości, może wdać się w niemoralność.
Portuguese[pt]
Pior ainda, para satisfazer seu anseio de afeto, talvez se envolva em conduta imoral.
Romanian[ro]
Ba mai rău, ca să-şi satisfacă dorinţa de afecţiune, s-ar putea să se angreneze într-o conduită imorală.
Russian[ru]
И, что еще хуже, чтобы удовлетворить свое сильное желание нежных чувств, она может быть вовлечена в безнравственность.
Slovak[sk]
A ešte horšie je, keď sa v snahe uspokojiť svoju túžbu po náklonnosti zapletie do nemravného konania.
Slovenian[sl]
Še slabše pa je, da jo lahko hrepenenje po ljubezni zapelje v nemoralno obnašanje.
Shona[sn]
Zvakatoipa zvikuru, kuti agutse chishuvo chake chechidakadaka, iye angabatanidzwa mumufambiro woutere.
Serbian[sr]
Što je još gore, da bi zadovoljila svoju žudnju za ljubavlju, može se uplesti u nemoralno ponašanje.
Southern Sotho[st]
Ho leng hobe le ho feta, e le hore a ka khotsofatsa takatso ea hae ea ho batla lerato, a ka ’na a kopanela boitšoarong bo bobe.
Swedish[sv]
Och vad värre är: för att tillfredsställa sin längtan efter ömhet kanske hon inlåter sig på ett omoraliskt förhållande.
Swahili[sw]
Vibaya hata zaidi, ili kuridhisha tamaa yake ya kupata shauku, huenda akahusika katika mwenendo unaokosa maadili.
Tamil[ta]
இன்னும் மோசமாக, பாசத்துக்காக ஏங்கும் தன் நீடித்த ஆசையைத் திருப்திசெய்துகொள்ள, அவள் ஒழுக்கக்கேடான நடத்தைக்கு உட்படக்கூடும்.
Thai[th]
ซ้ําร้าย ยิ่ง กว่า นั้น เพื่อ สนอง ความ ปรารถนา ของ เธอ ใน เรื่อง ความ รัก เธอ อาจ เข้า ไป พัวพัน ใน การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang masama pa roon, upang masapatan ang kaniyang paghahangad ng pagmamahal, baka siya ay mapasangkot sa imoralidad.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta, e le gore a ke a kgotsofatse go legalegela ga gagwe go batla go ratiwa, a ka nna a kopanela mo boitsholong jo bo maswe.
Tok Pisin[tpi]
O em bai kirap pren wantaim wanpela man na mekim pasin pamuk.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, leswaku a enerisa ku navela ka yena ka rirhandzu, a nga ha nghenela ku tikhoma loko biha.
Tahitian[ty]
E te mea ino roa ’tu â, no te haamâha i to ’na hiaai rahi i te here, e topa roa ’tu oia i roto i te haerea viivii.
Ukrainian[uk]
Гірше того: щоб задовольнити своє жадання любові, вона може вдатися до неморальної поведінки.
Xhosa[xh]
Kanti okubi ngakumbi, ukuze lanelise umnqweno walo wokuthandwa, lisenokuziphatha kakubi.
Yoruba[yo]
Lọna ti o buru ju sibẹ, lati tẹ́ iyanhanhan rẹ̀ fun ifẹni lọrun, ó lè lọwọ ninu iwa palapala.
Chinese[zh]
更糟的是,她可能为了满足自己对爱的渴求而犯上性不道德。
Zulu[zu]
Okubi nangaphezulu, ukuze anelise ukunxanela kwakhe uthando, angase ahileleke ekuziphatheni okubi.