Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skilderye van die tweede helfte van die 17de eeu toon dat krawatte teen daardie tyd baie gewild was.
Amharic[am]
የ17ኛው መቶ ዘመን የቀለም ቅብ ሥዕሎች እንደሚያሳዩት አንደነዚህ ዓይነቶቹ ክራባቶች ከፍተኛ ተወዳጅነት አትርፈው ነበር።
Bangla[bn]
সপ্তদশ শতাব্দীর শেষের দিকে আঁকা ছবিগুলো থেকে দেখা যায় যে ক্রেভাট তখন খুবই জনপ্রিয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga dibuho gikan sa ulahing bahin sa ika-17ng siglo nagpakita nga kaniadto ang mga cravat popular kaayo.
Czech[cs]
Malby z druhé poloviny 17. století ukazují, že nákrčníky byly v té době velmi populární.
Danish[da]
Malerier fra sidste halvdel af det 17. århundrede viser at kravatten dengang var en yndet beklædningsgenstand.
Greek[el]
Πίνακες από τα τέλη του 17ου αιώνα δείχνουν ότι τότε αυτού του είδους οι λαιμοδέτες είχαν ήδη γίνει πολύ δημοφιλείς.
English[en]
Paintings from the latter part of the 17th century show that by then cravats were very popular.
Estonian[et]
17. sajandi lõpust pärit maalidelt võib näha, et kravatt oli tollal väga populaarne.
Hebrew[he]
ציורים משלהי המאה ה־17 מראים שמטפחות אלה היו פופולריות מאוד באותה תקופה.
Hindi[hi]
सत्रहवीं सदी के अंत की कुछ चित्रकारी से यह साबित होता है कि उस समय तक क्रवैट बहुत लोकप्रिय हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga larawan nga ginpinta sang ulihi nga bahin sang ika-17 nga siglo nga popular gid sadto ang mga cravat.
Croatian[hr]
Slike iz drugog dijela 17. stoljeća pokazuju da su vratne marame već tada bile veoma moderne.
Hungarian[hu]
A XVII. század második felében készült festményeken látható, hogy arra az időre már nagyon népszerűvé váltak a kravátlik.
Indonesian[id]
Lukisan-lukisan dari pengujung abad ke-17 memperlihatkan bahwa pada saat itu cravat sangat populer.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti lamina idi arinunos ti maika-17 a siglo a nakalatlatak idi dagiti cravat.
Italian[it]
Dai dipinti dell’ultima parte del XVII secolo risulta che allora queste cravatte erano molto popolari.
Japanese[ja]
17世紀後半の絵画が示しているように,当時,クラバットはたいへん人気がありました。
Lingala[ln]
Mayemi oyo bato bazalaki kosala na nsuka ya ekeke ya 17 ezali komonisa ete bato bazalaki kolata litambala ya nkingo mingi.
Lithuanian[lt]
XVII amžiaus pabaigos paveikslai rodo, kad kaklaskarės tuo laiku buvo labai populiarios.
Latvian[lv]
Gleznās, kas tapušas 17. gadsimta otrajā pusē, var redzēt, ka kravates toreiz bija ļoti iecienītas.
Malayalam[ml]
17-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ നോക്കിയാൽ ക്രവാട്ടുകൾ അന്നു വളരെ പ്രചാരം നേടിയിരുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det framgår av malerier fra den siste delen av 1600-tallet at det var svært vanlig å bruke kravat på den tiden.
Dutch[nl]
Schilderijen uit de tweede helft van de zeventiende eeuw laten zien dat de cravate toen heel populair was.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕ੍ਰਵਾਟ ਪਹਿਨਣੇ ਕਾਫ਼ੀ ਫ਼ੈਸ਼ਨਦਾਰ ਸਨ।
Polish[pl]
Obrazy z drugiej połowy XVII wieku wskazują, że była to wówczas bardzo popularna ozdoba.
Portuguese[pt]
Pinturas do fim do século 17 mostram que esse tipo de adorno era muito popular naquela época.
Romanian[ro]
Din picturile executate spre sfârşitul secolului al XVII-lea se poate observa că aceste fulare erau la modă în acea vreme.
Sinhala[si]
දහහත්වන සියවසේ අගභාගයේදී නිර්මාණය කළ කලා කෘති දෙස බැලූ විට, මෙම සළුව ඒ කාලයේ ජනප්රිය විලාසිතාවක් බවට පත් වී තිබුණ බව පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Maľby z druhej polovice 17. storočia ukazujú, že nákrčníky boli vtedy veľmi obľúbené.
Slovenian[sl]
Slike iz druge polovice 17. stoletja kažejo, da so se jim do takrat kravate že zelo priljubile.
Albanian[sq]
Pikturat e pjesës së fundit të shekullit të 17-të tregojnë se kravatat ishin shumë në modë në atë kohë.
Serbian[sr]
Slike s kraja 17. veka pokazuju da su do tada kravate postale veoma popularne.
Swedish[sv]
Målningar från senare delen av 1600-talet visar att kravatter var mycket populära vid den här tiden.
Swahili[sw]
Michoro ya mwishoni mwa karne ya 17 huonyesha kwamba skafu zilipendwa sana wakati huo.
Telugu[te]
17వ శతాబ్దం చివరి భాగంలోని వర్ణచిత్రాలు, ఈ క్రావట్లు అప్పటికే బాగా ప్రాచుర్యంలోకి వచ్చాయని చూపిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ካብ ዳሕረዋይ ክፋል መበል 17 ዘመን ንነጀው ዝሰኣል ዝነበረ ቅብኣ ከም ዝሕብሮ ኣብቲ ግዜ እቲ ክራባታ ኣዝዩ ዝውቱር ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga ipinintang larawan mula sa huling mga taon ng ika-17 siglo ay nagpapakita na usung-uso na noon ang mga cravat.
Turkish[tr]
17. yüzyılın sonlarında yapılmış tablolar o zamanlarda fuların çok popüler olduğunu gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Картини живописців кінця XVII сторіччя свідчать про те, що у той час краватки були вельми популярні.
Vietnamese[vi]
Những tấm tranh vào hậu bán thế kỷ 17 cho thấy lúc đó cà vạt rất được thịnh hành.
Zulu[zu]
Imidwebo eyenziwa engxenyeni yokugcina yekhulu le-17 ibonisa ukuthi abantu babezifela ngo-cravat ngaleso sikhathi.