Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Litino: “Litino, wuwiny lunyodowu i Rwot.”—Jo Epeco 6:1.
Adangme[ada]
Bimɛ: “Bimɛ, nyɛ bu nyɛ fɔli tue kaa nihi nɛ ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ sɔmɔe.”—Efesobi 6:1.
Afrikaans[af]
Kinders: “Kinders, wees gehoorsaam aan julle ouers in eendrag met die Here.”—Efesiërs 6:1, “NW”.
Southern Altai[alt]
Балдарга: «Балдар, Кудайдыҥ алдына ада-энегердиҥ сӧзин угуп јӱригер» (Ефесяндарга 6:1).
Amharic[am]
ልጆች:- “ልጆች ሆይ፣ ለወላጆቻችሁ በጌታ ታዘዙ።” — ኤፌሶን 6:1
Arabic[ar]
الاولاد: «ايها الاولاد أَطيعوا والديكم في الرب.» — افسس ٦:١.
Azerbaijani[az]
Uşaqlara: “Ey uşaqlar, Rəbb yolunda valideynlərinizə itaət edin” (Efeslilərə 6:1).
Baoulé[bci]
Ba kanngan mun: ‘Ba kanngan mun, maan amun ɲin yi amun si nin amun nin e Min’n liɛ mɔ an ti’n ti.’—Efɛzfuɛ Mun 6:1.
Central Bikol[bcl]
Mga Aki: “Mga aki, magin makinuyog sa saindong mga magurang na nasa Kagurangnan.” —Efeso 6:1.
Bemba[bem]
Mwe Bana: “Mwe bana, nakileni abafyashi benu muli Shikulu.”—Abena Efese 6:1.
Bulgarian[bg]
За децата: „Деца, покорявайте се на родителите си в Господа[ря].“ — Ефесяни 6:1.
Bislama[bi]
Ol pikinini: “Yufala pikinini, from we yufala i joen long Masta blong yumi, yufala i mas obei long papa mo mama blong yufala.”—Efesas 6:1.
Garifuna[cab]
Isaanigu: “Isaanigu, [...] gaganbadi humá houn hagübürigu, lugundun ligía richabei” (Éfesuna 6: 1).
Cebuano[ceb]
Mga Anak: “Mga anak, managsugot kamo sa inyong mga ginikanan diha sa panaghiusa uban sa Ginoo.” —Efeso 6:1.
Chuukese[chk]
Ekkewe Nau: “Ami semirit kana, oupwe alleasochisi sememi kewe me inemi lon ewe samol.” —Efisus 6:1.
Chuwabu[chw]
Ana: ‘Ana, kawiweleleni ababinyu mowiwanana na Nabuya.’—Efeso 6:1.
Czech[cs]
Děti: „Děti, poslouchejte své rodiče ve spojení s Pánem.“ — Efezanům 6:1.
Chuvash[cv]
Ачасене: «Ачамсем, хӑвӑр аҫӑр-аннӗре Ҫӳлхуҫашӑн пӑхӑнса тӑрӑр» (Эфес 6:1).
Danish[da]
Børn: „I børn, vær lydige mod jeres forældre i samhørighed med Herren.“ — Efeserne 6:1.
German[de]
Kinder: „Kinder, gehorcht euren Eltern in Gemeinschaft mit dem Herrn“ (Epheser 6:1).
Ewe[ee]
Ðeviwo: “Mi ɖeviwo la, miɖo to mia dzilawo le Aƒetɔ la me.”—Efesotɔwo 6:1.
Greek[el]
Παιδιά: «Τα τέκνα, υπακούετε εις τους γονείς σας εν Κυρίω».—Εφεσίους 6:1.
English[en]
Children: “Children, be obedient to your parents in union with the Lord.”—Ephesians 6:1.
Spanish[es]
Hijos: “Hijos, sean obedientes a sus padres en unión con el Señor”. (Efesios 6:1.)
Estonian[et]
Lapsed: ”Lapsed, kuulake oma vanemate sõna Issandas.” (Efeslastele 6:1)
Persian[fa]
فرزندان: «ای فرزندان والدین خود را در خداوند اطاعت نمائید.» –افسسیان ۶:۱.
Finnish[fi]
Lapset: ”Lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne Herran yhteydessä.” (Efesolaisille 6:1.)
Faroese[fo]
Børn: „Tit børn! Aktið foreldur tykkara í Harranum.“ — Efesusbrævið 6:1.
French[fr]
Enfants : “ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur. ” — Éphésiens 6:1.
Gujarati[gu]
બાળકો: “પ્રભુમાં તમારાં માબાપની આજ્ઞા માનો.” —એફેસી ૬:૧.
Hindi[hi]
बच्चों: ‘हे बच्चों, प्रभु में अपने माता-पिता के आज्ञाकारी बनो।’—इफिसियों 6:1.
Croatian[hr]
Djeco: “Djeco! slušajte svoje roditelje u Gospodinu” (Efežanima 6:1).
Hungarian[hu]
Gyermekek: „Gyermekek! Engedelmeskedjetek szüleiteknek az Úrral egységben” (Efézus 6:1).
Armenian[hy]
Երեխանե՛ր, «հնազա՛նդ եղեք ձեր ծնողներին Տիրոջով» (Եփեսացիներ 6։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Զաւակներ. «Ո՛րդիներ, ձեր ծնողներուն հնազանդ եղէ՛ք Տէրոջմով»։—Եփեսացիս 6։ 1
Indonesian[id]
Anak-Anak: ”Sebagai pengikut Kristus, taatilah orang tuamu karena itulah yang patut dilakukan.”—Efesus 6:1, BIS.
Igbo[ig]
Ụmụ: “Ụmụ, na-aṅanụ ntị okwu ndị mụrụ unu n’ime Onyenwe anyị.”—Ndị Efesọs 6:1.
Iloko[ilo]
Annak: “Annak, agtulnogkayo kadagiti dadakkelyo a mayalubog iti Apo.”—Efeso 6:1.
Icelandic[is]
Börn: „Börn, hlýðið foreldrum yðar vegna Drottins.“ — Efesusbréfið 6:1.
Italian[it]
Figli: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori unitamente al Signore”. — Efesini 6:1.
Japanese[ja]
子供: 「子供たちよ,主と結ばれたあなた方の親に従順でありなさい」。 ―エフェソス 6:1。
Georgian[ka]
შვილებს: „დაემორჩილეთ, შვილებო, თქვენს მშობლებს უფალში“ (ეფესელთა 6:1).
Kongo[kg]
Bana: “Bana, beno lemvukila bibuti na beno na bumosi ti Mfumu.” —Efezo 6:1.
Khasi[kha]
Ki khun: “Phi ki khun to kohnguh ia la ki kmie ki kpa ha U Trai.” —Ephesos 6:1.
Kazakh[kk]
Балаларға: “Балалар, Иеміздің еркіне мойынсұнып, әке-шешелеріңнің тілін алыңдар” (Ефестіктерге 6:1).
Khmer[km]
ចំណែក មុខ ងារ កូនចៅ វិញ បាន ចែង ថា៖ «ក្មេង រាល់ គ្នា អើយ ចូរ ស្តាប់បង្គាប់ មាតា បិតា ខ្លួន ក្នុង ព្រះ អម្ចាស់»។—អេភេសូរ ៦:១
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು: “ಮಕ್ಕಳೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಸೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ.”—ಎಫೆಸ 6:1, NW.
Korean[ko]
자녀: “자녀들아 너희 부모를 주 안에서 순종하라.”—에베소 6:1.
Konzo[koo]
Abana: “Abana, mwowe ababuthi benyu busana n’Omukama.”—Abanya Efeso 6:1, “NW.”
Krio[kri]
Pikin dɛn: “Una we na pikin, una fɔ de du wetin di wan dɛn we bɔn una tɛl una fɔ du; na di rayt tin dat we Kristiɛn fɔ du.”—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6:1.
Kwangali[kwn]
Vanona: “Anone vanona, omu limburukwe kovakurona veni moumwe naHompa.”—Vaefeso 6:1, NW.
Ganda[lg]
Abaana: “Abaana abato, muwulirenga abazadde bammwe mu Mukama waffe.” —Abaefeso 6:1.
Lozi[loz]
Bana: “Bana, mu utwe bashemi ba mina ku Mulena, kakuli ki tukelo.”—Maefese 6:1.
Lithuanian[lt]
Vaikams: „Vaikai, klausykite Viešpatyje savo gimdytojų“ (Efeziečiams 6:1).
Latvian[lv]
Bērniem: ”Bērni, klausait saviem vecākiem.” (Efeziešiem 6:1.)
Malagasy[mg]
Ankizy: “Maneke ny ray sy ny reninareo ao amin’ny Tompo.”—Efesiana 6:1.
Marshallese[mh]
Ajiri Ro: “Ajiri ro, komin kiblie ñõn ro jememi im jinemi ilo Iroij.” —Ephesus 6:1.
Macedonian[mk]
Деца: „Деца, слушајте ги вашите родители во заедница со Господ“ (Ефесјаните 6:1, „NW“).
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ: “മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയപ്പൻമാരെ കർത്താവിൽ അനുസരിപ്പിൻ.”—എഫെസ്യർ 6:1.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдэд: «Хүүхдүүд ээ, Эзэн дотор эцэг эхээ дага» (Эфэс 6:1).
Marathi[mr]
मुले: “मुलांनो, प्रभूमध्ये तुम्ही आपल्या आईबापाच्या आज्ञेत राहा.” —इफिसकरांस ६:१.
Malay[ms]
Anak-anak: “Anak-anak, sebagai pengikut Kristus, kamu harus taat kepada ibu bapa.” —Efesus 6:1.
Burmese[my]
သားသမီးများ၊ “သားသမီးတို့၊ သခင်ဘုရား၏အလိုတော်နှင့်အညီ မိဘစကားကိုနားထောင်ကြလော့။” —ဧဖက် ၆:၁။
Norwegian[nb]
Barn: «Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i forening med Herren.» — Efeserne 6: 1.
Nepali[ne]
छोराछोरीहरू: “ए बालक हो, प्रभुमा आफ्ना आमा-बाबुको आज्ञा पालन गर।”— एफिसी ६:१.
Lomwe[ngl]
Anamwane: “Anamwane nyu, mwanawiweleláni yawo yoyanreni mwa Apwiya.”—Aefeso 6:1.
Niuean[niu]
Tau Fanau: “Ko e tau fanau, kia omaoma ke he tau matua ha mutolu ke he Iki.”—Efeso 6:1.
Dutch[nl]
Kinderen: „Kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in eendracht met de Heer.” — Efeziërs 6:1.
Nyanja[ny]
Ana: “Ananu, mverani akukubalani mwa ambuye.”—Aefeso 6:1.
Nyankole[nyn]
Abaana: “Abaana, mworobere abazaire baanyu omuri Mukama.”—Abaefeso 6:1.
Nzima[nzi]
Ngakula: “Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma wɔ awulae ati.”—Ɛfɛsɛsema 6:1.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ: “ਹੇ ਬਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹੋ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1.
Papiamento[pap]
Yunan: “Yunan, sea obediente na boso mayornan den union cu Señor.”—Efesio 6:1.
Plautdietsch[pdt]
Kjinja: „Kjinja, june Christenpflicht es, june Elren to jehorchen“ (Efeesa 6:1).
Polish[pl]
Dla dzieci: „Bądźcie posłuszne waszym rodzicom w jedności z Panem” (Efezjan 6:1).
Pohnpeian[pon]
Seri kan: “Seri kan, peikiong amwail pahpa oh nohno kan ni miniminiong Kauno.”—Episos 6:1.
Portuguese[pt]
Filhos: ‘Filhos, sejam obedientes aos pais em união com o Senhor.’ — Efésios 6:1.
Quechua[qu]
Wambrakuna: “Jesucristurecur papäniquitapis y mamäniquitapis cäsucuyë” (Efesios 6:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Wawa-churikuna: ‘Tayta-mamaykichiktayá kasukuychik’ (Efesios 6:1).
Rarotongan[rar]
Te Au Tamariki: “E te au tamariki ra, e akarongo atu i to kotou au metua i tei tau i te Atu ra.”—Ephesia 6:1.
Rundi[rn]
Abana: “Bana, mwumvire abavyeyi banyu mu Mwami wacu.”—Abanyefeso 6:1.
Romanian[ro]
Pentru copii: „Copii, ascultaţi de părinţii voştri în unitate cu Domnul“ (Efeseni 6:1).
Russian[ru]
Детям: «Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе» (Ефесянам 6:1).
Kinyarwanda[rw]
Abana: “Bana, mujye mwumvira ababyeyi banyu mu Mwami wacu.”—Abefeso 6:1.
Sena[seh]
Ana: ‘Ana, khalani akubvera kwa akukubalani m’kubverana na mwa Mbuya.’ —Aefesi 6:1.
Slovak[sk]
Deti: „Deti, poslúchajte svojich rodičov v spojení s Pánom.“ — Efezanom 6:1.
Slovenian[sl]
Otroci: »Otroci, ubogajte svoje starše v Gospodu.« (Efežanom 6:1)
Samoan[sm]
Fanau: “O outou le fanau, ia outou faalogo i outou mātua i le Alii.” —Efeso 6:1.
Shona[sn]
Vana: “Vana, teererai vabereki venyu munaShe.”—VaEfeso 6:1.
Albanian[sq]
Fëmijë: «Fëmijë, jini të bindur ndaj prindërve tuaj në unitet me Zotërinë.» —Efesianëve 6:1.
Serbian[sr]
Deco: „Deco, slušajte svoje roditelje u Gospodu“ (Efešanima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
Pikin: „Un pikin, un gi yesi na un papa nanga mama ini wánfasi nanga Masra.” —Efeisesma 6:1.
Southern Sotho[st]
Bana: “Bana, utloang batsoali ba lōna Moreneng.”—Ba-Efese 6:1.
Swedish[sv]
Barn: ”Barn, var lydiga mot era föräldrar i gemenskap med Herren.” — Efesierna 6:1.
Swahili[sw]
Watoto: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika Bwana.”—Waefeso 6:1.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள்: “பிள்ளைகளே, உங்கள் பெற்றாருக்குக் கர்த்தருக்குள் கீழ்ப்படியுங்கள்.”—எபேசியர் 6:1.
Tetun Dili[tdt]
Oan sira: “Oan sira, halo tuir imi nia aman inan sira nia hakarak.” — Efeso 6: 1.
Thai[th]
บุตร ทั้ง หลาย: “ฝ่าย บุตร ทั้ง หลาย จง นบนอบ เชื่อฟัง บิดามารดา ของ ตัว ด้วย เห็น แก่ องค์ พระผู้เป็นเจ้า.”—เอเฟโซ 6:1.
Turkmen[tk]
Çagalara: «Eý çagalar, Rebde ene-ataňyzyň sözlerine gulak asyň» (Efesliler 6:1).
Tagalog[tl]
Mga Anak: “Mga anak, maging masunurin kayo sa inyong mga magulang kaisa ng Panginoon.” —Efeso 6:1.
Tongan[to]
Fānau: “ ‘A e fanau, mou talangofua ‘i he ‘Eiki ki ho‘omou matu‘a.” —Efeso 6:1.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana: “Mwaŵana, vwiyani ŵapapi ŵinu mu Mbuya.” —Ŵaefesu 6:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana: “Banike, amulemeke bazyali banu mu-Mwami.”—Ba-Efeso 6:1.
Turkish[tr]
Çocuklar: “Ana babalarınıza Rabde itaat edin.”—Efesoslular 6:1.
Tatar[tt]
Балаларга: «Балалар, ата-аналарыгызга Раббы теләгәнчә итагать итегез» (Эфеслеләргә 6:1).
Twi[tw]
Mma: “Mma muntie mo awofo asɛm Awurade mu.”—Efesofo 6:1.
Tahitian[ty]
Na te mau tamarii: “E te mau tamarii ra, e faaroo i to outou mau metua i te Fatu ra.”—Ephesia 6:1.
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлге: «Ажы-төл, Дээрги-Чаяакчыга башкарткаш, ада-иеңерни дыңнаңар» (Ефесчилерге 6:1).
Tzotzil[tzo]
Alab-nichʼnabiletik: «Alab-nichʼnabetik, chʼunbeik smantal atot ameʼik ta sventa Kajvaltik» (Efesios 6:1).
Ukrainian[uk]
Діти: «Слухайтеся своїх батьків у Господі» (Ефесян 6:1).
Urdu[ur]
اے بچو: ”اَے فرزندو! خداوند میں اپنے ماں باپ کے فرمانبردار رہو۔“—افسیوں ۶:۱۔
Vietnamese[vi]
Con cái: “Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình trong Chúa” (Ê-phê-sô 6:1).
Yapese[yap]
Piin ni Bitir: “Piin ni bitir, thingar mu folgad rok e gallabthir romed nrogon girdien Kristus.”—Efesus 6:1.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin Ọmọ: “Ẹ̀yin ọmọ, ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn òbí yín ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Olúwa.”—Éfésù 6:1.
Yucateco[yua]
Paalale’ex: “Paalale’ex, tu yo’olal a woksaj óolale’ex ti’ Yuumtsile’ unaj a wu’uyike’ex u t’aan a taata’ex” (Efesios 6:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Báʼducaʼ: «Baʼdu caʼ, lauzuuba stiidxa bixhoze tu ne jñaa tu, purti nga nga jneza guni ca xpinni Cristu» (Efesios 6:1).
Chinese[zh]
儿女:“你们作儿女的,要在主里听从父母。”——以弗所书6:1。
Zulu[zu]
Abantwana: “Bantwana, lalelani abazali benu eNkosini.”—Efesu 6:1.