Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Брой заети лица:...1.3.4. Предишна помощ — получавал ли е бенефициерът помощ за други инвестиции в същия обект (завод) през последните три години? данеАко отговорът е да, моля дайте повече подробности:...1.4.
Czech[cs]
[4.16. Popište používané mechanismy nebo způsoby, jakými se podpora uděluje podnikům (např.: grant, půjčka atd.), a podrobně vysvětlete výpočet intensity podpory a maximální částky podpory, především tehdy, jedná-li se o netransparentní způsob poskytnutí podpory:Kumulace4.17.
Danish[da]
[E. Bekræft venligst, at hvis den specifikke SMV-støtte (20)/forhøjelse tildeles, svarer modtagerne til den definition på SMV, der er fastlagt i fællesskabsretten (21):jaF. Hvis ordningen indebærer offentlige myndigheders bestilling/køb af F&U-aktiviteter/resultater fra virksomheder, udvælges tjenesteyderne da efter en åben udbudsprocedure (22)?
German[de]
[E. Bitte bestätigen Sie, dass die Begünstigten der KMU-spezifischen Beihilfen(20)/Aufschläge der einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Begriffsbestimmung entsprechen(21).jaF. Falls im Rahmen der Regelung vorgesehen ist, dass der Staat FuE-Aufträge an Unternehmen vergibt bzw. FuE-Ergebnisse von Unternehmen erwirbt, werden die Anbieter im Wege offener Ausschreibungen ausgewählt?(
Greek[el]
[Ε. Καλείστε να βεβαιώσετε ότι η ειδική ενίσχυση (20)/πριμοδότηση χορηγείται στις ΜΜΕ: Οι δικαιούχοι πληρούν τον ορισμό των ΜΜΕ όπως αυτός ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία (21); ναιΣΤ. Εάν το καθεστώς συνεπάγεται την από μέρους των δημοσίων αρχών ανάθεση δραστηριοτήτων Ε & Α σε επιχειρήσεις ή/και αγορά αποτελεσμάτων Ε & Α από επιχειρήσεις, επιλέγονται οι προμηθευτές μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας (22);
English[en]
[(E) Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):yes(F) If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Spanish[es]
[E. Por favor, confirme que si se concede una ayuda específica (20)/prima a PYME, el beneficiario cumple la definición de PYME con arreglo a la legislación comunitaria (21):síF. ¿Si el régimen de ayuda se refiere a la contratación por los poderes públicos de I+D encargada a empresas o de la compra a estas de los resultados de la I+D, ¿se selecciona a los proveedores mediante licitación abierta (22)?
Estonian[et]
JahF. Kui ettevõtjale antav abi on seotud teadus- ja arendustegevuse tellimuse või selle tulemuste ostmisega ametiasutuste poolt, kas siis valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras (22)?
Finnish[fi]
[E. Vahvistakaa, että myönnettäessä pk-yrityksille tarkoitettua tukea (20)/tuen korotusta, tuensaajat ovat yhteisön lainsäädännössä esitetyn pk-yrityksen määritelmän mukaisia (21).kylläF. Jos tukiohjelmaan liittyy viranomaisten antamia T&K-toimeksiantoja tai tulosten ostamista yrityksiltä, valitaanko palveluntarjoajat avoimella tarjouskilpailulla (22)?
French[fr]
[E) Veuillez confirmer que si l’aide/le supplément propres aux PME (20)/sont accordés, le bénéficiaire est conforme à la définition de la PME figurant dans la législation communautaire (21):ouiF) Si le régime d’aides implique la commande/l’achat d’activités/de résultats R&D auprès d’entreprises par les autorités publiques, les fournisseurs sont-ils sélectionnés dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres ouverte (22)?
Hungarian[hu]
[E. Kérjük, erősítse meg, hogy amennyiben kkv-kat megillető különleges támogatást (20)/többlettámogatást ítéltek meg, a kedvezményezettek megfelelnek-e a kkv közösségi jogszabályokban meghatározott fogalommeghatározásának (21):igenF. Ha a program magában foglalja a hatóságok által vállalkozásoktól K + F tevékenységek/eredmények megrendelését/megvásárlását, a szolgáltatókat nyílt pályázati eljárás során választják ki (22)?
Italian[it]
[E. Se vengono applicati un aiuto specifico (20)/una maggiorazione per le PMI, si prega di confermare che le imprese beneficiarie rispondono alla definizione di PMI secondo la legislazione comunitaria (21).sìF. Qualora nel quadro del regime di aiuti le autorità pubbliche incarichino delle imprese di svolgere attività di R&S o ne acquistino i risultati, precisare se i contratti sono aggiudicati mediante gara d’appalto (22).sìnoIn caso negativo, si noti che simili pagamenti ad un’impresa da parte di autorità pubbliche sono di norma qualificabili come aiuti di Stato.F.
Lithuanian[lt]
[E) Patvirtinkite, kad gavėjai atitinka Bendrijos teisės aktuose pateiktą MVĮ apibrėžtį (20), jeigu skiriama tik MVĮ skirta pagalba (priemokos) (21):taipF) Jeigu schemoje numatyta, kad valdžios institucijos užsisako MTTV iš įmonių arba perka iš jų MTTV rezultatus, ar tiekėjai atrenkami taikant atviro konkurso procedūrą (22)?
Latvian[lv]
[E) Lūdzu, apstipriniet, ka gadījumā, ja tiek piešķirts īpaši MVU paredzētais atbalsts (20)/papildu atbalsts, atbalsta saņēmēji atbilst MVU definīcijai, kas paredzēta Kopienas tiesību aktos (21).jāF) Vai piegādātājus izvēlas atklātā konkursā, ja shēma ir saistīta ar pētniecības un attīstības darbību/rezultātu pasūtīšanu/iegādi no uzņēmumiem, ko veic valsts iestādes (22)?
Dutch[nl]
[F) Bevestig dat indien de specifiek voor kmo’s bedoelde steun (20)/verhoging wordt toegekend, de begunstigden voldoen aan de in de Gemeenschapswetgeving (21) vastgelegde kmo-definitie:jaG) Als in het kader van de regeling O&O-opdrachten worden gegeven/de O&O-resultaten van ondernemingen worden verworven door de overheid, zijn de leveranciers dan geselecteerd door middel van een open aanbestedingsprocedure (22)?
Polish[pl]
[E) Proszę potwierdzić, że wszyscy beneficjenci specjalnej pomocy (20) / premii dla MŚP spełniają warunki określone w definicji MŚP zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym (21):TakF) Czy w przypadku gdy w ramach programu przewidziane jest zlecanie/nabywanie przez władze publiczne działalności/wyników w zakresie badań i rozwoju od przedsiębiorstw, oferenci wybierani są w drodze procedury przetargu nieograniczonego (22)?
Portuguese[pt]
[E) Confirmar se, caso seja concedido um auxílio (20)/prémio específico para as PME, o beneficiário satisfaz a definição de PME estabelecida na legislação comunitária (21):simF) Se, no âmbito do auxílio, as autoridades públicas encarregarem empresas de realizarem actividades de I&D ou adquirirem os resultados de I&D junto de empresas, os fornecedores são seleccionados através de um concurso público (22)?
Romanian[ro]
[E. Vă rugăm să confirmați că, în cazul în care se acordă un ajutor specific (20)/bonus pentru IMM, beneficiarii întrunesc condițiile IMM-urilor astfel cum sunt ele definite de legislația comunitară (21):daF. Dacă sistemul presupune autorizarea/cumpărarea activităților/rezultatelor de cercetare și dezvoltare din întreprinderi de către autoritățile publice, furnizorii sunt selectați în baza unei proceduri de licitație deschisă (22)?
Slovak[sk]
[E. Potvrďte, že ak sa MSP poskytuje osobitná pomoc (20)/bonus, príjemcovia pomoci spĺňajú definíciu MSP, ktorá je uvedená v právnych predpisoch Spoločenstva (21):ánoF. Ak schéma pomoci zahŕňa zadávanie/nákup činností/výsledkov VaV verejnými orgánmi od podnikov, sú poskytovatelia vybraní v rámci otvoreného ponukového konania (22)?
Slovenian[sl]
[E) Če se MSP dodeli posebna pomoč (20)/premija, potrdite, da upravičenci ustrezajo opredelitvi MSP, kakor jih opredeljuje zakonodaja Skupnosti (21)?