Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het ’n aardbewing die tronk geskud!
Amharic[am]
ከዚያም ድንገት የምድር ነውጥ ተከስቶ እስር ቤቱን አናጋው!
Arabic[ar]
فَٱسْتَيْقَظَ ٱلسَّجَّانُ وَإِذَا بَٱلْأَبْوَابِ مَفْتُوحَةٌ!
Azerbaijani[az]
Qəflətən zəlzələ baş verdi, həbsxana sanki yerindən oynadı.
Bemba[bem]
Awe iyi yine nshita kwapitile icinkukuma icikalamba icatenseshe icifungo!
Bulgarian[bg]
Изведнъж земетресение разтърсило затвора!
Cebuano[ceb]
Unya kalit nga milinog ug ang bilanggoan natay-og!
Czech[cs]
Potom náhle vězením otřáslo zemětřesení.
Danish[da]
Pludselig kom der så et jordskælv som rystede fængselet!
German[de]
Plötzlich erschütterte ein Erdbeben die Gefängnismauern!
Efik[efi]
Ndien kpa idaha oro, akwa unyekisọn̄ ama enyek ufọk-n̄kpọkọbi oro!
Greek[el]
Τότε, ξαφνικά, ένας σεισμός συντάραξε τη φυλακή!
English[en]
Then, suddenly, an earthquake shook the prison!
Spanish[es]
De golpe, un temblor sacudió la prisión.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä vankilaa vavisutti maanjäristys!
Fijian[fj]
E qai yavalata vakasauri na valeniveivesu e dua na uneune!
French[fr]
Soudain, un tremblement de terre a secoué la prison !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni trukaa lɛ shikpɔŋ hoso, ni tsuŋwoohe lɛ gbugbaa!
Gun[guw]
Enẹgodo to ajiji mẹ, aigba sisọsisọ de whàn gànpa lọ!
Hindi[hi]
तभी अचानक एक बड़ा भूकंप होता है जिससे कैदखाने की नींव हिल जाती है!
Hiri Motu[ho]
Bena karaharaga, tano mareremarere ese dibura ruma ia hamarerea!
Croatian[hr]
Iznenada, potres je uzdrmao zatvor!
Haitian[ht]
Epi, bridsoukou, yon tranblemanntè souke prizon an!
Hungarian[hu]
Aztán hirtelen földrengés rázta meg a börtönt.
Indonesian[id]
Lalu, tiba-tiba, gempa bumi mengguncang penjara itu!
Igbo[ig]
Ala ọma jijiji mere n’ụlọ mkpọrọ ahụ na mberede!
Iloko[ilo]
Pagammuan ta nagginggined ket nagunggon ti pagbaludan!
Italian[it]
All’improvviso un terremoto scosse la prigione.
Japanese[ja]
すると突然,地震で獄が揺れ動きます。
Kuanyama[kj]
Ohaluka, opa li pa ningwa ekakamo ledu olo la li la kakamifa odolongo.
Korean[ko]
그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!
Kaonde[kqn]
Ponkapotu kitentanshi kyasunkenye kaleya.
Kyrgyz[ky]
Күтүлбөгөн жерден катуу жер титиреп, түрмөнүн пайдубалы солкулдап кетет.
Lingala[ln]
Na mbala moko, koningana ya mabele eningisaki bolɔkɔ!
Lozi[loz]
Mi cwale, ka sipundumukela, kwa ezahala zikinyeho ye ne nyanganyisize tolongo!
Lithuanian[lt]
Staiga kyla didelis žemės drebėjimas.
Latvian[lv]
Te pēkšņi cietumu satricināja zemestrīce.
Macedonian[mk]
И одеднаш, силен земјотрес го затресол затворот до темел!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് കാരാ ഗൃ ഹ ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ നം ഇളകു മാറ് വലി യൊ രു ഭൂകമ്പ മു ണ്ടാ യി.
Marathi[mr]
मग, अचानक इतका मोठा भूकंप झाला की तुरुंग हादरून गेला!
Maltese[mt]
Imbagħad, f’daqqa waħda, terremot heżżeż il- ħabs!
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုစဉ် ရုတ်တရက် ငလျင်ကြီးလှုပ်သဖြင့် ထောင်သည် လှုပ်ခါသွား၏။
Norwegian[nb]
Plutselig ble hele fengselet rystet av et jordskjelv!
Nepali[ne]
तर अचानक भूकम्प भयो र झ्यालखाना हल्लियो!
Dutch[nl]
Toen werd de gevangenis plotseling getroffen door een aardbeving!
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka tšhoganetšo tšhišinyego ya lefase e ile ya šišinya kgolego!
Nyanja[ny]
Kenako mwadzidzidzi, kunachitika chivomerezi chimene chinagwedeza ndendeyo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਭੁਚਾਲ਼ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਨੀਂਹਾਂ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ!
Pijin[pis]
Then seknomoa earthquake barava sekem prison!
Polish[pl]
Nagle budynkiem wstrząsnęło trzęsienie ziemi!
Portuguese[pt]
De repente, um terremoto abalou a prisão.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi, muri iryo bohero haciye haba nyamugigima ikomeye!
Romanian[ro]
Deodată, un cutremur a zguduit închisoarea.
Russian[ru]
Вдруг тюрьма сотряслась от землетрясения!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu buryo butunguranye, umutingito wajegeje inzu y’imbohe!
Sango[sg]
Na pekoni, mo ye ti bâ, sese ayengi na da ti kanga ni nga ayengi.
Slovak[sk]
Potom náhle otriaslo väznicou zemetrasenie!
Slovenian[sl]
Nenadoma pa je ječo stresel potres!
Samoan[sm]
Ona faafuaseʻi lea ona lūlūina le falepuipui i se mafuiʻe!
Shona[sn]
Zvadaro, kudengenyeka kwenyika kwakaerekana kwazunungusa jeri!
Albanian[sq]
Befas ra një tërmet që tronditi gjithë burgun!
Serbian[sr]
A onda se u zatvoru iznenada osetio zemljotres.
Southern Sotho[st]
Eaba ka tšohanyetso ho ba le tšisinyeho ea lefatše chankaneng eo!
Swedish[sv]
Plötsligt skakades fängelset av en jordbävning!
Swahili[sw]
Kisha, ghafula, tetemeko la nchi likatikisa gereza!
Congo Swahili[swc]
Kisha, ghafula, tetemeko la nchi likatikisa gereza!
Tamil[ta]
அப்போது, திடீரென்று பூகம்பம் ஏற்பட்டது, சிறைச்சாலையே ஆட்டங்கண்டது!
Thai[th]
แล้ว ทันใด นั้น ก็ เกิด แผ่นดิน ไหว จน คุก สั่น สะเทือน!
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ብድንገት ዘጋጠመ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ነታ ቤት ማእሰርቲ ኣናወጻ!
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, niyanig ng isang lindol ang bilangguan!
Tswana[tn]
Mme ka tshoganyetso, thoromo ya lefatshe e ne ya reketlisa kgolegelo!
Tongan[to]
Fakafokifā leva, na‘e lulu‘i ‘e ha mofuike ‘a e pilīsoné!
Tok Pisin[tpi]
Na wantu, graun i guria na seksekim kalabus!
Turkish[tr]
Sonra birden bir depremle hapishane sarsıldı.
Tsonga[ts]
Hiloko hi xitshuketa misava yi tsekatseka!
Tumbuka[tum]
Ndipo mwamabuci, cindindindi cikasunkhunya jele.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae poko te mafuie i te falepuipui eiloa tenā!
Twi[tw]
Afei mpofirim, asase wosow afiase hɔ!
Ukrainian[uk]
Раптом в’язниця захиталась від землетрусу.
Vietnamese[vi]
Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kwabakho inyikima yaza yagungqisa intolongo!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, lójijì, ìsẹ̀lẹ̀ ńláǹlà kan sẹ̀, túbú náà sì mì jìgìjìgì!
Chinese[zh]
突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!
Zulu[zu]
Kwathi kusenjalo, kwaba nokuzamazama okukhulu etilongweni!