Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يُنسب بشكل عام الى ميشع، كما تُربط محتوياته عادة بالفترة التي تغطيها الاحداث المسجلة في الاصحاح الثالث من ملوك الثاني.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa kadaghanan nga kini iya ni Mesa, ug ang mga kaundan niini sagad nga gipetsahan sa panahon nga nagkobre sa mga hitabo nga giasoy diha sa ikatulong kapitulo sa Ikaduhang Hari 3.
Czech[cs]
Jeho text je všeobecně připisován Mešovi a jeho obsah se obvykle zařazuje do období, kam spadají události zapsané ve třetí kapitole Druhé Královské.
Danish[da]
Den tilskrives almindeligvis Mesja, og dens tekst henregnes i regelen til den periode som dækkes af de begivenheder vi finder i Anden Kongebogs 3. kapitel.
German[de]
Seine Inschrift wird allgemein Mesa zugeschrieben und ihr Inhalt auf die Zeit bezogen, in der sich die in 2. Könige 3 berichteten Ereignisse abspielten.
Greek[el]
Κατά γενική ομολογία αποδίδεται στον Μησά, τα δε περιεχόμενά της ανάγονται συνήθως στην περίοδο κατά την οποία διαδραματίστηκαν τα γεγονότα που είναι καταγραμμένα στο τρίτο κεφάλαιο του βιβλίου Δεύτερο Βασιλέων.
English[en]
It is generally accredited to Mesha, and its contents are usually assigned to the period beginning with the events recorded in the third chapter of Second Kings.
Spanish[es]
Por lo general se atribuye a Mesá, y se cree que su contenido corresponde al período que comienza con los sucesos relatados en el tercer capítulo de Segundo de los Reyes.
Finnish[fi]
Sitä pidetään yleisesti Mesan laatimana, ja sen sisältö yhdistetään tavallisesti niiden tapahtumien aikaan, joista kerrotaan 2. Kuninkaiden kirjan 3. luvussa.
French[fr]
Généralement, on l’attribue à Mésha et on situe les événements qu’elle décrit à l’époque des faits relatés au 2R troisième chapitre de Deux Rois.
Hungarian[hu]
Általában Mésának tulajdonítják, és a tartalmát rendszerint a Királyok második könyvének a harmadik fejezetében feljegyzett események idejére teszik.
Indonesian[id]
Batu ini umumnya diakui didirikan oleh Mesya, dan inskripsinya biasa dikaitkan dengan periode terjadinya peristiwa-peristiwa yang dicatat dalam pasal ketiga buku Dua Raja-Raja.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan bigbigenda a gapuanan dayta ni Mesa, ket dagiti linaonna gagangay nga ibilangda a napasamak bayat dagiti pasamak a nailanad iti maikatlo a kapitulo ti Maikadua nga Ar-ari.
Italian[it]
Viene generalmente attribuita a Mesa, e il suo contenuto di solito viene posto in relazione con gli avvenimenti trattati nel terzo capitolo di 2 Re.
Japanese[ja]
それは一般にメシャのものとされており,その内容は普通,列王第二 3章に記されている出来事のあった時期の事柄であるとされています。
Korean[ko]
일반적으로 이 비석은 메사가 만든 것으로 생각되며 그 내용은 대체로 열왕기 둘째 3장에 기록된 사건들이 일어난 시대에 관한 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
Eken’ny maro fa i Mesa no nampanoratra azy io, ary zava-nitranga niarakaraka tamin’izay voatantara ao amin’ny Mpanjaka Faharoa toko fahatelo no resahiny.
Norwegian[nb]
Den blir i alminnelighet forbundet med Mesja, og man mener at det som står på den, gjelder den perioden som omtales i tredje kapittel i 2. Kongebok.
Dutch[nl]
Algemeen wordt aangenomen dat de steen door Mesa werd opgericht, en de inscriptie daarop wordt gewoonlijk in verband gebracht met de periode waarin de in 2 Koningen hoofdstuk 3 beschreven gebeurtenissen zich afspeelden.
Portuguese[pt]
É geralmente atribuída a Mesa, e seu conteúdo costuma ser consignado ao período abrangido pelos eventos registrados no capítulo três de Segundo Reis.
Russian[ru]
Принято считать, что текст на нем составил Меса и что его содержание относится к периоду, который начался с событий, описанных в 3-й главе 2 Царей.
Albanian[sq]
Në përgjithësi mendohet se e ka shkruar Mesha dhe përmbajtjen e tij zakonisht e lidhin me periudhën që përfshin ngjarjet e kapitullit të tretë të Librit të Dytë të Mbretërve.
Swedish[sv]
Den tillskrivs i allmänhet Mesa, och texten hänförs i regel till den period som omtalas i kapitel 3 i Andra Kungaboken.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang kinikilala na ito ay kay Mesa, at ang mga nilalaman nito ay kadalasang itinatakda sa yugto na saklaw ng mga pangyayaring nakaulat sa ikatlong kabanata ng Ikalawang Hari.