Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱን ቀን ለይሖዋ ታማኝ ሆነህ የምታሳልፍ ከሆነ ይሖዋን ለሚሰድበው ለሰይጣን መልስ በመስጠት ረገድ የበኩልህን አስተዋጽኦ ታደርጋለህ።
Arabic[ar]
وكل يوم تبقى فيه وليا ليهوه يضاف الى سلسلة الايام التي تساعد فيها على اعطاء جواب عن تعييرات الشيطان.
Aymara[ay]
Amtañäni, Supayajj Diosat jitheqtayañwa munistu.
Baoulé[bci]
Kɛ aliɛ’n cɛ́n m’ɔ́ sán’n mɔ e kpɔciman Zoova’n, i sɔ’n yo maan i kusu ɔ kwla tɛ klɔklɔlɛ nga Satan klɔklɔ i’n su.
Central Bikol[bcl]
An balang aldaw na kamo nagdanay na maimbod ki Jehova saro na naman na aldaw na kamo nakatabang na masimbag an mga pagduhagi ni Satanas.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo na bumo ubo mwaikala aba cishinka kuli Yehova ninshi mwamupeela icasuko ca kwasuka umuseebanya wa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Всеки ден, в който си останал верен на Йехова, е още един ден, през който си помогнал да се отговори на укорите на Сатан.
Bangla[bn]
একেকটা দিন যিহোবার প্রতি আনুগত্য বজায় রেখে আপনি তাঁকে শয়তানের টিটকারির উত্তর দিতে সাহায্য করছেন।
Cebuano[ceb]
Matag adlaw nga magpabilin kang maunongon kang Jehova maoy laing adlaw nga nakatabang ka sa pagtaganag tubag sa mga pagtamay ni Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
Sak zour ki ou reste fidel avek Zeova, i en zour anplis ki ou’n ede pour reponn provokasyon Satan kont Zeova.
Czech[cs]
Každý den, kdy jsme zůstali Jehovovi věrní, je dalším dnem, kdy jsme pomohli poskytnout odpověď na Satanovo popichování.
Danish[da]
Men hver dag vi forbliver loyale mod Jehova, er endnu en dag hvor vi har givet ham et svar han kan bruge over for den der smæder ham, Satan.
Ewe[ee]
Ŋkeke sia ŋkeke si nèwɔ nuteƒe na Yehowa la, enye ŋkeke bubu si nèkpe asi ɖe eŋu be woakpɔ nyaŋuɖoɖo na Satana ƒe alɔmeɖeɖewo.
Efik[efi]
Usen kiet kiet oro afo ọsọn̄ọde ada anam akpanikọ ọnọ Jehovah an̄wam ndinọ ibọrọ ke isụn̄i Satan.
Greek[el]
Κάθε μέρα που μένετε όσιοι στον Ιεχωβά είναι άλλη μια μέρα που βοηθήσατε να δοθεί απάντηση στους εμπαιγμούς του Σατανά.
English[en]
Each day that you remain loyal to Jehovah is another day that you have helped to furnish a reply to Satan’s taunts.
Persian[fa]
هر روزی که به یَهُوَه وفادار بمانید در واقع کمک کردهاید که نادرستی ملامتها و اتهامات شیطان روشنتر گردد.
Fijian[fj]
Ni o yalodina vei Jiova ena dua na siga, e sa dua tale ga na siga ni nomu vakaitavi ena saumi ni vosa ni bolebole i Setani.
Ga[gaa]
Gbi fɛɛ gbi ní ohiɔ shi anɔkwafo ohaa Yehowa lɛ feɔ gbi kroko hu ní okɛyeɔ obuaa ni akɛnáa hetoo ahaa Satan ahorabɔɔ wiemɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko teimatoa ni kakaonimaki ni katoa bong iroun Iehova, ao ai aron ae ko anga am ibuobuoki n te bong teuana ma teuana ni kakewea ana bukibuki Tatan.
Gun[guw]
Azán dopodopo gbè he a yin nugbonọ hlan Jehovah, a ko sọ gọalọ to gblọndo nina mẹvlẹko Satani tọn mẹ ga.
Hausa[ha]
Kowacce rana da ka kasance da aminci ga Jehovah rana ce da ka taimaka wajen mai da amsa ga zolayar Shaiɗan.
Hebrew[he]
כל יום שבו שמרת על נאמנותך ליהוה הוא יום נוסף שבו נתת בידי יהוה מענה לחירופי השטן (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
हर दिन जब आप धीरज धरते हुए यहोवा के वफादार रहते हैं, तो वह शैतान के तानों का एक दिन और जवाब दे पाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka adlaw nga nagapabilin ka nga matutom kay Jehova isa pa gid ka adlaw nga nakabulig ka sa paghatag sing sabat sa mga pagyubit ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai Iehova oi badinaia neganai, Iehova oi durua Satani ena samani hereva koikoina ia haerelaia totona.
Armenian[hy]
Ամեն օր Եհովային հավատարիմ մնալով՝ դու օգնում ես, որ պատասխան տրվի Սատանայի չարախոսություններին (Առակներ 27։
Indonesian[id]
Hari yang Saudara jalani dengan tetap loyal kepada Yehuwa merupakan hari ketika Saudara membantu memberikan jawaban kepada celaan Setan.
Igbo[ig]
Ụbọchị ọ bụla i guzosiri ike n’ihe nye Jehova bụ ụbọchị ọzọ i nyeworo aka mee ka e nwee ihe a ga-eji zaghachi ịta ụta Setan.
Iloko[ilo]
Tunggal aldaw a panagtalinaedmo a nasungdo ken Jehova ket maysa manen nga aldaw a nakatulongka a nangsungbat kadagiti panangumsi ni Satanas.
Icelandic[is]
Hver dagur, sem þú sýnir Jehóva hollustu, er ákveðið svar við ögrunum Satans.
Isoko[iso]
Ẹdẹ kpobi nọ whọ roma kpotọ kẹ Jihova yọ ẹdẹ ufihọ ọfa nọ who ro fiobọhọ kuyo kẹ ẹpoviẹ Setan.
Italian[it]
Ogni giorno che restiamo leali e fedeli a Geova è un altro giorno in cui abbiamo contribuito a fornire una risposta agli scherni di Satana.
Japanese[ja]
あなたがエホバへの忠節を一日保つごとに,サタンの嘲弄に返答する点でまた一日貢献したことになるのです。(
Kongo[kg]
Konso kilumbu ya nge ke bikalaka ya kwikama na Yehowa, yo kele kilumbu ya nkaka yina ke sadisaka na kupesa mvutu na masota ya Satana.
Kikuyu[ki]
O mũthenya ũmwe wahĩtũka ũrĩ mwĩhokeku harĩ Jehova, nĩ ũmũheaga icokio rĩa gũcokeria Shaitani ũrĩa ũmũnyũrũragia.
Kuanyama[kj]
Efiku keshe to kala omudiinini kuJehova oto yandje oumbangi kutya Satana omunaipupulu.
Kazakh[kk]
Есіңде болсын, Шайтан біздің Ехобадан бас тартқанымызды қалайды.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನವು, ಸೈತಾನನ ದೂರುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕದಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡಲು ನೀವು ಸಹಾಯಮಾಡಿರುವ ದಿನವಾಗಿರುವುದು.
Kaonde[kqn]
Juba ne juba jo mwikala bakishinka kwi Yehoba mumwesha kuba’mba myendeleko ya kwa Satana ya bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso lumbu kin’ozindalele yo lukwikilu muna Yave osadisanga mu vana e mvutu muna luvezo lwa Satana.
Ganda[lg]
Buli lunaku lw’obeera omwesigwa eri Yakuwa, oba oyambye Yakuwa okwanukula eby’obulimba Setaani bye yayogera.
Lingala[ln]
Mokolo nyonso oyo otikalaka sembo epai ya Yehova, opesaka Yehova likoki ya kozongisa monɔkɔ na matumoli ya Satana.
Lao[lo]
ແຕ່ ລະ ມື້ ທີ່ ເຮົາ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ເປັນ ອີກ ມື້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ໃນ ຄໍາ ກ່າວ ຫາ ຂອງ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi le mu sepahala ku Jehova, mu tusa kwa ku fa kalabo kwa nyazo ya Satani.
Lithuanian[lt]
Kiekviena tavo ištikimos tarnybos Jehovai diena yra atsakas į Šėtono pašaipas.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dyonso dyodi wa kikōkeji kudi Yehova umukwashanga alondolole ku kapuni ka Satana.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso diudi ushala ne lulamatu kudi Yehowa, udi umuambuluisha bua yeye kuandamuna Satana udi umuyobola.
Luvale[lue]
Oloze hakutwalaho lika nakumwononoka Yehova hakumbi hakumbi uli nakuhana unjiho wakupayisa Satana.
Luo[luo]
Odiechieng’ kodiechieng’ michung’ motegno kimakori gi Jehova, inyiso ni Satan nohango ne Jehova wach.
Malagasy[mg]
Raha tsy mivadika amin’i Jehovah mandritra ny iray andro monja ianao, dia efa midika izany fa anisan’ny mamaly ny fiampangan’i Satana ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോ വ യോ ടു വിശ്വ സ്ത നാ യി നില കൊ ള്ളു ന്ന ഓരോ ദിവസ വും, നിങ്ങൾ സാത്താന്റെ പരിഹാ സ ങ്ങൾക്കു മറുപടി കൊടു ക്കു ന്ന തിൽ പങ്കുവ ഹി ച്ച മറ്റൊരു ദിവസ മാണ്.
Maltese[mt]
Kull jum li tibqaʼ leali lejn Jehovah huwa jum ieħor li bih tkun għent biex tagħti risposta għat- tgħajjir taʼ Satana.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအပေါ် သင်သစ္စာစောင့်သိသော နေ့ရက်တစ်ရက်စီသည် စာတန်၏ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုကို ပြန်လည်ချေပရန် ထောက်ကူလိုက်သည့် နောက်ထပ်နေ့ရက်တစ်ရက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hver dag du fortsetter å være lojal mot Jehova, er enda en dag da du har vært med å gi et svar på Satans hånsord.
North Ndebele[nd]
Nxa uhlala uthembekile kuJehova ilanga ngalinye uyabe uncedisa ekutshengiseni ukuthi uSathane ulamanga.
Ndonga[ng]
Esiku kehe to kala omudhiginini kuJehova oto ulike kutya Satana omufundja.
Niuean[niu]
Ko e tau aho takitaha ne fakamoli mau a koe ki a Iehova ko e aho a ia ne lagomatai e koe ke moua e tali ke he tau fakafiufiu ha Satani.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe leo o dulago o botegela Jehofa ka go se kwanantšhe ke letšatši le lengwe leo ka lona o thušitšego ka go nea karabo dikgobošong tša Sathane.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse limene mumakhulupirikabe kwa Yehova mumathandiza kuyankha zotonza za Satana.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan Yihowaadhaaf amanamaa taatee jiraachuunkee, arrabsoo Seexanni kaaseef Yihowaan deebii akka kennu godha.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮੇਹਣਿਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kada agew a mansiasiansia kan matoor ed si Jehova et sakey lamet ya agew ya akatulong ka pian naebatan iray kantiaw nen Satanas.
Papiamento[pap]
Kada dia ku bo keda leal na Yehova ta un otro dia den kua bo a yuda duna un kontesta na e reprochenan di Satanas.
Pijin[pis]
Each day wea iu stap loyal long Jehovah hem narafala day wea iu help for givim ansa long laea toktok bilong Satan.
Portuguese[pt]
Cada dia que você permanece leal a Deus é mais um dia em que ajudou a dar uma resposta às zombarias de Satanás.
Rarotongan[rar]
I te au ra tataki tai e vai tiratiratu ra koe kia Iehova ko tetai ia ra te tauturu ra koe i te akapapu i te pau anga ki ta Satani akakoko anga.
Rundi[rn]
Umusi wose ugumye uri intahemuka kuri Yehova uba ari uwundi musi wewe uba ufashije kwishura ibitutsi vya Shetani.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, dichuku ni dichuku tudandamedina kushal ashinshamena kudi Yehova madi machuku mamukwashina Yehova kumwakul Satan ukata kumusaal.
Sinhala[si]
ඔබ යෙහෝවාට පක්ෂපාතව සිටින සෑම දවසකදීම සාතන් කර තිබෙන නින්දාවට පිළිතුරක් දීම සඳහා ඔබ යම් දෙයක් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Každý deň, v ktorom zostávaš verný Jehovovi, je ďalším dňom, keď pomáhaš odpovedať na Satanove posmešky.
Slovenian[sl]
Vsak dan, ko ostaneš zvest Jehovu, je dan več, ko si pomagal odgovoriti na Satanove očitke.
Samoan[sm]
O aso taʻitasi e te faamaoni ai iā Ieova, o aso taʻitasi foʻi na ua e fesoasoani ai e fai atu se tali i taufaifaiga a Satani.
Shona[sn]
Zuva rimwe nerimwe raunoramba wakavimbika kuna Jehovha nderimwe zuva raunenge wabatsira kupa mhinduro yokushora kwaSatani.
Songe[sop]
Efuku dyooso dyatushaala na balulame kwi Yehowa, atumupaa mushindo wa kwaluula kwi yawa kwete kumupeesha.
Albanian[sq]
Çdo ditë që i qëndron besnik Jehovait është një ditë tjetër, gjatë së cilës ndihmon për t’u dhënë përgjigje talljeve të Satanait.
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka leng leo ka lona u lulang u tšepahala ho Jehova u thusa ho fana ka karabo nyelisong ea Satane.
Swedish[sv]
För varje dag du förblir lojal mot Jehova hjälper du till att ge ytterligare svar på Satans smädelser.
Swahili[sw]
Kila siku unayodumu ukiwa mwaminifu kwa Yehova unasaidia kujibu lawama za Shetani.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு நீங்கள் உண்மைப் பற்றுறுதியோடு நிலைத்து நிற்கும் ஒவ்வொரு நாளும், சாத்தானுடைய நிந்தனைகளுக்கு பதிலடி கொடுப்பதற்கு உதவி செய்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాపట్ల మీరు యథార్థంగావున్న ప్రతీ రోజు సాతాను నిందలకు జవాబివ్వడానికి ఆయనకు మీరు సహాయం చేసిన మరో రోజుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
แต่ ละ วัน ที่ คุณ ยัง คง ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา เป็น อีก วัน หนึ่ง ที่ คุณ ช่วย ให้ คํา ตอบ สําหรับ คํา เยาะเย้ย ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ እሙን ዝዀንካላ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ነቲ ሰይጣን ዝጸረፎ ጸርፊ ተወሳኺ ምላሽ እትህብ እያ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange i u til sha mimi hen Yehova di tsô yô, iyange la kpaa Yehova una fatyô u dughun uwegh sha we geman kaan Satan, un u a lahan un la imo.
Tagalog[tl]
Bawat araw na nananatili kang tapat kay Jehova ay panibagong araw na nakatutulong kang masagot ang mga panunuya ni Satanas.
Tetela[tll]
Lushi tshɛ latshikalayɛ la kɔlamelo otsha le Jehowa mbokimanyiyaka dia nde mbisha otunyi ande Satana lawɔnyɔla okadimwelo.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe le lengwe le o le fetsang o ikanyega mo go Jehofa ka lone, o a bo o mo thusitse go araba dikgobo tsa ga Satane.
Tongan[to]
‘I he ‘aho taki taha ‘okú ke nofo‘aki mateaki ai kia Sihová ko e toe ‘aho ia ‘e taha kuó ke tokoni ai ki hono tokonaki ha tali ki he ngaahi manuki ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba bumwi abumwi mbomusyomeka kuli Jehova, mugwasyilizya kupa bwiinguzi kumasampu aa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan de yu stap gut long Jehova, yu bin helpim Jehova long bekim tok giaman Satan i bin sutim long em.
Turkish[tr]
Yehova’ya vefalı kalarak yaşadığımız her gün, O’na meydan okuyan Şeytan’a cevap oluşturan yeni bir gündür.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni rin’wana loko ri pela wa ha tshembekile, u va u nyike Yehovha nhlamulo eka ntlhontlho wa Sathana.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lirilose ilo mwaŵa ŵakugomezgeka kwa Yehova, ndikuti zuŵa ilo mwamupa zgoro Yehova lakuti wazgore mautesi gha Satana.
Twi[tw]
Nokware a wudi ma Yehowa da biara da no yɛ mmoa a wode ma ma wɔde bua Satan mpoatwa ahorow no.
Tahitian[ty]
Te mahana atoa e taiva ore ai outou ia Iehova, e mahana â ïa i reira to outou horoaraa i te hoê pahonoraa i te mau tâhitohitoraa a Satani.
Umbundu[umb]
Eteke leteke eci ove o lekisa okuti ukuacili ku Yehova, ove o kasi oku kuatisa koku eca etambululo koku imbula kua Satana.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽine ḽa kovhela no fulufhedzea kha Yehova ni vha no thusa u fhindula u nyadza ha Sathane.
Vietnamese[vi]
Ngày nào bạn vẫn còn trung thành với Đức Giê-hô-va thì ngày ấy bạn giúp cung cấp câu trả lời đáp lại lời sỉ nhục của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada adlaw nga nagpapabilin ka nga maunungon kan Jehova, usa pa nga adlaw ito nga nakakabulig ka ha pagbaton ha mga pagtamay ni Satanas.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye ohlala ngalo unyanisekile kuYehova umenza akwazi ukuluphendula ungcikivo lukaSathana.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kọ̀ọ̀kan tó o bá jẹ́ adúróṣinṣin lójú Jèhófà, ṣe lò ń jẹ́ kó túbọ̀ ṣeé ṣe láti fún Sátánì lésì gbogbo ìṣáátá rẹ̀ lọ́jọ́ yẹn.
Chinese[zh]
只要你一天对耶和华保持忠贞,你就有分反驳撒但对上帝的讥讽。(
Zulu[zu]
Usuku ngalunye ohlala ngalo uthembekile kuJehova usuke usizile ekuphenduleni ukukloloda kukaSathane.