Besonderhede van voorbeeld: -6950604314668681854

Czech

přeje si, aby pokračovala regionální spolupráce v oblasti Balkánu v souladu s Agendou ze Soluně z roku 2003 a v duchu přeshraniční spolupráce, praxi, která se mezi členskými státy hojně osvědčila, a vyzývá obzvlášť, aby se rychle odstranil regionální spor se Slovinskem o mořských hranicích v souvislosti s Piranským zálivem;

Danish

ser gerne, at man fortsætter det regionale samarbejde på Balkan i overensstemmelse med aftalen i Saloniki-dagsordenen fra juni 2003 og i tråd med det grænseoverskridende samarbejde, der er en velafprøvet ordning i EU-landene, og appellerer specielt til, at man finder en hurtig løsning på den verserende regionale strid med Slovenien om søgrænsen i Piran-bugten;

German

wünscht die Weiterführung der regionalen Zusammenarbeit im Balkanraum gemäß der Agenda von Thessaloniki vom Juni 2003 und im Geist der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, einer Praxis, die sich zwischen den EU-Mitgliedstaaten vielfältig bewährt hat, und ruft insbesondere zu einer raschen Beilegung der regionalen Streitigkeit mit Slowenien über die Seegrenze und den Grenzverlauf in der Bucht von Piran auf;

Greek

διατυπώνει την ευχή να συνεχιστεί η περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή των Βαλκανίων, σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν τον Ιούνιο του 2003, στο πλαίσιο του Θεματολογίου της Θεσσαλονίκης και με βάση το πνεύμα της διασυνοριακής συνεργασίας, μία πρακτική την οποία συμμερίζονται ευρύτατα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και απευθύνει ιδιαίτερη έκκληση να επιλυθεί σύντομα το ζήτημα της περιφερειακής διαφοράς που υφίσταται σήμερα στα θαλάσσια σύνορα με την Σλοβενία, σχετικά με τον κόλπο του Pirano·

English

calls for regional cooperation to be pursued in the Balkans in accordance with the Thessaloniki Agenda agreed in June 2003, in a spirit of cross-border cooperation — a tried and tested practice among the EU Member States; calls, in particular, for swift resolution of the regional dispute over the sea border with Slovenia and the Piran Bay;

Spanish

desea que continúe la cooperación regional en la región de los Balcanes, de acuerdo con lo establecido en la Agenda de Salónica de junio de 2003 y en el espíritu de la cooperación transfronteriza, ya que esta práctica ha demostrado ampliamente su eficacia entre los Estados miembros de la UE, e insta, en particular, a que se resuelva rápidamente el contencioso regional existente en la frontera marítima con Eslovenia, relativo al Golfo de Piran;

Estonian

soovib piirkondliku koostöö jätkamist Balkani piirkonnas vastavalt 2003. aasta juuni Thessaloniki agenda kokkuleppele ning piiriülese koostöö vaimus, vastavalt praktikale, mida Euroopa Liidu liikmesriikides on laialdaselt rakendatud, ning kutsub üles Sloveeniaga ühise merepiiri piirkondlikele Pirani lahega seotud tüliküsimustele kiiret lahendust leidma;

Finnish

toivoo, että Balkanin alueella jatketaan alueellista yhteistyötä kesäkuussa 2003 hyväksytyn Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti ja EU:n jäsenvaltioiden laajalti hyväksi kokeman rajatylittävän yhteistyön hengessä, ja vetoaa osapuoliin Kroatian ja Slovenian merirajaa Piranin lahdella koskevan aluekiistan pikaiseksi ratkaisemiseksi.

French

souhaite la poursuite de la coopération régionale dans la région des Balkans, conformément à ce qui a été convenu dans l'Agenda de Thessalonique de juin 2003 et dans l'esprit de la coopération transfrontalière, pratique qui est largement éprouvée parmi les États membres de l'UE, et appelle notamment à une solution rapide du contentieux régional sur la frontière maritime avec la Slovénie et concernant le Golfe de Piran;

Hungarian

regionális együttműködésre szólít fel a Balkánon a 2003 júniusában aláírt theszaloníki menetrenddel összhangban, a határokon átnyúló együttműködés – egy, az EU-tagállamok körében már kipróbált gyakorlat – szellemében; elsősorban a Szlovéniával közös tengeri határ és a Pirani-öböl feletti regionális vita gyors rendezésére hív fel;

Italian

auspica il proseguimento della cooperazione regionale nell'area balcanica, secondo quanto concordato con l'Agenda di Salonicco del giugno 2003 e nello spirito della cooperazione transfrontaliera, pratica abbondantemente comprovata tra i paesi membri dell'UE; rivolge in particolare un appello per una veloce soluzione del contenzioso regionale esistente sul confine marittimo con la Slovenia e relativo al Golfo di Pirano;

Lithuanian

ragina stiprinti regioninį bendradarbiavimą Balkanuose vadovaujantis Salonikų darbotvarke, pasirašyta 2003 m. birželio mėn. pasienio regionų bendradarbiavimo stiprinimo dvasia — išbandyta ir patvirtinta ES valstybių narių praktika; ypač ragina skubiai spręsti regioninį ginčą su Slovėnija dėl jūros sienos ir Pirano įlankos;

Latvian

vēlas reģionālās sadarbības tālāku turpināšanu Balkānu reģionā saskaņā ar Saloniku 2003. gada jūnija darba kārtību, uzsverot pārrobežu sadarbību, kas ir sevi pierādījusi ES dalībvalstu savstarpējā sadarbībā un aicina Horvātiju pārtraukt reģionālās nesaskaņas ar Slovēniju par jūras robežu un robežu Piranas līcī;

Dutch

hoopt dat de regionale samenwerking in de Balkanregio wordt voortgezet, zoals is overeengekomen in de Agenda van Thessaloniki van juni 2003, en in het kader van de grensoverschrijdende samenwerking — een onder de EU-lidstaten ruimschoots deugdelijk bevonden praktijk — en roept met name op tot een snelle oplossing van het bestaande regionale geschil over de zeegrenzen met Slovenië en de Golf van Piran;

Polish

pragnie kontynuacji współpracy regionalnej na Bałkanach, zgodnie z Agendą z Salonik przyjętą w czerwcu 2003 r., w duchu współpracy transgranicznej, która sprawdziła się już wśród Państw Członkowskich, a w szczególności wzywa do szybkiego zażegnania sporu regionalnego dotyczącego granicy morskiej ze Słowenią i Zatoki Pirano;

Portuguese

deseja que se prossiga a cooperação regional nos Balcãs de acordo com a Agenda de Salónica, de Junho de 2003, e dentro do espírito da prática da cooperação transfronteira, sobejamente comprovada entre os países da União Europeia, e apela à pronta resolução do contencioso regional sobre as fronteiras marítimas com a Eslovénia e sobre o golfo de Pirano;

Slovak

vyslovuje želanie, že sa bude pokračovať v regionálnej spolupráci v balkánskej oblasti v súlade s uzneseniami solúnskeho programu z júna 2003 a v duchu cezhraničnej spolupráce, čo je postup dôkladne preverený v členských krajinách EÚ a dovoláva sa najmä urýchleného vyriešenia regionálneho sporu na námornej hranici so Slovinskom a v súvislosti s Piranským zálivom,

Slovenian

želi, da se nadaljuje regionalno sodelovanje na območju Balkana v skladu z agendo iz Soluna iz junija 2003 in v duhu čezmejnega sodelovanja, ki je večkrat potrjena praksa med državami članicami EU, ter poziva zlasti k hitri rešitvi regionalnega spora glede morske meje s Slovenijo v Piranskem zalivu;

Swedish

Kommittén hoppas att det regionala samarbetet i Balkanområdet skall fortsätta, i enlighet med Thessaloniki-agendan från juni 2003 och det gränsöverskridande samarbetets anda, något som också blivit en vedertagen praxis bland EU:s medlemsländer. Vidare efterlyser ReK en snabb lösning på den regionala konflikten om sjögränsen med Slovenien och Piranbukten.