Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
" Všem, kterých se to týká, se dává na vedomost...... že z rozhodnutí Nejvyššího soudu Alameda...... bude na Franku Beechumovi vykonán trest smrti...... za spáchanou vraždu prvního stupne. "
Danish[da]
" Hermed bekendtgøres det... " " at Højesteret og Alameda... " " har dømt Frank Louis Beechum til døden i San Quentin statsfængsel... " " for overlagt mord af særlig grov karakter. "
German[de]
" Allen, die es betrifft, sei hiermit bekanntgegeben...... dass der Oberste Gerichtshof des Bezirks von Alameda anordnet...... an Frank Louis Beechum die Todesstrafe zu vollziehen...... im Staatsgefängnis von San Quentin...... für das Verbrechen des heimtückischen Mordes aus niederen Beweggründen. "
English[en]
" To all whom it may concern, be it known...... whereas the Superior Court and county of Alameda...... ordered that Frank Louis Beechum suffer the death penalty...... within the walls of San Quentin...... for the crime of murder in the first degree with special circumstances. "
Spanish[es]
" Se hace saber a todo el que concierna...... que el Tribunal Supremo y el condado de Alameda...... ordenan la aplicación de la pena capital a Frank Louis Beechum...... en la prisión estatal de San Quintín...... por el delito de asesinato en primer grado con agravante "
Finnish[fi]
" Tiedoksi kaikille "...... " että Alamedan oikeus on tuominnut Frank Louis Beechumin "...... " teloitettavaksi San Quentinin vankilassa "...... " ensimmäisen asteen murhasta raskauttavissa olosuhteissa. "
French[fr]
" A qui de droit... attendu que la juridiction supérieure d' Alameda... a rendu son verdict, Frank Beechum sera exécuté... à la prison de San Quentin... pour le crime d' homicide volontaire avec circonstances aggravantes. "
Hebrew[he]
לידיעת כל הנוגעים בדבר "בית- המשפט העליון ומחוז אלמידה הורו להטיל על פרנק לואיס ביצ' ם את עונש המוות
Icelandic[is]
" Það tilkynnist þeim sem málið varðar... að yfirréttur og sýsluréttur Alamedu úrskurðuðu... að Frank Louis Beechum skyldi tekinn af lífi... innan veggja ríkisfangelsisins San Quentin... fyrir að hafa framið morð að yfirlögðu ráði. "
Italian[it]
" A tutti i presenti si rende noto...... che la corte superiore della contea di Alameda...... ha ordinato che a Frank Louis Beechum sia inflitta la pena di morte...... nella prigione di San Quentino...... per il delitto di omicidio di primo grado con circostanze aggravanti. "
Dutch[nl]
" Het Hof en het district Alameda hebben gelast...... dat Frank Louis Beechum in San Quentin de doodstraf zal ondergaan...... wegens moord met voorbedachte rade. "
Portuguese[pt]
" A todos a quem de direito, que seja conhecido...... que o Supremo Tribunal e o Tribunal de Alameda...... ordenaram que Frank Louis Beechum sofresse a pena de morte...... dentro das paredes da Prisäo Estatal de San Quentin...... pelo crime de homicídio qualificado com circunstâncias especiais. "
Swedish[sv]
" Berörda parter meddelas att överdomstolen i Alameda "...... " beslutat att Frank Louis Beechum ska avrättas i San Quentinfängelset "...... " för mord av första graden med särskilda omständigheter. "
Turkish[tr]
" Ilgili herkese duyrulur...... Alameda Üst Mahkemesi ve Alameda bölgesi...... Frank Louis Beechum' in...... San Quentin Eyalet Cezaevinde...... birinci derece cinayet suçundan dolayi infaz edilmesini emretti. "