Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаващите превключватели имат функция за „включване-изключване“, за да се предотврати автоматичното задействане на системата;
Czech[cs]
Vypínače musí být dvoupolohové pro zapnutí a vypnutí, aby se zamezilo automatickému novému zapnutí systému;
Danish[da]
Udløsningskontakterne skal have on-off-funktion til forebyggelse af automatisk genetablering af funktionen.
German[de]
Auslöseschalter müssen eine An-Aus-Schaltung haben, um ein automatisches Wiedereinschalten des Systems zu vermeiden.
Greek[el]
Οι διακόπτες απελευθερώσεως πρέπει να διαθέτουν λειτουργία «ανοιχτό-κλειστό» για να αποφεύγεται η αυτόματη επαναφορά του συστήματος στην αρχική κατάσταση·
English[en]
Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system;
Spanish[es]
Los interruptores de accionamiento tendrán una función de conexión-desconexión para evitar la reposición automática del sistema.
Estonian[et]
Vabastuslülititel peab olema sisse- ja väljalülitusfunktsioon, et takistada süsteemi automaatset ennistamist;
Finnish[fi]
Laukaisukytkimillä on oltava on-off -toiminto, joka estää järjestelmän automaattisen palautuksen,
French[fr]
Les manettes de déclenchement doivent avoir une fonction arrêt-marche afin d'empêcher le réenclenchement automatique du système;
Hungarian[hu]
A működtető gomboknak ki- és bekapcsoló funkcióval kell rendelkezniük a rendszer automatikus visszakapcsolásának elkerülésére;
Italian[it]
Gli interruttori di sgancio devono avere una funzione «on-off» atta ad impedire il ripristino automatico dell'impianto.
Lithuanian[lt]
Išjungiamieji skyrikliai yra dviejų padėčių, kad sistema nebūtų automatiškai vėl nustatoma į pradinę padėtį;
Latvian[lv]
Atbrīvošanas slēdžiem ir «ieslēgts — izslēgts» funkcija, lai nepieļautu sistēmas automātisku atgriezi;
Maltese[mt]
Is-swiċċijiet li jiftħu għandhom ikollhom funzjoni li jixegħlu u jitfu biex jevitaw l-issettjar mill-ġdid tas-sistema;
Dutch[nl]
De vrijmakingsschakelaars dienen een aan/uitfunctie te hebben om een automatische herinstelling van het systeem te voorkomen.
Polish[pl]
Przełączniki zwalniające powinny mieć możliwość włączania i wyłączania, aby nie dopuścić do automatycznego powrotu systemu do położenia początkowego;
Portuguese[pt]
Os interruptores de accionamento devem ter uma função ligado/desligado (on-off) que evite o rearmamento automático do sistema.
Romanian[ro]
Întrerupătoarele de declanşare trebuie să aibă o funcţie pornit/oprit pentru a evita resetarea automată a sistemului;
Slovak[sk]
Prepínače musia byť dvojpolohové pre zapnutie a vypnutie, aby sa zamedzilo automatickému novému zapnutiu systému;
Slovenian[sl]
Stikala za sprožitev imajo funkcijo vklop-izklop, da se prepreči ponovna avtomatska nastavitev sistema;
Swedish[sv]
Stängningsanordningen skall ha en funktion för påkoppling och urkoppling för att förhindra automatisk påkoppling av systemet.