Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
كانت القرية خالية تماما من السكان، ولكن لاحظ الباحثون حوالي 5 مجموعات صغيرة لرجال يتحدثون الكردية ومعهم شاحنات صغيرة ومتوسطة الحجم، ورجلان في زي البشمركة في إحدى المجموعات، ينهبون ممتلكات مثل الثلاجات والغسالات والنوافذ وإطارات الأبواب.
German[de]
Das Dorf war vollständig verlassen. Allerdings waren etwa ein halbes Dutzend kleine Gruppen kurdisch sprechender Personen mit Pickups und mittelgroßen Lastwagen, auch zwei Männer in Peschmerga-Uniform, vor Ort und transportierten unter anderem Kühlschränke, Waschmaschinen, Fenster und Türrahmen ab.
English[en]
The village was entirely deserted of residents, but researchers observed perhaps half a dozen small groups of Kurdish-speaking men with pickups and medium-sized trucks – in one case two men in Peshmerga uniforms – looting belongings such as refrigerators, washing machines, windows, and door frames.
French[fr]
Le village avait été intégralement vidé de ses habitants mais les enquêteurs ont observé une demi-douzaine de petits groupes d'individus de langue kurde - l'un d'eux formé de deux hommes en uniformes Peshmerga - au volant de pick-ups et de camions de taille moyenne, en train de procéder à des pillages, s'emparant de biens tels que des réfrigérateurs, des machines à laver, des fenêtres et des cadres de porte.
Kurdish Kurmanji[ku]
گوندهكه به تهواوی له دانیشتوانهكهی چۆڵ بوبوو، بهڵام توێژهران تێبینیان كرد نزیكهی ٦ گروبی بچووك له پياو بيكهاتوه كه به كوردی قسهیان دهكرد و پیكاب و سه ياره ي بار هه لكري مام ناوه نديان له گه ل دابو و ههروهها له يەك حالەت دوو پياو به جل و بهرگی پێشمهرگهوه تاڵانى كهلوپهلی ماڵهكان ده كه رد وهك سهلاجهو غهسالهو پهنجهره وچوارچێوە ی دهرگا.