Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl mense weens nasionalisme huise afgebrand en handgranate gegooi het, was ons broers op pad na Belgrado, in Serwië, vir ’n streekbyeenkoms wat in Julie 1998 gehou is.
Arabic[ar]
ففيما كانت الروح القومية تدفع الناس الى حرق البيوت ورمي القنابل، كان اخوتنا في طريقهم الى بلغراد بصِربيا لحضور المحفل الذي سيُعقد في تموز (يوليو) ١٩٩٨.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga tawo nanunog ug mga balay ug nanglabayg mga granada tungod sa nasyonalismo, ang atong mga igsoon nagbiyahe paingon sa Belgrade, sa Serbia, alang sa usa ka kombensiyon nga gihimo niadtong Hulyo 1998.
Czech[cs]
Zatímco nacionalismus podněcoval lidi, aby vypalovali domy a házeli ruční granáty, naši bratři cestovali do Bělehradu, kde se v červenci 1998 konal oblastní sjezd.
Danish[da]
Mens folk der var ledet af nationalisme, brændte huse ned og kastede med håndgranater, rejste vores brødre til Beograd i Serbien for at overvære et stævne i juli 1998.
German[de]
Während andere, getrieben von Nationalismus, Häuser anzündeten und Handgranaten warfen, fuhren unsere Brüder und Schwestern im Juli 1998 friedlich zu einem Kongress nach Belgrad (Serbien).
Greek[el]
Ενώ ο εθνικισμός υποκινούσε τους ανθρώπους να καίνε σπίτια και να πετούν χειροβομβίδες, οι αδελφοί μας ταξίδευαν στο Βελιγράδι της Σερβίας για μια συνέλευση τον Ιούλιο του 1998.
English[en]
While nationalism was making people burn houses and throw hand grenades, our brothers were traveling to Belgrade, in Serbia, for a convention held in July 1998.
Spanish[es]
En julio de 1998, mientras la gente quemaba casas y lanzaba granadas de mano motivada por el nacionalismo, nuestros hermanos viajaban rumbo a Belgrado (Serbia) para una asamblea.
Estonian[et]
Ajal, mil natsionalism õhutas inimesi maju põletama ja käsigranaate loopima, reisisid meie vennad 1998. aasta juulikuus Serbiasse Belgradi konvendile.
Finnish[fi]
Samaan aikaan, kun kansallismielisyys sai ihmiset polttamaan taloja ja heittämään käsikranaatteja, veljemme matkustivat konventtiin, joka pidettiin Belgradissa heinäkuussa 1998.
French[fr]
En juillet 1998, alors que le nationalisme poussait les gens à brûler des maisons et à lancer des grenades, nos frères se sont rendus à Belgrade, en Serbie, pour assister à une assemblée.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagdampig sa isa ka pungsod nagtiklod sa mga tawo nga mangsunog sing mga balay kag manghaboy sing mga granada, ang aton mga kauturan naglakbay pakadto sa Belgrade, Serbia, agod magtambong sa kombension sang Hulyo 1998.
Croatian[hr]
Dok su nacionalisti spaljivali kuće i bacali ručne bombe, naša su braća putovala u Beograd na kongres, koji se održao u srpnju 1998.
Hungarian[hu]
Mialatt a nacionalizmus arra késztette az embereket, hogy házakat gyújtsanak fel, és kézigránátokat dobáljanak, addig testvéreink 1998 júliusában kongresszusra utaztak Belgrádba.
Indonesian[id]
Sewaktu nasionalisme membuat orang-orang membakar rumah dan melempar granat tangan, saudara-saudari kita mengadakan perjalanan ke Beograd, di Serbia, untuk menghadiri kebaktian yang diadakan pada bulan Juli 1998.
Iloko[ilo]
Bayat a dagiti nasionalistiko a tattao pinuoranda dagiti balbalay ken nagipuruakda kadagiti granada, nagbiahe latta dagiti kakabsattayo a mapan idiay Belgrade, Serbia, tapno tumabunoda iti kombension idi Hulio 1998.
Italian[it]
Mentre il nazionalismo spingeva la gente ad incendiare case e lanciare bombe a mano, i nostri fratelli erano in viaggio per recarsi a Belgrado all’assemblea del luglio 1998.
Japanese[ja]
人々が国家主義に影響されて家々を焼き払い,手りゅう弾を投げていた時に,兄弟たちはセルビアのベオグラードの大会に出るために旅行していました。 それは1998年7月のことです。
Georgian[ka]
მაშინ, როცა ნაციონალურმა შუღლმა ზოგს ხელში ყუმბარა ააღებინა, ზოგს კი მეზობლის სახლი გადააწვევინა, იეჰოვას მოწმეები 1998 წლის ივლისში ბელგრადში (სერბია) კონგრესზე დასასწრებად გაემგზავრნენ.
Korean[ko]
사람들은 국가주의의 영향을 받아 집들을 불태우고 수류탄을 던지고 있었지만, 우리 형제들은 1998년 7월에 열리는 대회에 참석하기 위해 세르비아의 베오그라드로 향하고 있었습니다.
Malayalam[ml]
വർഷം 1998, ദേശീയവാദത്തിന്റെ തീപ്പൊരി വീണ് വീടുകൾ കത്തിയമരുന്നു; ഗ്രനേഡുകൾ പൊട്ടുന്നതിന്റെ ശബ്ദം അന്തരീക്ഷത്തിൽ എങ്ങും മുഴങ്ങിക്കേൾക്കാം; എന്നിട്ടും ആ വർഷം ജൂലൈയിൽനടന്ന ഒരു കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ സെർബിയയിലെ ബെൽഗ്രേഡിലേക്ക് ഒരു ബസ്സിൽ യാത്രയായി.
Norwegian[nb]
Mens nasjonalismen fikk folk til å brenne ned hus og kaste håndgranater, reiste våre brødre til Beograd i Serbia for å være med på et områdestevne som ble holdt i juli 1998.
Dutch[nl]
Terwijl mensen, gedreven door nationalisme, huizen in brand staken en handgranaten wierpen, reisden onze broeders en zusters in juli 1998 naar Belgrado (Servië) voor een congres.
Polish[pl]
W lipcu 1998 roku, gdy nacjonalizm popychał ludzi do palenia domów i rzucania granatami, nasi bracia jechali na zgromadzenie okręgowe do Belgradu.
Portuguese[pt]
Ao passo que o nacionalismo fazia as pessoas incendiar casas e jogar granadas, nossos irmãos estavam indo para Belgrado, na Sérvia, assistir à um congresso que seria realizado em julho de 1998.
Romanian[ro]
În iulie 1998, în timp ce unii oameni orbiţi de naţionalism incendiau case ori aruncau grenade, fraţii noştri se îndreptau spre Belgrad (Serbia) pentru a participa la un congres.
Russian[ru]
В то время как движимые национализмом люди поджигали дома и бросали ручные гранаты, наши братья отправились в июле 1998 года на областной конгресс в Белград (Сербия).
Slovak[sk]
V čase, keď nacionalizmus podnecoval ľudí k tomu, aby podpaľovali domy a hádzali ručné granáty, naši bratia cestovali do Belehradu v Srbsku, kde sa v júli 1998 konal zjazd.
Slovenian[sl]
Medtem ko so ljudje pod vplivom nacionalizma drugim požigali hiše in metali ročne granate, so naši bratje in sestre julija 1998 odpotovali proti Beogradu, da bi se tam udeležili zborovanja.
Shona[sn]
Vanhu pavaisarurana vachipisirana dzimba nokukandirana mabhomba, hama dzedu dzaiva munzira kuenda kuBelgrade, kuSerbia, kugungano reruwa rakaitwa muna July 1998.
Albanian[sq]
Ndërkohë që nacionalizmi po i shtynte njerëzit të digjnin shtëpi e të hidhnin granata dore, vëllezërit tanë po udhëtonin për në Beograd të Serbisë, për një kongres në korrik të vitit 1998.
Serbian[sr]
Dok su u žaru nacionalizma ljudi palili kuće i bacali bombe, naša braća su putovala u Beograd na kongres koji je održan u julu 1998.
Southern Sotho[st]
Ha bochaba bo ne bo susumelletsa batho hore ba chese matlo ’me ba sebelise liqhomane tsa letsoho, barab’abo rōna bona ba ne ba ea kopanong e neng e tšoaretsoe Belgrade, Serbia, ka July 1998.
Swedish[sv]
Medan nationalistiska känslor fick folk att bränna ner hus och kasta handgranater reste våra bröder och systrar till Belgrad i Serbien för att vara med på en sammankomst i juli 1998.
Swahili[sw]
Wakati watu walipokuwa wakiteketeza nyumba na kurusha guruneti kwa sababu ya roho ya utaifa, ndugu zetu walikuwa wakisafiri kwenda Belgrade, Serbia, kwa ajili ya kusanyiko mwezi wa Julai 1998.
Congo Swahili[swc]
Wakati watu walipokuwa wakiteketeza nyumba na kurusha guruneti kwa sababu ya roho ya utaifa, ndugu zetu walikuwa wakisafiri kwenda Belgrade, Serbia, kwa ajili ya kusanyiko mwezi wa Julai 1998.
Tamil[ta]
மக்கள் தேசப்பற்று காரணமாக வீடுகளைத் தீக்கொளுத்துவதும், கையெறி குண்டுகளை வீசுவதுமாய் இருந்த சமயத்தில் நம் சகோதரர்கள் ஜூலை 1998-ல் நடைபெற்ற ஒரு மாநாட்டிற்காக செர்பியாவிலுள்ள பெல்கிரேட்டுக்கு அமைதியாய்ப் பயணித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang sinusunog ng mga tao ang mga bahay at nagpapasabog ng mga bomba dahil sa pagiging makabayan, naglalakbay naman ang ating mga kapatid patungong Belgrade, Serbia, para dumalo sa isang kombensiyon noong Hulyo 1998.
Tsonga[ts]
Loko moya wa ku rhandza tiko wu ri karhi wu kucetela vanhu leswaku va hisa tindlu ni ku hoxa swibuluki, vamakwerhu a va ya eBelgrade le Serbia leswaku va ya yingisela tinkulumo ta ntsombano lowu a wu khomiwe hi July 1998.
Ukrainian[uk]
У той час як люди спалювали будинки своїх ворогів і кидали в них гранати, наші брати в липні 1998 року поїхали на обласний конгрес до Белграда (Сербія).
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1998, ngoxa abantu babetshisa izindlu begibisela neziqhushumbisi ngenxa yobuhlanga, abazalwana bethu babesendleleni eya kwindibano eseBelgrade, eSerbia.
Chinese[zh]
1998年,正当人们在国家主义的影响下焚烧房屋,向别人掷手榴弹的时候,我们的弟兄就前往塞尔维亚的贝尔格莱德,出席在同年7月举行的大会。
Zulu[zu]
Ngenkathi ubuzwe benza abantu bashise imizi bajikijele namabhomu, abafowethu babeziyela emihlanganweni eBelgrade, eSerbia, ngo-July 1998.