Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I dyewor me agikki ma Yecu okwo kwede i lobo, pwony ango ma en omiyo bot lukwenane?
Adangme[ada]
Mɛni Yesu tsɔɔ e bɔfo ɔmɛ gbɔkuɛ nɛ e nɔ jena e ma gbo ɔ?
Afrikaans[af]
Watter praktiese les het Jesus sy apostels op die laaste aand van sy lewe op aarde geleer?
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት ለሐዋርያቱ ምን ተጨባጭ ትምህርት ሰጥቷቸዋል?
Aymara[ay]
Jiwañap jakʼankjjäna uka qhepa arumajja, ¿kunsa Jesusajj apostolonakapar yatichäna?
Azerbaijani[az]
Yerüzü həyatının son gecəsində İsa həvarilərinə hansı əyani ibrət dərsini verdi?
Baoulé[bci]
Kɔnguɛ kasiɛn nga Zezi dili i asiɛ’n su wa’n ka naan w’a wu’n, ngwlɛlɛ benin yɛ ɔ kleli i akoto mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kan ultimong banggi kan buhay ni Jesus sa daga, anong praktikal na leksion an itinokdo nia sa saiyang mga apostol?
Bemba[bem]
Pa bushiku Yesu alekelesheko ukuba pano calo, lisambililo nshi ilyo asambilishe abatumwa bakwe?
Bulgarian[bg]
Какъв нагледен урок дал Исус на апостолите си през последната нощ от живота си на земята?
Bislama[bi]
Long naet bifo we Jisas i ded, hem i tijim ol aposol blong hem long wanem samting?
Bangla[bn]
যিশু তাঁর পার্থিব জীবনের শেষরাতে তাঁর প্রেরিতদেরকে উদাহরণের সাহায্যে কোন শিক্ষা প্রদান করেছিলেন?
Catalan[ca]
Quina lliçó important va ensenyar Jesús als seus apòstols l’última nit que va estar a la Terra?
Garifuna[cab]
Ka larufudahabei Hesusu houn lani apostolugu lagumuhóun guñoun le lawinwandubei kei wügüri ubouagu?
Cebuano[ceb]
Sa kataposang gabii ni Jesus sa yuta, unsang leksiyon ang gitudlo niya sa iyang mga apostoles?
Chuukese[chk]
Atun ewe sáingoon pwinin án Jesus nóm wóón fénúfan, ifa ewe lesen a áiti ngeni néún kewe aposel?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a thih lai zan ah a zultu pawl kha zeidah a cawnpiak hna?
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa dernyen swar dan lavi Zezi, ki leson remarkab i ti ansenny son bann zapot?
Czech[cs]
Jaké působivé poučení dal Ježíš apoštolům poslední večer před svou smrtí?
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинчи юлашки каҫӗнче Иисус апостолсене мӗнле тӗслӗхпе ӑса вӗрентнӗ?
Danish[da]
Hvilken praktisk lektion gav Jesus sine apostle den sidste aften han levede på jorden?
German[de]
Was führte Jesus den Aposteln am letzten Abend vor seinem Tod anschaulich vor Augen?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la jidri tixenuë i Iesu e celë fen, nemene la ini hnei nyidrëti hna hamëne kowe la itre aposetolo?
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe anyigbadzinɔnɔ ƒe zã mamlɛtɔ me la, nu kae wòfia eƒe apostolowo?
Efik[efi]
Nso akpan n̄kpọ ke Jesus ekekpep mme apostle esie ke okoneyo emi ekesierede usen emi ẹkewotde enye?
Greek[el]
Την τελευταία νύχτα της επίγειας ζωής του, ποιο πρακτικό μάθημα δίδαξε ο Ιησούς στους αποστόλους του;
English[en]
During the last night of his life on earth, what object lesson did Jesus teach his apostles?
Spanish[es]
¿Qué lección les dio Jesús a sus apóstoles durante la última noche de su vida en la Tierra?
Estonian[et]
Millise näitliku õppetunni andis Jeesus apostlitele oma maapealse elu viimasel õhtul?
Persian[fa]
عیسی با تشبیهی عینی در آخرین شب زندگیاش چه درسی به رسولانش داد؟
Finnish[fi]
Minkä havainto-opetuksen Jeesus antoi apostoleilleen maanpäällisen elämänsä viimeisenä iltana?
Fijian[fj]
Na lesoni cava a vakaraitaka vei ratou na nona yapositolo o Jisu ena iotioti ni bogi ni nona bula e vuravura?
French[fr]
Durant la dernière soirée de sa vie humaine, quelle démonstration Jésus a- t- il faite à ses apôtres ?
Ga[gaa]
Yɛ naagbee gbɛkɛ ni Yesu ye yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, mɛni etsɔɔ ebɔfoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei ae kakawaki are e angania ana abotoro Iesu n ana kabanea n tairiki i aon te aba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús omboʼe ijapostolkuérape pe pyhare omano mboyve?
Gujarati[gu]
ઈસુએ મરણની આગલી રાત્રે પ્રેરિતોને કયો બોધપાઠ શીખવ્યો?
Gun[guw]
To ozán godo tọn he Jesu yizan to aigba ji mẹ, onú titengbe tẹwẹ e plọn apọsteli etọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Jesús murie keta jämi ye känenkri köbö mrä deu niarakwe kukwe meden driebare nitre apóstol kwe yei?
Hausa[ha]
Wane darasi ne Yesu ya koya wa manzanninsa a daren da aka kashe shi?
Hebrew[he]
איזה לקח מעשי לימד ישוע את שליחיו בלילה האחרון לחייו עלי אדמות?
Hindi[hi]
धरती पर अपनी आखिरी रात यीशु ने किस तरह अपने प्रेषितों को एक ज़रूरी सबक सिखाया?
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga gab-i ni Jesus sa duta, anong importante nga leksion ang gintudlo niya sa iya mga apostoles?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hanuaboi ginigabena ai, aposetolo taudia dekenai dahaka ia hadibaia?
Croatian[hr]
Koju je pouku Isus dao svojim apostolima posljednje noći koju je proveo na Zemlji?
Haitian[ht]
Ki leson enpòtan Jezi te bay apot li yo nan dènye nuit li te pase sou tè a?
Hungarian[hu]
Milyen leckét tanított meg Jézus az apostolainak a földi életének utolsó estéjén?
Armenian[hy]
Հիսուսն ի՞նչ կարեւոր բան սովորեցրեց իր առաքյալներին։
Western Armenian[hyw]
Իր երկրային կեանքին վերջին գիշերը, Յիսուս առաքեալներուն ի՞նչ դաս սորվեցուց։
Indonesian[id]
Pada malam terakhir kehidupannya di bumi, apa yang Yesus ajarkan kepada para rasulnya?
Iloko[ilo]
Iti maudi a rabii ti panagbiag ni Jesus ditoy daga, ania a napateg a leksion ti insurona kadagiti apostolna?
Icelandic[is]
Hvað kenndi Jesús postulunum kvöldið fyrir dauða sinn?
Isoko[iso]
Evaọ aso urere nọ Jesu ọ jọ otọakpọ, eme o wuhrẹ ikọ riẹ?
Italian[it]
Quale lezione pratica diede Gesù agli apostoli l’ultima sera che trascorse sulla terra?
Japanese[ja]
イエスは,地上における最後の晩,使徒たちにどんな実物教育を施しましたか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვანი გაკვეთილი ასწავლა იესომ მოციქულებს თავისი სიკვდილის წინა ღამეს?
Kongo[kg]
Na mpimpa ya nsuka ya luzingu na yandi na ntoto, nki dilongi Yezu pesaka bantumwa na yandi?
Kikuyu[ki]
Ũtukũ wa mũthia wa ũtũũro wake gũkũ thĩ-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ wa bata Jesu aarutire arutwo ake?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a honga ovayapostoli vaye oshilihongomwa shilipi moufiku waxuuninwa wonghalamwenyo yaye yokombada yedu?
Kazakh[kk]
Жердегі соңғы түні Иса шәкірттерін не нәрсеге үйретті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunarsuarmi inuunermini unnummi kingullermi ajoqersukkani sumik ilinniartippai?
Khmer[km]
នៅ រាត្រី ចុង ក្រោយ នៃ ជីវិត របស់ លោក យេស៊ូ នៅ លើ ផែនដី តើ លោក បាន បង្រៀន មេរៀន ដ៏ សំខាន់ អ្វី ដល់ ពួក សាវ័ក?
Kimbundu[kmb]
Disá diahi dia longo Jezú ku jipoxolo jê mu usuku uê ua sukina mu ixi?
Kannada[kn]
ಭೂಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ನಿದರ್ಶನದ ಮೂಲಕ ಕಲಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 지상 생애의 마지막 밤에 사도들에게 어떤 교훈을 행동으로 가르쳐 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Bufuku bwapeleleko bwa bwikalo bwanji pano pa ntanda, ñanyi lufunjisho Yesu lo afunjishe batumwa banji?
Kwangali[kwn]
Mesiku lyokuhulilira lyeparu lyendi pevhu, yisinke ga rongere Jesus vapositoli vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wansuka wa zingu kiandi ova ntoto, Yesu nkia diambu diamfunu kalonga kwa ntumwa zandi?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жердеги жашоосунун акыркы түнү элчилерин эмнеге үйрөткөн?
Ganda[lg]
Yesu bwe yali anaatera okuttibwa, kiki kye yayigiriza abatume be?
Lingala[ln]
Liteya nini Yesu ateyaki bantoma na ye na butu ya nsuka ya bomoi na ye awa na mabele?
Lozi[loz]
Jesu naa lutile baapositola ba hae tuto mañi fa busihu bwa mafelelezo bwa ku pila kwa hae fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Ko svarbaus Jėzus pamokė apaštalus paskutinę savo gyvenimo naktį?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wāshidile batumibwa bandi kimfwa’ka mu bufuku bwa mfulo bwa būmi bwandi pano pa ntanda ?
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi divua Yezu mupeshe bapostolo bende butuku buende bua ndekelu pa buloba?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Yesu haufuku wenyi wamakumishilo hano hamavu, kaha chakutalilaho kana chakafwile ngachilihi vaposetolo jenyi?
Lunda[lun]
Hawufuku wakukumishaku Yesu kwikala hamaseki, chumanyi chayidizishiliyi apostolu indi?
Luo[luo]
E otieno mogik ka Yesu pok otho, en puonj mane maduong’ ma ne omiyo jootene?
Lushai[lus]
He leia a nun tâwp ber zân khân Isua’n a tirhkohte hnênah eng thil nge a zirtîr?
Latvian[lv]
Kādu piemēru Jēzus saviem apustuļiem rādīja pēdējā savas dzīves vakarā uz zemes?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jesus tyukniˈˈijxë yˈapostëlëty ko nety jakumbom yajmatsanë?
Malagasy[mg]
Inona no lesona nampitain’i Jesosy tamin’ny apostoliny, ny alina farany niainany teto an-tany?
Marshallese[mh]
Ta eo Jijej ear katakin rijjelõk ro an ilo boñõn eo ãliktata in an pãd ijin ioon lal̦?
Macedonian[mk]
Каква важна поука им дал Исус на своите апостоли во текот на последната ноќ од својот живот на Земјата?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ അവസാനരാത്രിയിൽ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ എന്തു പഠിപ്പിച്ചു?
Mongolian[mn]
Есүс дэлхий дэх амьдралынхаа сүүлчийн шөнө элч нартаа ямар чухал зүйлийг ойлгуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Yʋng ning b sẽn yõk a Zezi wã, bõe la a maan n sagl a tʋm-tʋmdbã?
Marathi[mr]
पृथ्वीवर येशूच्या जीवनाच्या शेवटल्या रात्री, त्याने आपल्या प्रेषितांना कोणता व्यवहारोपयोगी धडा शिकवला?
Malay[ms]
Pada malam terakhir Yesus di bumi, apakah pengajaran yang diberikan Yesus kepada para rasulnya?
Maltese[mt]
Matul l- aħħar lejla tiegħu fuq l- art, Ġesù liema lezzjoni għallem lill- appostli tiegħu?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့မြေကြီးအသက်တာနောက်ဆုံးညမှာ တမန်တော်တွေကို ဘယ်သင်ခန်းစာ သင်ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lærte Jesus apostlene den siste kvelden han levde på jorden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tamachtilis kinmakak Jesús itatitaniluan youak achto ke momikiliskia?
Nepali[ne]
आफूले पृथ्वीमा बिताएको अन्तिम रात येशूले प्रेषितहरूलाई कस्तो पाठ सिकाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ningi shike ongulohi ye yahugunina kombanda yevi a longe aayapostoli ye oshiilongomwa shi iwetikile?
Niuean[niu]
He pō fakahiku he moui ha Iesu he lalolagi, ko e heigoa e fakaakoaga aoga ne fakaako e ia ke he tau aposetolo haana?
Dutch[nl]
Welke les gaf Jezus zijn apostelen tijdens zijn laatste avond op aarde?
South Ndebele[nr]
Hlangana nobusuku bakhe bokugcina bokuphila ephasini, ngisiphi isifundo esiqakathekileko uJesu asifundisa abapostoli bakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke thuto efe e bohlokwa yeo Jesu a e rutilego baapostola ba gagwe bošegong bja mafelelo pele a bolawa?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka phunziro lotani kwa atumwi ake usiku woti aphedwa mawa lake?
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki tyahulililako tyomuenyo wa Jesus pano pohi, oityi alongesile ono apostolu mbae?
Nzima[nzi]
Ezukoalɛdeɛ boni a Gyisɛse hilele ye ɛzoanvolɛ ne mɔ wɔ nɔe ne mɔɔ li awieleɛ wɔ ye azɛlɛ ye azo ɛbɛlabɔlɛ ne anu a?
Oromo[om]
Yesus galgala dhuma jireenyasaa isa lafaarratti barumsa guddaa akkamii ergamootasaa barsiise?
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл фӕстаг ӕхсӕв куы уыд, уӕд йӕ апостолтӕн цы бамбарын кодта?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad unor lan labi nen Jesus ed dalin, anton maabig ya alimbawa so impanengneng tod saray apostol to?
Papiamento[pap]
Ki lès práktiko Hesus a siña su apòstelnan riba su último anochi aki riba tera?
Palauan[pau]
A Jesus ngullisechakl er a rechapostol er ngii er a ngera el suobel er sel ulebongel el kesus er ngii?
Pijin[pis]
Long lastfala naet bifor Jesus dae, wanem nao hem teachim long olketa aposol?
Polish[pl]
Jaką lekcję poglądową dał apostołom Jezus w ostatni wieczór swego ziemskiego życia?
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn pwohng me Sises ketiket sampah, mehn kasukuhl dah me e ketin padahkihong sapwellime wahnpoaron ko?
Portuguese[pt]
Na sua última noite de vida na Terra, que lição prática Jesus ensinou aos apóstolos?
Quechua[qu]
Wanutsiyänampaq tsariyanqan paqas, ¿imatataq qateqninkunata Jesus yachatsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa apostolninkunaman yachachirqa wañukunanpaqña kachkaspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús yachachirqan apostolninkunaman?
Rundi[rn]
Mw’ijoro rya nyuma Yezu yamaze ng’aha kw’isi, ni icigwa kiboneka ikihe yigishije intumwa ziwe?
Ruund[rnd]
Pa uchuku wa nsudiel wa mwom wend pa divu, dilejan ik diayilejay Yesu atwimbuy end?
Romanian[ro]
Ce lecţie importantă le-a dat Isus apostolilor în ultima noapte din viaţa sa pământească?
Russian[ru]
Какой урок преподал Иисус апостолам в последний вечер своей жизни на земле?
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwa Yesu hano ku isi, ni irihe somo yahaye intumwa ze?
Sango[sg]
Na ngoi ti ndangba bï ti Jésus na sese, kpengba ye wa lo fa na abazengele ti lo?
Sinhala[si]
මිහිපිට ගත කළ අන්තිම රාත්රියේදී යේසුස් තම ගෝලයන්ට ඉගැන්වූ ප්රබල පාඩම මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aký názorný príklad dal Ježiš svojim apoštolom v poslednú noc svojho života na zemi?
Slovenian[sl]
Kateri nazorni pouk je Jezus priskrbel apostolom zadnjo noč svojega življenja na zemlji?
Samoan[sm]
O le ā le faaaʻoaʻoga na faataatia e Iesu i lona pō mulimuli i le lalolagi?
Shona[sn]
Pamanheru okupedzisira oupenyu hwake panyika, Jesu akapa vaapostora vake chidzidzo chipi?
Albanian[sq]
Ç’mësim u dha Jezui apostujve natën e fundit të jetës në tokë?
Serbian[sr]
Kakvu je pouku Isus pružio svojim apostolima poslednje noći svog života na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Yesus leri den apostel fu en a lasti neti di a ben de na grontapu?
Swati[ss]
Ngebusuku bekugcina bekuphila kwakhe emhlabeni, ngusiphi sifundvo lesibalulekile Jesu lasifundzisa baphostoli bakhe?
Southern Sotho[st]
Bosiung ba hae ba ho qetela a le lefatšeng, Jesu o ile a ruta baapostola ba hae thuto efe?
Swedish[sv]
Vilken lektion gav Jesus sina apostlar under den sista kvällen av sitt jordiska liv?
Swahili[sw]
Ni somo gani muhimu ambalo Yesu aliwafundisha mitume wake usiku wa mwisho wa maisha yake duniani?
Congo Swahili[swc]
Usiku wa mwisho wa maisha yake duniani, Yesu aliwafundisha mitume wake somo gani?
Tamil[ta]
கடைசி இரவன்று இயேசு தமது அப்போஸ்தலர்களுக்கு என்ன பாடம் கற்பித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan antes Jesus mate, saida mak nia hanorin ba ninia apóstolu sira?
Telugu[te]
భూమ్మీద తాను గడిపిన చివరి రాత్రి యేసు తన అపొస్తలులకు ఏ పాఠం నేర్పించాడు?
Tajik[tg]
Исо шаби пеш аз маргаш ба ҳаввориёни худ чӣ намуна гузошт?
Thai[th]
ระหว่าง คืน สุด ท้าย ของ ชีวิต พระ เยซู บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง สอน อัครสาวก โดย การ วาง ตัว อย่าง เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ለይቲ፡ ንሃዋርያቱ እንታይ መሃሮም፧
Tiv[tiv]
Ka ityesen i nyi Yesu tese mbaapostoli nav hen tugh mbu kpernan a wua un laa?
Turkmen[tk]
Isa ýerdäki ömrüniň soňky gijesi resullaryna nähili görelde görkezdi?
Tagalog[tl]
Noong huling gabi ni Jesus sa lupa, anong mahalagang aral ang itinuro niya sa kaniyang mga apostol?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakasha Yeso apɔstɔlɔ ande l’otsho w’ekomelo wa lɔsɛnɔ lande la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa bofelo jwa botshelo jwa ga Jesu mo lefatsheng, o ne a ruta baaposetoloi ba gagwe thuto efe ya botlhokwa?
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e pō faka‘osi ‘o ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní, ko e hā ‘a e lēsoni fakahāhā na‘e ako‘i ‘e Sīsū ki he‘ene kau ‘apositoló?
Tonga (Zambia)[toi]
Nciiyo nzi Jesu ncaakayiisya baapostolo bakwe masiku aamamanino aabuumi bwakwe anyika?
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku akxni xʼamaja niy Jesús, ¿tuku lu tlan liʼakxilhtit kamasiyanilh xʼapóstoles?
Tok Pisin[tpi]
Long laspela nait bilong Jisas long graun, em i skulim ol aposel long wanem samting?
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeki son gecesinde elçilerine hangi önemli dersi verdi?
Tsonga[ts]
Yesu u dyondzise vaapostola va yena dyondzo yihi hi vusiku bya yena byo hetelela laha misaveni?
Tswa[tsc]
Zini lezi Jesu a gonzisileko a vapostoli vakwe ka wusiku gakwe go gumesa laha misaveni?
Tatar[tt]
Җирдәге тормышының соңгы кичендә Гайсә үз рәсүлләренә нинди үрнәк күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ni sambiro wuli likuru ilo Yesu wakasambizga ŵasambiri ŵake pa usiku waumaliro wa umoyo wake wa pa caru capasi?
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe po o tena olaga i te lalolagi, se a te akoakoga ne akoako atu ne Iesu ki ana apositolo?
Twi[tw]
Anadwo a ade rebɛkye ma Yesu awu no, dɛn na ɔde yɛɛ asuade maa n’asomafo no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i haapii i ta ’na mau aposetolo i te po hopea o to ’na oraraa i te fenua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yakʼbe xchan yajtakboltak kʼalal slajeb xaʼox akʼobal kuxul liʼ ta Balumil li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Який цінний урок Ісус подав апостолам в останню ніч свого життя на землі?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a longisa kolondonge viaye kuteke wa sulako womuenyo waye palo posi?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے زمین پر اپنی زندگی کی آخری رات اپنے شاگردوں کے لئے کونسی مثال قائم کی؟
Venda[ve]
Vhusikuni hawe ha u fhedza e kha ḽifhasi, ndi ifhio ngudo ya ndeme ye Yesu a i ṋea vhaapostola vhawe?
Vietnamese[vi]
Vào đêm cuối cùng trên đất, Chúa Giê-su dạy các sứ đồ bài học nào?
Makhuwa[vmw]
Ohiyu wookiserya wa okumi awe valaponi, etthu xeeni Yesu awiixuttinhe awe atthareli awe?
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈido wurssetta qammi, ba kiittidoogeeta tamaarissido timirttee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga gab-i han kinabuhi ni Jesus ha tuna, ano nga leksyon an iya igintutdo ha iya mga apostol?
Wallisian[wls]
ʼI te pō fakaʼosi ʼa Sesu ʼi te kele, koteā ʼaē neʼe ina akoʼi age ki tana kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
Ebudeni bobusuku bokugqibela bukaYesu esemhlabeni, sisiphi isifundo esibalulekileyo awasifundisa abapostile bakhe?
Yapese[yap]
Nap’an e bin tomur e nep’ rok Jesus u fayleng, ma mang e ke fil ngak e pi apostal rok?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ṣe ní alẹ́ ọjọ́ tó lò kẹ́yìn gẹ́gẹ́ bí èèyàn lórí ilẹ̀ ayé? Ẹ̀kọ́ wo ló fi kọ́ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu kaʼansaj Jesús tiʼ u disipuloʼob le u tsʼook áakʼab kuxlaj way Luʼumeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bisiidiʼ Jesús ca apóstol stiʼ últimu gueelaʼ biuunebe laacaʼ ndaaniʼ Guidxilayú.
Chinese[zh]
耶稣在牺牲前的晚上做了什么,给使徒们上了永志难忘的一课?
Zande[zne]
Rogo gu yangara yuru Yesu adu auru kpotosende, gini nyanyakipa pai ko ayuguhe fu gako amokedi?
Zulu[zu]
Phakathi nobusuku bokugcina bokuphila kwakhe emhlabeni, isiphi isifundo uJesu asifundisa abaphostoli bakhe?