Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
إن ما يتبيّن من هذه الحقبة الأخيرة من تاريخ الفلسفة هو الفصام المتزايد بين الإيمان والعقل الفلسفي.
Danish[da]
Denne hurtige oversigt over filosofihistorien afslører altså en voksende adskillelse mellem tro og filosofisk fornuft.
German[de]
Aus diesem letzten Abschnitt der Philosophiegeschichte ergibt sich also die Feststellung einer fortschreitenden Trennung zwischen Glaube und philosophischer Vernunft.
English[en]
This rapid survey of the history of philosophy, then, reveals a growing separation between faith and philosophical reason.
Spanish[es]
En este último período de la historia de la filosofía se constata, pues, una progresiva separación entre la fe y la razón filosófica.
Finnish[fi]
Tätä filosofian historian viimeisintä jaksoa katseltaessa voidaan siis todeta, että uskon ja filosofisen järjen välillä vallitsee yhä syvenevä ero.
French[fr]
Ce qui ressort de cette dernière période de l'histoire de la philosophie, c'est donc la constatation d'une séparation progressive entre la foi et la raison philosophique.
Hungarian[hu]
A filozófia történetének ezen utolsó fejezetéből tehát kiviláglik a hit és a filozófus ész közötti egyre mélyülő szakadék.
Italian[it]
Ciò che emerge da questo ultimo scorcio di storia della filosofia è, dunque, la constatazione di una progressiva separazione tra la fede e la ragione filosofica.
Latin[la]
Quod in postrema hac historiae philosophiae parte eminet, pertinet, igitur, ad contemplatam progredientem fidei a philosophica ratione distractionem.
Dutch[nl]
Uit dit laatste deel van de filosofiegeschiedenis kan men dus constateren, dat er een voortgaande scheiding is tussen geloof en wijsgerige rede.
Polish[pl]
Przegląd ostatniego okresu historii filozofii pozwala dostrzec w nim proces stopniowego pogłębiania się rozdziału między wiarą a rozumem filozoficznym.
Portuguese[pt]
Assim, o dado saliente desta última parte da história da filosofia é a constatação duma progressiva separação entre a fé e a razão filosófica.
Romanian[ro]
Ceea ce iese la suprafaţă din această ultimă parte a istoriei filozofiei este, aşadar, constatarea unei separări progresive între credinţă şi raţiunea filozofică.