Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ለእስራኤል ልጆች እንደ መታሰቢያ ድንጋዮች ሆነው እንዲያገለግሉ ሁለቱን ድንጋዮች በኤፉዱ የትከሻ ጥብጣቦች ላይ ታስቀምጣቸዋለህ፤+ አሮንም እንደ መታሰቢያ ሆነው እንዲያገለግሉ ስሞቻቸውን በሁለቱ የትከሻ ጥብጣቦች ላይ በይሖዋ ፊት ይሸከማል።
Cebuano[ceb]
12 Ibutang ang duha ka bato diha sa mga hapin sa abaga sa epod ingong pahinumdom para sa mga anak ni Israel,+ ug kinahanglang dad-on ni Aaron ang ilang ngalan diha sa duha niya ka abaga inig-atubang niya kang Jehova ingong pahinumdom.
Danish[da]
12 Du skal sætte de to sten på efodens skulderstykker som sten til minde om Israels sønner,+ og Aron skal bære deres navne foran Jehova på sine to skulderstykker som et minde.
Ewe[ee]
12 Eye nàtsɔ kpe eveawo aɖo kɔmewu la ƒe abɔtaɖonuawo dzi wòanye ŋkuɖodzikpewo na Israel-viwo,+ ale be woƒe ŋkɔwo nanɔ Aron ŋu le Yehowa ŋkume le eƒe abɔtaɖonu eveawo dzi be wòanye ŋkuɖodzinu.
Greek[el]
12 Θα βάλεις τις δύο πέτρες πάνω στα κομμάτια που βρίσκονται στους ώμους του εφόδ, ώστε να αποτελούν υπενθύμιση για τους γιους του Ισραήλ,+ και ο Ααρών θα βαστάζει τα ονόματά τους ενώπιον του Ιεχωβά ως υπενθύμιση πάνω στα δύο κομμάτια που βρίσκονται στους ώμους του.
English[en]
12 You are to put the two stones on the shoulder pieces of the ephʹod as memorial stones for the sons of Israel,+ and Aaron must carry their names before Jehovah on his two shoulder pieces as a memorial.
Finnish[fi]
12 Sinun on pantava nämä kaksi kiveä efodin olkakappaleisiin Israelin poikia edustaviksi muistokiviksi,+ ja Aaronin on kannettava heidän nimiään Jehovan edessä kahdessa olkakappaleessaan muistona.
Fijian[fj]
12 Mo biuta na rua na vatu ena tikinisulu ena taba ni efoti, me vatu ni ivakananumi vei ira na luvei Isireli,+ me dau kauta tale ga na yacadratou o Eroni ena mata i Jiova, ena rua na tikinisulu e tabana me ivakananumi.
French[fr]
12 Tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l’éphod comme pierres de souvenir* pour les fils d’Israël+ ; Aaron devra porter leurs noms devant Jéhovah, sur ses deux épaulières, en souvenir*.
Ga[gaa]
12 Okɛ tɛi enyɔ lɛ atara efɔd lɛ kɔɔji anɔ mamai bibii lɛ amli akɛ kaimɔ tɛi kɛhã Israelbii lɛ,+ ni Aaron kɛ amɛgbɛ́ii ni yɔɔ ekɔɔji anɔ mamai bibii enyɔ lɛ amli lɛ aba Yehowa hiɛ akɛ kaimɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Ko na kaaki atibu akana uoua i aoni bwain aon te anga are n te ebota bwa taian atibu ni kauring ibukia natin Iteraera aika mwaane,+ ao e na uouotii araia Aaron i matan Iehova i aoni bwain aon angana akana uoua bwa te bwai ni kauring.
Gun[guw]
12 Hiẹ na ze zannu awe lọ lẹ do avọ̀ yinyẹ́n pẹvi abọ́ ji tọn efọdi lọ tọn lẹ go bọ yé na yin zannu oflin tọn lẹ na visunnu Islaeli tọn lẹ,+ podọ Aalọn dona nọ hẹn yinkọ yetọn lẹ do avọ̀ yinyẹ́n pẹvi awe abọ́ ji tọn etọn lẹ go to Jehovah nukọn taidi oflin de.
Hindi[hi]
12 तू दोनों पत्थरों को एपोद के कंधे के हिस्सों पर लगाना ताकि ये इसराएल के बेटों के लिए यादगार के पत्थर बन जाएँ। + ये नाम जो यादगार के लिए लिखे गए हैं, इन्हें हारून अपने दोनों कंधों पर धारण किए यहोवा के सामने हाज़िर हुआ करेगा।
Hiligaynon[hil]
12 Ibutang mo ang duha ka bato sa mga taklap sa abaga sang efod bilang nagapahanumdom nga mga bato para sa mga anak ni Israel,+ kag dalhon ni Aaron ang ila mga ngalan sa iya duha ka taklap sa abaga sa atubangan ni Jehova bilang pahanumdom.
Haitian[ht]
12 W ap mete de pyè sa yo sou de moso twal k ap nan zepòl efòd la pou Bondye ka sonje pitit Izrayèl yo+. Arawon ap pote non yo devan Jewova sou de twal k ap nan zepòl efòd la pou Bondye kapab sonje yo.
Hungarian[hu]
12 A két követ helyezzétek az efód vállrészeire, hogy Izrael fiaira emlékeztessenek,+ és Áron hordja a nevüket Jehova előtt a két vállrészen emlékeztetőként.
Indonesian[id]
12 Dua batu itu harus dipasangkan pada tutup bahu efod sebagai pengingat bagi putra-putra Israel,+ supaya Harun membawa nama mereka di kedua bahunya sewaktu menghadap Yehuwa.
Iloko[ilo]
12 Ikabilmo ti dua a bato iti rabaw ti naidait a tela iti agsumbangir nga abaga ti efod kas maysa a palagip kadagiti annak ni Israel,+ ket masapul nga awiten ni Aaron ti nagnaganda iti imatang ni Jehova iti rabaw ti dua nga abagana kas maysa a palagip.
Isoko[iso]
12 Who re fi itho ivẹ na họ abọ ikoko erọ ẹfọd na re e jọ itho ekareghẹhọ kẹ emezae Izrẹl,+ yọ Erọn ọ rẹ wha edẹ rai hrọ evaọ aro Jihova evaọ abọ ikoko ivẹ riẹ na wọhọ oware ekareghẹhọ.
Italian[it]
12 Metterai le 2 pietre sulle spalline dell’efod in memoria,* per i figli di Israele,+ e Aronne dovrà portare i loro nomi sulle sue 2 spalline in memoria* davanti a Geova.
Kongo[kg]
12 Nge ta tula matadi yonso zole na zulu ya bitini ya lele ya efodi na mapeka sambu yo vanda matadi yina bana ya Izraele ta yibukaka,+ mpi Aroni fwete nata bazina na bo na ntwala ya Yehowa na zulu ya bitini ya lele yina zole ya mapeka na yandi sambu na kuyibukaka yo.
Kikuyu[ki]
12 Tũhiga tũu twerĩ ũtwĩkĩre igũrũ rĩa tũcunjĩ twa ciande-inĩ twa ebodi, tũtuĩke tũhiga twa kĩririkano nĩ ũndũ wa ariũ a Isiraeli,+ nake Haruni no mũhaka akuuage marĩĩtwa mao tũcunjĩ-inĩ tũu twĩrĩ tũrĩ ciande-inĩ ciake agĩthiĩ mbere ya Jehova tũrĩ twa kĩririkano.
Kazakh[kk]
12 Исраил ұлдарына естелік ретінде осы екі тасты ефодтың иық жапсырмаларына бекіт+. Харон Ехобаның алдында олардың есімін естелік ретінде екі иығында алып жүреді.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji ukabike mabwe abiji pa matepe abiji aji peulu ya kajilaya kabula maboko kwikala a kuvulukilako baana ba kwa Isalela,+ kabiji Alona wafwainwa kusenda ano mazhina abo pa matepe anji abiji aji pa bipuzhi ku meso a Yehoba kwikala kya kwibavululako.
Ganda[lg]
12 Amayinja ago abiri ojja kugateeka ku by’oku bibegaabega ebya efodi gabe amayinja ag’ekijjukizo eri abaana ba Isirayiri,+ era Alooni anaasitulanga amannya gaabwe ku bibegaabega bye mu maaso ga Yakuwa ng’ekijjukizo.
Lozi[loz]
12 Ubeye macwe amabeli ao fa tusila twa fa maheta twa efoda kuli abe macwe a kupuzo kwa bana ba Isilaele,+ mi Aruni ukaisa mabizo abona fapilaa Jehova, fa tusila totubeli twa fa maheta ahae, kuli ibe kupuzo.
Lithuanian[lt]
12 Tai bus Izraelio sūnų atminimo akmenys. Pritaisysi juos prie liemenės perpečių,+ kad Izraelio sūnų vardai būtų Aaronui ant pečių, kai jis stoja Jehovos akivaizdon.
Luba-Katanga[lu]
12 Ukela mabwe abidi pa tubipēta twa pa bipuji bya efoda bu mabwe a kivulukilo kudi bana ba Isalela,+ kadi Alone ufwaninwe kusela majina abo ku meso a Yehova pa tubipēta twandi tubidi twa pa bipuji bu kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
12 Neuteke mabue abidi au pa bilamba bia pa makaya bia efoda bua ikale mabue a tshivulukilu bua bana ba Isalele,+ ne Alona udi ne bua kuya ne mêna abu kumpala kua Yehowa pa bilamba bibidi bia pa makaya bu tshivulukilu.
Luvale[lue]
12 Ukahaka aze malolwa avali havifwiji vyalipunu mangana akapwe akwanukilaho kuli vana vaIsalele. Kahomu Alone mwakasolokanga kumeso aYehova, akambate majina avo havifwiji vyenyi kupwa akwanukilangaho.
Norwegian[nb]
12 Du skal sette de to steinene på efodens skulderstykker som minnesteiner for Israels sønner,+ og Aron skal bære navnene deres framfor Jehova på de to skulderstykkene som en påminnelse.
Nepali[ne]
१२ सुनमा जडिएका यी रत्नहरूलाई एपोदको काँधको भागमा लगाउनू। यी रत्नहरू इस्राएलका छोराहरूको निम्ति सम्झनाको चिन्ह होस्;+ हारुन यहोवा परमेश्वरसामु जाँदा नाम कुँदिएका यी रत्नहरू तिनको दुवै काँधमा सम्झनास्वरूप रहिरहून्।
Dutch[nl]
12 Je moet de twee stenen op de schouderstukken van de efod bevestigen als gedenkstenen voor de zonen van Israël,+ en Aäron moet hun namen vóór Jehovah als een herinnering op zijn beide schouderstukken dragen.
Pangasinan[pag]
12 Itapew mo so duaran bato ed melag iran abel a parad saray takeb na efod bilang pakanodnonotan iran bato parad ananak nen Israel,+ tan awiten nen Aaron diad arapan nen Jehova iray kangaranan da diad duaran melag ya abel a walad tapew na saray takeb to bilang pakanodnonotan.
Portuguese[pt]
12 Você deve pôr as duas pedras nas tiras do éfode, que passam pelos ombros, como pedras memoriais para os filhos de Israel;+ e Arão levará seus nomes perante Jeová sobre os ombros, como recordação.
Sango[sg]
12 Mo yeke zia atênë use ni so na ndö ti ayanga ti bongo use so ayeke na ndö ti go ti éphod ni tongana atênë ti dango bê ndali ti amolenge ti Israël.
Swedish[sv]
12 Du ska sätta de två stenarna på efodens axelslejfar som en påminnelse för* Israels söner,+ och Aron ska bära deras namn på sina axlar inför Jehova som en påminnelse.
Swahili[sw]
12 Utayaweka mawe hayo mawili kwenye vipande vya mabegani vya efodi, nayo yatakuwa mawe ya ukumbusho kwa wana wa Israeli,+ naye Haruni atayabeba majina yao kwenye vipande viwili vya efodi mabegani mwake kama ukumbusho mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
12 Utaweka majiwe hayo mbili juu ya vipande vya nguo vya mabega vya efodi ili yakuwe majiwe ya ukumbusho kwa wana wa Israeli,+ na Haruni anapaswa kubeba majina yao mbele ya Yehova kwenye vipande mbili vya nguo vya mabega yake ili kuwa ukumbusho.
Tamil[ta]
12 இஸ்ரவேலின் மகன்களுடைய நினைவுக் கற்களாக இருக்கும்படி, அந்த இரண்டு கற்களை ஏபோத்தின் தோள்பட்டைகளில் பொருத்த வேண்டும். + அவர்களுடைய பெயர்களை ஆரோன் தன்னுடைய இரண்டு தோள்பட்டைகளிலும் நினைவுச் சின்னமாக யெகோவாவின் முன்னிலையில் சுமக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
12 Ó tenke tau fatuk rua neʼe iha efod nia parte neʼebé iha kabaas rua nia leten, nuʼudar fatuk atu hanoin-hetan Izraél nia oan-mane sira. + Arão tenke lori Izraél nia oan-mane sira-nia naran iha ninia kabaas rua bainhira nia mai iha Jeová nia oin.
Tigrinya[ti]
12 ነቲ ኽልተ እምኒ ኸኣ፡ ንደቂ እስራኤል ኣእማን መዘከርታ ኪኸውን፡ ኣብቲ ኣብ ኤፎድ ዘሎ ኣጭርቕቲ መንኵብ ኣንብሮ፣+ ኣሮን ከኣ ኣብ ክልቲኡ እቲ ጨርቂ መንኵቡ ስማቶም ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኸም መዘከርታ ይጹሮ።
Tagalog[tl]
12 Ilalagay mo ang dalawang bato sa ibabaw ng mga pahabang tela sa balikat ng epod na magsisilbing alaala* para sa mga anak ni Israel,+ at dadalhin ni Aaron ang mga pangalan nila sa harap ni Jehova sa ibabaw ng dalawang pahabang tela sa balikat niya para magsilbing alaala.
Tetela[tll]
12 Kodje mbɔkɔ yakɔ 2 laadiko dia diangɔ dia l’ahɛka dia lo efodɛ dia yɔ monga mbɔkɔ ya eohwelo le ana w’Isariyɛlɛ. + Arɔna ayɛmbaka nkombo yawɔ la ntondo ka Jehowa laadiko dia diangɔ 2 dia l’ahɛka oko eohwelo.
Tongan[to]
12 Te ke fokotu‘u ‘a e ongo maká ‘i he ongo konga ‘i he funga uma ‘o e ‘ēfotí ko ha ongo maka fakamanatu ki he ngaahi foha ‘o ‘Isilelí,+ pea kuo pau ke fataki ‘e ‘Ēlone honau hingoá ‘i he ‘ao ‘o Sihová ‘i he ongo konga ‘i hono funga umá ko ha fakamanatu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Weelede kubikka mabwe obilo kutusani twamumagwezyo twakabaki kabupaizi kutegwa abe ciibalusyo kubana ba Israyeli,+ alimwi Aroni weelede kutola mazina aabo kumbele lya Jehova kutusani twakwe tobilo twamumagwezyo.
Tatar[tt]
12 Бу ике ташны Исраил уллары өчен истәлек итеп ефодның тар иңсә тукымаларына урнаштыр,+ һәм Һарун аларның исемнәрен, истәлек буларак, Йәһвә алдында үзенең иңсәләрендә йөртергә тиеш.
Tumbuka[tum]
12 Malibwe ghaŵiri agha ughaŵike pa tusalu tuŵiri twamuviŵegha vya chakuvwara cha efodi kuti ghaŵe chikumbusko ku ŵana ŵa Israyeli. + Para Aroni wakuwonekera pamaso pa Yehova, wayeghenge mazina ghawo pa viŵegha vyake viŵiri nga ntchikumbusko.
Tuvalu[tvl]
12 E ‵tau o tuku ne koe a fatu e lua i luga i potu laugatu i tuauma o te efota ke fai pelā me ne fatu fakamanatu mō tino Isalaelu,+ kae e ‵tau o tauave ne Alona olotou igoa i mua o Ieova i luga i potu laugatu i ana tuauma e pelā me se fakamasauaga.
Ukrainian[uk]
12 Прикріпи ці два камені до наплічників ефо́да, щоб вони служили нагадуванням для Ізра́їлевих синів+ і щоб Аарон носив їх* перед Єговою як нагадування.
Vietnamese[vi]
12 Con hãy gắn hai viên mã não đó vào hai miếng vải trên vai ê-phót như là hai viên đá kỷ niệm về các con trai của Y-sơ-ra-ên. + Trước mặt Đức Giê-hô-va, A-rôn sẽ mang tên của họ trên hai miếng vải ở vai như một kỷ niệm.
Waray (Philippines)[war]
12 Imo ibubutang an duha nga bato dida ha mga hapin ha sugbong han epod sugad nga hinumdóman nga mga bato para ha mga anak ni Israel,+ ngan kinahanglan dad-on ni Aaron an ira mga ngaran ha atubangan ni Jehova dida ha iya duha nga hapin ha sugbong sugad nga hinumdóman.
Yoruba[yo]
12 Kí o fi òkúta méjèèjì sórí àwọn aṣọ èjìká éfódì náà, kó lè jẹ́ òkúta ìrántí fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì,+ kí orúkọ wọn sì máa wà ní èjìká Áárónì méjèèjì, kó lè jẹ́ ohun ìrántí tó bá wá síwájú Jèhófà.