Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዚህ እንቆቅልሽ የሆነ ጥያቄ ትክክለኛና አሳማኝ መልስ ማግኘታችን የአእምሮ ሰላም እንዲኖረንና ከአምላክ ጋር ያለን ዝምድና እንዲጠናከር ለማድረግ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ان ايجاد جواب مقنع وصحيح لهذا السؤال المحيِّر ضروري لعلاقتنا بالله ولنيلنا سلام العقل.
Azerbaijani[az]
Bu çətin suala qaneedici və düzgün cavab tapmaq olduqca vacibdir, çünki bizim rifahımız və Allahla olan münasibətimiz bu sualın cavabından asılıdır.
Central Bikol[bcl]
An pakanompong nin nakakokontento asin sadiosan na simbag sa hapot na ini na masakit simbagon mahalagang marhay sa katoninongan nin isip niato asin sa satong relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Ukusanga icasuko cisuma kabili ica cine kuli aya mepusho yayafya kulakabilwa pa kuti twailalangulushiwa, tube ne nsansa e lyo na bucibusa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Намирането на удовлетворяващ и истинен отговор на този озадачаващ въпрос е жизненоважно за нашия вътрешен мир и за взаимоотношенията ни с Бога.
Bislama[bi]
Samting ya i save mekem yumi haremgud mo i save givhan long yumi blong fren moa wetem God.
Bangla[bn]
এই বিভ্রান্তিকর প্রশ্নের একটা সন্তোষজনক ও সত্যনিষ্ঠ উত্তর পাওয়া আমাদের মনের শান্তি ও ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon alang sa atong kalinaw sa hunahuna ug sa atong relasyon sa Diyos nga atong makaplagan ang makapatagbaw ug matinud-anong tubag niining makapalibog nga pangutana.
Chuukese[chk]
Ach kuna poluen ei kapas eis mi ffat me enlet a lamot ika epwe wor kinamween letipach me ika sipwe chiechioch ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Trouv en larepons satisfezan e vre pour sa kestyon troublan, i esansyel pour nou lape lespri e nou relasyon avek Bondye.
Czech[cs]
Jestliže máme mít vnitřní klid a dobrý vztah k Bohu, je nezbytně nutné najít na tyto znepokojující otázky uspokojivou a pravdivou odpověď.
Danish[da]
Det er vigtigt at finde et tilfredsstillende og sandfærdigt svar på dette frustrerende spørgsmål, for det har betydning for om vi har fred i sindet og et godt forhold til Gud.
German[de]
Auf diese rätselhaft erscheinende Frage eine befriedigende und wahrheitsgemäße Antwort zu erhalten, ist für unsere Gemütsruhe und unser Verhältnis zu Gott von entscheidender Bedeutung.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo si nye nyateƒe, si me kɔ, kpɔkpɔ na nyabiase tɔtɔame sia le vevie hena míaƒe susu me ƒe akɔdzeanyi kpakple mía kple Mawu dome ƒomedodo.
Efik[efi]
Ndinyene ibọrọ akpanikọ oro ọnọde uyụhọ ke mbụme oro etịmerede owo ekikere mi edi akpan n̄kpọ ke nnyịn ndinyene ifụre ekikere ye itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
Η εξεύρεση μιας ικανοποιητικής και αξιόπιστης απάντησης σε αυτό το βασανιστικό ερώτημα είναι ζωτική για την ειρήνη της διάνοιάς μας καθώς και για τη σχέση μας με τον Θεό.
English[en]
Finding a satisfying and truthful answer to this puzzling question is vital for our peace of mind and our relationship with God.
Spanish[es]
Hallar una respuesta satisfaciente y veraz a esta cuestión desconcertante es vital para nuestra paz interior y nuestra relación con Dios.
Estonian[et]
Rahuldustpakkuva ja tõese vastuse leidmisest sellele peamurdmist tekitavale küsimusele sõltuvad meie meelerahu ja suhted Jumalaga.
Finnish[fi]
Tyydyttävän ja totuudenmukaisen vastauksen saaminen tähän hämmentävään kysymykseen vaikuttaa ratkaisevasti mielenrauhaamme ja suhteeseemme Jumalaan.
Fijian[fj]
Na noda kunea na kena isau e dina qai veivakacegui e bibi ina noda bula kei na noda veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Il est capital pour notre paix de l’esprit et pour nos relations avec Dieu de trouver une réponse vraie et satisfaisante à cette question complexe.
Ga[gaa]
Hetoo ni ja ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni wɔɔná wɔha sanebimɔ ni futuɔ mɔ yiŋ nɛɛ he miihia kɛha wɔjwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ kɛ wekukpaa ni kã wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kuneakin te kaeka ae karaunano ma ni koaua nakon te titiraki ae kaminonano aei, bon te bwai ae rangi ni kakawaki ibukin raun nanora ao ara iraorao ma te Atua.
Gun[guw]
Gblọndo he hẹn pekọ wá po nugbo tọn po mimọ na kanbiọ gigẹdẹ ehe yin nujọnu na jijọho ayiha mẹ tọn po haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe po.
Hebrew[he]
מציאת תשובה מספקת ואמיתית לשאלה קשה זו חיונית לשלוות הנפש שלנו וליחסינו עם אלוהים.
Hindi[hi]
हमें इस पेचीदा सवाल का सही-सही जवाब जानना होगा, तभी हम मन की शांति पाएँगे और परमेश्वर के साथ हमारा एक अच्छा रिश्ता कायम होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang makaalayaw kag matuod nga sabat sa sining makalilibog nga pamangkot importante para sa aton kalinungan kag sa aton kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Za naš duševni mir i odnos s Bogom od presudne je važnosti da pronađemo zadovoljavajuć i točan odgovor na to zbunjujuće pitanje.
Hungarian[hu]
Az elmebeli békénk és az Istennel ápolt kapcsolatunk miatt létfontosságú, hogy kielégítő és megbízható választ kapjunk erre a nyugtalanító kérdésre.
Armenian[hy]
Այս դժվարին հարցին գոհացուցիչ եւ ճշմարտացի պատասխան գտնելը կարեւոր է ներքին խաղաղություն ձեռք բերելու եւ Աստծո հետ փոխհարաբերություններ հաստատելու համար։
Indonesian[id]
Menemukan jawaban yang memuaskan dan berisi kebenaran untuk pertanyaan yang membingungkan ini adalah hal yang vital demi kedamaian pikiran dan hubungan kita dengan Allah.
Igbo[ig]
Inweta azịza na-eju afọ na nke bụ́ eziokwu nye ajụjụ a dị mgbagwoju anya dị oké mkpa maka udo nke uche anyị na mmekọrịta anyị na Chineke.
Iloko[ilo]
Ti panangammo iti makapnek ken napudno a sungbat daytoy makaburibor a saludsod ket napateg tapno maaddaantayo iti talna ti panunot ken apektaranna ti relasiontayo iti Dios.
Italian[it]
È essenziale per la nostra pace mentale e la nostra relazione con Dio trovare una risposta soddisfacente e veritiera a questa difficile domanda.
Japanese[ja]
この難問に対する満足のゆく真実の答えを知ることは,わたしたちの思いの平安や神との関係のために肝要です。
Georgian[ka]
ამ დამაფიქრებელ კითხვაზე დამაკმაყოფილებელი და სარწმუნო პასუხის პოვნა ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან ჩვენი სულის სიმშვიდე და ღმერთთან ურთიერთობა ამაზეა დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Kuzwa mvutu ya kitoko mpi ya mefwana na kutudila ntima na ngyufula yai ya keyangisaka bantu mingi kele mfunu sambu na ngemba na beto ya mabanza mpi na kinduku na beto ti Nzambi.
Kazakh[kk]
Мұндай сұраққа қанағаттандырарлық және дұрыс жауап іздеп тапқанымыз өте маңызды, өйткені біздің жан тыныштығымыз бен Құдаймен қарым-қатынасымыз осыған байланысты.
Kalaallisut[kl]
Pingaaruteqarpoq apeqqummut ularussinartumut tamatumunnga akissut naammaginartoq ilumoortorlu nassaarissallugu, tamannami tarnitsigut eqqissinissatsinnut Guutimullu attaveqarluarnissatsinnut pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡುವಂಥ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವಾದ ಹಾಗೂ ಸತ್ಯಭರಿತವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಮನಶ್ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 당혹스러운 질문에 대해 만족스럽고 정확한 답을 찾는 것은, 우리의 정신의 평화에 그리고 하느님과 우리의 관계에 매우 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Kutana mukumbu waumvwanyika wajino jipuzho jakatazha kyanema bingi mambo kitukwasha kubula kukatazhiwa mumilanguluko nekukosesha bulunda bwetu na Lesa.
Kyrgyz[ky]
Бул татаал суроого канааттандырарлык жана туура жооп алганыбыз абдан маанилүү, анткени мындан жан дүйнөбүздүн бейкуттугу жана Кудай менен болгон өз ара мамилебиз көз каранды.
Ganda[lg]
Okufuna eky’okuddamu ekituufu era ekimatiza mu kibuuzo kino, kitusobozesa okuba n’emirembe mu mutima era n’okuba n’enkolagana ennungi ne Katonda.
Lingala[ln]
Eyano ya malamu mpe oyo ebongi mpenza na motuna yango ezali na ntina mingi mpo na kopesa biso kimya na makanisi mpe mpo na boyokani na biso na Nzambe.
Lozi[loz]
Ku fumana kalabo ye buniti ili ye kolwisa kwa puzo ye zinga yeo ku butokwa kakuli ku ama kozo ya luna ya munahano ni silikani sa luna ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Svarbu rasti teisingą ir patenkinamą atsakymą į šį sudėtingą klausimą: nuo to priklausys mūsų dvasios ramybė ir santykiai su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka malondololo otutondwa kadi abine ku kino kipangujo kibazula mitwe kuleta ndoe ku mutyima ne kwitupwanya kipwano na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kupeta diandamuna dimpe ne dilelela dia lukonko elu lukole kudi kuambuluisha bikole bua ditalala dietu dia mu mutshima ne bua malanda etu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Kuwana kukumbulula chamwenemwene kuchihula kanechi chachikalu chinahase kutukafwa mukutwama chetu, nahausoko wetu naKalunga.
Lushai[lus]
He zawhna khirhkhân tak chhânna dik tak leh lungawithlâk tak hmuh chhuah hi rilru thlamuang taka kan awm nân leh Pathian nêna inlaichînna kan neih nân a pawimawh hle a.
Latvian[lv]
Lai mēs iegūtu sirdsmieru un labas attiecības ar Dievu, ir svarīgi atrast patiesu un uzticamu atbildi uz šo jautājumu.
Malagasy[mg]
Tena mila valiny marina sy mahafa-po amin’izany isika, mba hiadan-tsaina sy hifandray tsara amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñan lo juõn uak ekajuburuen im mol ñan kajitõk in ebin uake ej aorõk ñan ad bõk ainemõn ilo lemnak eo ad im debij juõn kõtan emõn ibben Anij.
Macedonian[mk]
За нашиот душевен мир и за нашиот однос со Бог, важно е да најдеме задоволувачки и вистински одговор на ова збунувачко прашање.
Malayalam[ml]
കുഴപ്പിക്കുന്ന ഈ ചോദ്യത്തിനു തൃപ്തികരമായ, ശരിയായ ഉത്തരം കണ്ടെത്തേണ്ടത് നമ്മുടെ മനസ്സമാധാനത്തിനും ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിനും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Mòoré[mos]
Paam leoor sẽn zems kɛpɩ sok-kãngã sẽn yaa toogã zug yaa tɩlae sẽn na yɩl tɩ d yamã gãand bãane , la sẽn na yɩl n tɩ d tall zems-n-taar ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
या गोंधळविणाऱ्या प्रश्नाचे समाधानकारक आणि खरे उत्तर प्राप्त करणे आपल्याला मनःशांती मिळण्याकरता आणि देवासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधाकरता आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Huwa vitali li nsibu tweġiba sodisfaċenti u vera għal din il- mistoqsija li tant tħabbel imħuħ, għax din it- tweġiba teffettwa l- paċi tal- moħħ u r- relazzjoni tagħna m’Alla.
Burmese[my]
စဉ်းစားရခက်သော ဤမေးခွန်းအတွက် ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေမှန်တွေ့ရှိထားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ငြိမ်သက်မှုအပြင် ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးအတွက်ပါ အရေးပါသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne ha fred i sinnet og ha et godt forhold til Gud er det viktig å finne et tilfredsstillende og sannferdig svar på dette vanskelige spørsmålet.
Nepali[ne]
यो अलमल्याउँदो प्रश्नको सन्तोषदायी तथा साँचो जवाफ पाउनु हाम्रो मनोशान्ति तथा परमेश्वरसितको हाम्रो सम्बन्धको लागि अत्यावश्यक छ।
Niuean[niu]
Ko e kumi e tali makona mo e moli ke he huhu fakauaua nei kua aoga ma e mafola he manamanatuaga ha tautolu mo e fakafetuiaga ha tautolu mo e Atua.
Dutch[nl]
Het vinden van een bevredigend en waarheidsgetrouw antwoord op deze problematische vraag is van het grootste belang voor onze gemoedsrust en onze band met God.
Northern Sotho[nso]
Go hwetša karabo e kgotsofatšago le ya therešo potšišong ye e tlabago go bohlokwa bakeng sa khutšo ya monagano le tswalano ya rena le Modimo.
Nyanja[ny]
Kupeza yankho lokwanira ndi loona la funso lovutitsa maganizo limeneli n’kofunika kwambiri kuti tikhale ndi mtendere wa maganizo ndi ubwenzi ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Ацы фарст хуымӕтӕг нӕу, ӕмӕ йын ӕххӕст ӕмӕ раст дзуапп ссарыныл баст у нӕ удӕнцой ӕмӕ нӕ хӕлардзинад Хуыцауимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣਾ ਸਾਡੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਇਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makana so pananap na makapenek tan matuan ebat ed sayan makawetwet a tepet parad kareenan na nonot tan relasyon tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Pa nos por tin pas mental i un bon relashon ku Dios, ta vital pa nos haña un kontesta satisfaktorio i franko riba e pregunta difísil aki.
Pijin[pis]
Disfala kwestin wea staka askem mas kasem ansa wea mek sense and wea tru bifor man garem peace long mind and fren witim God.
Polish[pl]
Znalezienie zadowalającej i wiarygodnej odpowiedzi na to niełatwe pytanie jest niezbędne, jeśli pragniemy cieszyć się pokojem umysłu i utrzymywać więź z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Rapahkihda pasapeng me kansenamwahu oh mehlel ong ire kapwonopwon wet wia mehkot kesempwal ong kitail en dehr pwunod oh ong atail ehuiong Koht.
Portuguese[pt]
Para a nossa paz mental e o nosso relacionamento com Deus é vital que encontremos uma resposta satisfatória e veraz a essa pergunta intrigante.
Rundi[rn]
Kuronka inyishu imara akanyota kandi y’ukuri kuri ico kibazo kigoye gutahura, birahambaye ku bw’amahoro yacu yo mu muzirikanyi be no ku bw’ubucuti tugirana n’Imana.
Romanian[ro]
Pentru a ne bucura de pacea minţii şi de relaţii bune cu Dumnezeu este important să găsim un răspuns exact şi convingător la această întrebare dificilă.
Russian[ru]
Найти удовлетворяющий и правдивый ответ на этот непростой вопрос крайне важно, так как от этого зависит наш душевный покой и наши отношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Kubona igisubizo kitunyuze kandi cy’ukuri cy’icyo kibazo cy’ingorabahizi ni iby’ingenzi kugira ngo tugire ituze kandi tugirane imishyikirano ya bugufi n’Imana.
Sango[sg]
Tongana e wara mbeni kiringo tënë so atene tâ tënë nga so adë bê na kpengba hundango tënë so, a yeke nzoni mingi ndali ti siriri ti bibe ti e nga ndali ti songo so e lë na Nzapa.
Sinhala[si]
අපේ මනසේ සාමය හා දෙවි සමඟ තිබෙන අපේ සබඳතාව පවත්වාගැනීම සඳහා එම ව්යාකූල කරවන ප්රශ්නයට සෑහීම ගෙන දෙන හා සත්යවාදී පිළිතුරක් සොයාගැනීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Nájsť uspokojujúcu a pravdivú odpoveď na túto mätúcu otázku je životne dôležité pre náš vnútorný pokoj i pre náš vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Naš duševni mir in odnos z Bogom je močno odvisen od tega, ali bomo na to begajoče vprašanje našli zadovoljujoč in verodostojen odgovor.
Samoan[sm]
O le mauaina o se tali moni faamalieloto i lenei fesili faigatā, e tāua ona e maua ai le filemu o le mafaufau faapea la tatou faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Kuwana mhinduro inogutsa uye yechokwadi yomubvunzo unotemesa musoro uyu kunokosha kuti tive norugare rwepfungwa tova noukama naMwari.
Albanian[sq]
Gjetja e një përgjigjeje të vërtetë e të kënaqshme për këtë pyetje pështjelluese është jetësore për paqen tonë mendore dhe për marrëdhënien me Perëndinë.
Serbian[sr]
Pronalaženje zadovoljavajućeg i istinitog odgovora na ovo zbunjujuće pitanje od presudne je važnosti za naš duševni mir i za naš odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
E le hore re be le khotso ea kelello le kamano le Molimo, ke habohlokoa hore re fumane karabo e khotsofatsang le ea ’nete ea potso ena e thata.
Swedish[sv]
Att finna ett tillfredsställande och sanningsenligt svar på denna förbryllande fråga är viktigt för att vi skall få sinnesfrid och kunna ha ett gott förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Kupata jibu lenye kuridhisha na la kweli kwa swali hilo lenye kutatanisha ni muhimu ili tudumishe amani ya akili na uhusiano wetu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kupata jibu lenye kuridhisha na la kweli kwa swali hilo lenye kutatanisha ni muhimu ili tudumishe amani ya akili na uhusiano wetu pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
புதிரான இந்தக் கேள்விக்கு திருப்திகரமான, உண்மையான பதிலை கண்டுபிடிப்பது நம்முடைய நிம்மதிக்கும் கடவுளுடன் உள்ள நம்முடைய உறவுக்கும் இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
కలవరపరిచే ఈ ప్రశ్నకు సంతృప్తికరమైన, సత్యసంధమైన జవాబును తెలుసుకోవడం మన మనశ్శాంతికి, దేవునితో మనకున్న సంబంధానికి చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
การ พบ คํา ตอบ ที่ น่า พอ ใจ และ เป็น ความ จริง สําหรับ คํา ถาม อัน ทํา ให้ งุนงง นี้ นับ ว่า สําคัญ ยิ่ง ต่อ ความ สงบ ใจ และ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዘደንጹ ሕቶ ዘዕግብን ቅኑዕን መልሲ ምርካብ ንውሽጣዊ ሰላምናን ምስ ኣምላኽ ንዘሎና ርክብን ወሳኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Mahalaga para sa kapayapaan ng ating isip at sa ating kaugnayan sa Diyos na masumpungan ang kasiya-siya at makatotohanang sagot sa palaisipang tanong na ito.
Tetela[tll]
Tana okadimwelo w’ɔlɔlɔ ndo wa mɛtɛ lo wombola ɔnɛ watshindja anto wɔɔngɔ ekɔ ohomba efula dia sho monga la ki ka lo yimba.
Tswana[tn]
Go bona karabo e e kgotsofatsang le e e boammaaruri ya potso eno e e gakang go ka re thusa gore re nne le kagiso ya mogopolo re bo re nne le kamano e e molemo le Modimo.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha tali fakafiemālie mo mo‘oni ki he fehu‘i fakatupu puputu‘u ko ení ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia ki he nonga ‘o ‘etau fakakaukaú pea mo hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujana bwiinguzi bukkazika moyo alimwi bwakasimpe kumubuzyo ooyu uunyonganya kulayandika kapati kutegwa tube bantu baliibide mumizeezo alimwi akubaa cilongwe cibotu a Leza.
Turkish[tr]
Bu merak uyandıran soruya tatmin edici ve gerçek bir yanıt bulmak, iç huzurumuz ve Tanrı’yla ilişkimiz açısından çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku kuma nhlamulo leyi enerisaka ni leyi nga ntiyiso ya xivutiso lexi dungaka nhloko i swa nkoka eka ku rhula ka hina ka mianakanyo ni le ka vuxaka bya hina ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу катлаулы сорауга канәгатьләндерерлек һәм дөрес җавап табу безнең күңел тынычлыгы һәм Алла белән мөнәсәбәтебез өчен бик мөһим.
Tumbuka[tum]
Kusanga zgoro lakukhorweska na launenesko pa mafumbo agha nkhwakukhumbika mwakuti tikhale makora na kuŵa paubwezi uweme na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakamalie loto ke maua aka a tali ki fesili faka‵numi konei, ko te mea ke maua i ei se va ‵lei kae fealofani o tatou mo te Atua.
Twi[tw]
Asɛmmisa a ɛkyere adwene yi ho mmuae a abotɔyam wom, na ɛyɛ nokware a yebenya no ho hia ma yɛn asomdwoe ne yɛne Onyankopɔn ntam abusuabɔ.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia itea mai te pahonoraa mau e te mauruuru i teie uiraa taa ore no te hau o to tatou feruriraa e no to tatou taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Від того, чи ми знайдемо вичерпну й правдиву відповідь на це важке питання, залежить наш душевний мир, а також те, які в нас будуть взаємини з Богом.
Umbundu[umb]
Oku sanga etambululo liwa hailio liocili kepulilo eli, ci kuete esilivilo liocili kekalo lietu liwa kuenda kukamba wetu la Suku.
Venda[ve]
U wana phindulo dzi fushaho na dza ngoho dza heyi mbudziso ndi zwa ndeme u itela u vha na mulalo wa muhumbulo na vhushaka hashu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Việc tìm ra lời giải đáp thỏa đáng và chân thật cho câu hỏi rắc rối này là tối quan trọng đối với sự bình an trong tâm trí và mối quan hệ của chúng ta đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An pakaagi hin makapatagbaw ngan totoo nga baton ngada hinin nakakagupong nga pakiana importante para ha aton kamurayawan han hunahuna ngan ha aton relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ki te tokalelei ʼo tatatou fakakaukau pea mo tatatou felogoi mo te ʼAtua ke tou maʼu ia he tali totonu pea mo moʼoni ki te fehuʼi faigataʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukufumana impendulo eyanelisayo neyinyaniso kulo mbuzo udidayo kubalulekile ukubeni noxolo lwengqondo nokuba nolwalamano noThixo.
Yapese[yap]
Ngan pirieg e fulweg ni ra pagan’uy ngay ma ba riyul’ ko re deer ney ni balyangan’uy ngay e rib ga’ fan ko gapas laniyan’ rodad nga tha’ rodad Got.
Yoruba[yo]
Rírí ìdáhùn tó tẹ́ni lọ́rùn tó sì jẹ́ òtítọ́ sí ìbéèrè tó rúni lójú yìí ṣe pàtàkì fún ìfọ̀kànbalẹ̀ wa àti àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run.
Zande[zne]
Pa ino ani gu karagapai nga wenehe na kingia rengo tipa gi sanahe nafuda rani re ninyanyakipa pai, mbiko pa ino ani he nika sa rani ani duna gu zereda nga ga berã na ki sa rani a ani duna wene pagume dagbarani na Mbori.
Zulu[zu]
Ukuthola impendulo eyanelisayo neyiqiniso yalo mbuzo odidayo kubalulekile ukuze sibe nokuthula kwengqondo nobuhlobo obuhle noNkulunkulu.