Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as wat gewoonlik onder baie voëlsoorte gebeur, wag die mannetjie dat die wyfie hom nader.
Amharic[am]
ሌሎች በርካታ የወፍ ዝርያዎች ካላቸው ልማድ በተለየ ተባዕቱ አባ ኮዳ እንስቷ ቅድሚያውን ወስዳ እስክትቀርበው ይጠብቃል።
Arabic[ar]
وبخلاف القاعدة المعهودة بين انواع كثيرة من الطيور، ينتظر الذكر حتى تقترب منه الانثى.
Bemba[bem]
Ukupusanako ne ficita ifyuni ifingi, icilume e cilolela icikota ukwisa.
Cebuano[ceb]
Lahi sa naandan taliwala sa daghang espisye sa mga langgam, ang laki maghulat nga duolon sa baye.
Danish[da]
Imod sædvane hos mange fuglearter venter hannen på at en hun skal tage initiativet.
Ewe[ee]
To vovo na alesi wòle le xe geɖewo dome la, atsua lalana vaseɖe esime nɔea tena ɖe eŋu.
Greek[el]
Αντίθετα με αυτό που συμβαίνει συνήθως με πολλά είδη πουλιών, το αρσενικό περιμένει από το θηλυκό να το πλησιάσει.
English[en]
Contrary to the norm among many bird species, the male waits to be approached by the female.
Spanish[es]
Contrario a lo que es normal en muchas especies de aves, en este caso es el macho el que espera a que la hembra se le acerque.
Estonian[et]
Vastupidiselt paljudele teistele linnuliikidele ootab isane marabu, et emane ise talle läheneks.
Finnish[fi]
Monien lintulajien koiraat lähestyvät naarasta, mutta afrikanmarabukoiras taas odottaa naaraan lähestyvän sitä.
French[fr]
Contrairement à de nombreuses autres espèces d’oiseaux, il attend qu’une femelle l’approche.
Hiligaynon[hil]
Tuhay sa kinaugali sang madamo nga espesyi sang mga pispis, luyag sang sulog nga ang munga amo ang magpalapit.
Croatian[hr]
Suprotno uobičajenom načinu ponašanja mnogih vrsta ptica, mužjak marabua čeka da ženka njemu pristupi.
Hungarian[hu]
Azzal ellentétben, ami sok madárfajnál megszokott, a hím marabu megvárja, míg odamegy hozzá egy tojó.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan kebiasaan yang terdapat di antara banyak spesies burung, sang jantan menunggu untuk didekati sang betina.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti nakayugalian ti dadduma a klase ti tumatayab, ti kalakian ti aguray iti iyaasideg ti kabaian.
Icelandic[is]
Öfugt við það sem gengur og gerist hjá mörgum fuglategundum bíður karlfuglinn eftir að kvenfugl stígi í vænginn við hann.
Italian[it]
A differenza di quanto succede in molte specie di uccelli, è il maschio che aspetta di essere avvicinato dalla femmina.
Japanese[ja]
多くの鳥類の一般的な習性とは逆に,雌が近づいて来るのを雄のほうが待ちます。
Korean[ko]
많은 조류 종들 가운데서 일반적으로 나타나는 현상과는 반대로, 이 수컷은 암컷이 다가오기만을 기다립니다.
Lithuanian[lt]
Bet marabu nesilaiko daugumos paukščių pripažįstamų normų: pirštis pradeda ne marabu patinas, o atvirkščiai — patelė.
Latvian[lv]
Pretēji tam, kā pieņemts pie daudziem citiem putniem, tēviņš gaida, kad mātīte viņam tuvosies.
Norwegian[nb]
I motsetning til det som er vanlig blant mange fuglearter, venter hannen på at hunnen skal gjøre et utspill.
Nepali[ne]
पक्षीका अन्य थुप्रै जातिले जस्तो नभई यी भालेहरूले पोथीलाई पर्खन्छन्।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de norm onder veel vogelsoorten wacht het mannetje totdat hij door een vrouwtje benaderd wordt.
Nyanja[ny]
Koma mosiyana ndi mmene zimachitira mbalame zina zonse, yaikazi ndiyo imatchetcherera yaimuna.
Polish[pl]
W odróżnieniu od wielu ptaków to właśnie samiec czeka, żeby się do niego zbliżyła.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que acontece entre muitas espécies de aves, é o macho que espera a aproximação das fêmeas.
Romanian[ro]
Contrar obiceiului multor specii de păsări, masculul aşteaptă să fie abordat de femelă.
Russian[ru]
«Брачный этикет» у марабу не такой, как у многих других видов птиц: самец ждет, когда кто-то из самок приблизится к нему.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mnohých vtáčích druhov samec čaká, že samica príde k nemu.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar velja za mnoge ptičje vrste, pri marabuju samec čaka, da se mu približa samica.
Shona[sn]
Kusiyana nezvakajairika zvinoitwa nedzimwe shiri dzakawanda, mukono unomirira kuvingwa nehadzi.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le se tloaelehileng mefuteng e mengata ea linonyana, mokotatsie o motona o emela hore o motšehali o ikete.
Swedish[sv]
Till skillnad från hur det vanligen förhåller sig bland många fågelarter väntar hanen på att honan skall söka upp honom.
Swahili[sw]
Tofauti na jamii nyingi za ndege, kongoti wa kiume husubiri kongoti wa kike amfikie.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na jamii nyingi za ndege, kongoti wa kiume husubiri kongoti wa kike amfikie.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran sa kaugalian ng maraming uri ng ibon, ang lalaki ang naghihintay na lapitan ng babae.
Tswana[tn]
Go farologana le tsela e mefuta e mengwe ya dinonyane e tlwaetseng go dira ka yone, e tonanyana e emela gore e namagadi e e fereye.
Turkish[tr]
Birçok kuş türündeki tipik davranışın tersine, erkek marabu dişinin kendine yaklaşmasını bekler.
Twi[tw]
Nea ɛne ade a nnomaa pii taa yɛ bɔ abira no, onini no twɛn sɛ ɔbere no bɛba ne nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Всупереч неписаному закону природи, якому підкоряється багато видів птахів, самець марабу чекає, поки самка сама прийде до нього.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwisiko lezinye iintaka ezininzi, inkunzi ilinda ukuba ibe yimazi eza kuyo.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho okujwayelekile ezinhlotsheni eziningi zezinyoni, eyeduna ilinda ukweshelwa eyensikazi.