Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخذ عطلة أسبوعيّة يلتقي بفتاة محلية ، الإكسير لحياته المُجهدة في المدينة.
Bulgarian[bg]
Почиващия среща местна хубавица. Еликсир на стресиращия градски живот.
Czech[cs]
Rekreant potká místní krásku, elixír na jeho stresující městský život.
Greek[el]
Παραθεριστής του Σαββατοκύριακου, γνωρίζει ντόπια καλλονή, το ελιξήριο στην αγχώδη ζωή της πό - λης.
English[en]
Weekender meets local beauty, the elixir to his stressful city life.
Spanish[es]
Dominguero conoce belleza local, el elixir a su estresante vida en la ciudad.
Finnish[fi]
Lomailija tapaa paikallisen, saa eliksiiriä kaupunkielämäänsä.
French[fr]
Un gars de la ville rencontre une beauté locale, le remède au stress de sa vie citadine.
Hebrew[he]
נופש פוגש מקומית יפה, סם החיים שלו לחיי העיר במלחיצים.
Hungarian[hu]
A víkendező megismeri a helyi szépséget, aki csodaszer a stresszes városi életére.
Italian[it]
Un turista incontra una bellezza locale, l'elisir per la sua vita stressante di citta'.
Dutch[nl]
Weekendtoerist ontmoet plaatselijke schoonheid, het medicijn tegen zijn stressvolle stadsleven.
Polish[pl]
Przyjezdny spotyka lokalną piękność, eliksir na jego stresujące życie w mieście.
Portuguese[pt]
Veranista conhece beldade local, o remédio para a vida estressante da cidade.
Romanian[ro]
Un tip găseşte o frumuseţe locală, elixirul vieţii stresante din oraş.
Russian[ru]
Отдыхающий встречает местную красотку, эликсир для его тяжелой городской жизни.
Slovak[sk]
Chlapík z mesta stretne počas víkendového pobytu miestnu krásku, elixír oddychu od stresu veľkomesta.
Slovenian[sl]
Vikendaš spozna lokalno lepotico, zdravilo za njegovo stresno, mestno življenje.
Turkish[tr]
Hafta sonu ziyaretçisi gergin şehir hayatına iksir olan yerel bir güzelle karşılaşır.