Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
nabádá Komisi, aby využila rozbory celkového dopadu pohonných hmot na životní prostředí – jedná se o tzv. dopravně orientované energetické řetězce – vypracované společným výzkumným střediskem Komise v rámci jeho studie CONCAWE, dříve než EU přistoupí v této oblasti k významným politickým opatřením
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af analyserne af de samlede miljøpåvirkninger fra brændstoffer, de såkaldte well-to-wheel-energikæder, som er udviklet af Kommissionens Fælles Forskningscenter i forbindelse med CONCAWE-undersøgelsen, inden der træffes større politiske EU-foranstaltninger på dette område
German[de]
fordert die Kommission auf, sich die Analysen der Gesamtumweltfolgen von Treibstoffen – der so genannten Well-to-wheel-Energieabläufe (Gesamtenergiezyklen) – zunutze zu machen, die die Gemeinsame Forschungsstelle in ihrer CONCAWE-Studie ausgearbeitet hat, bevor sie wesentliche Maßnahmen der EU-Politik auf diesem Gebiet einleitet
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να κάνει χρήση των αναλύσεων για τις συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των καυσίμων- τις επονομαζόμενες ενεργειακές αλυσίδες από την πηγή ως τον τροχό (well-to-wheel)- όπως αναπτύχθηκαν από το Ενιαίο Ερευνητικό Κέντρο της Επιτροπής στη μελέτη CONCAWE πριν εισηγηθεί μείζονα μέτρα κοινοτικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα·
English[en]
Urges the Commission to use the analyses of the overall environmental impacts of fuels- the so-called well-to-wheel energy chains- as developed by the Commission's Joint Research Centre in the CONCAWE study before initiating major EU policy measures in this field
Spanish[es]
Insta a la Comisión a utilizar los análisis del impacto general de los combustibles sobre el medio ambiente (las denominadas cadenas de energía de la producción al consumo (well-to-wheel) desarrollados por el Centro Común de Investigación de la Comisión en su estudio CONCAWE antes de proponer medidas comunitarias de importancia en este ámbito
Estonian[et]
ärgitab komisjoni kasutama Teadusuuringute Ühiskeskuse CONCAWE-uuringus väljatöötatud kütuste üldise keskkonnamõju analüüse ehk nn puuraugust-rattani energiaahelaid enne ELi poliitiliste meetmete rakendamist antud valdkonnas
Finnish[fi]
kehottaa komissiota käyttämään komission Yhteisen tutkimuskeskuksen Concawe- tutkimuksessaan kehittämää polttoaineiden ympäristövaikutusten, niin kutsuttujen well-to-wheel-energiaketjujen, analyysiä ennen, kun se aloittaa huomattavia EU:n toimenpiteitä alalla
French[fr]
demande instamment à la Commission d'exploiter les résultats des analyses de l'impact des carburants (well-to-wheel energy chains) sur l'environnement (tels qu'ils ressortent de l'étude CONCAWE du centre commun de recherches de la Commission) avant de prendre des mesures de politique importantes dans ce secteur
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy használja fel az üzemanyagok teljes környezeti hatásainak elemzéseit – az ún. well-to-wheel energialáncokat –, ahogy azokat a Bizottság Közös Kutatóközpontja a CONCAWE tanulmányában kidolgozta; mielőtt jelentős EU politikai intézkedést kezdeményezne e területen
Italian[it]
esorta la Commissione a utilizzare i risultati delle analisi dell'impatto ambientale dei carburanti (il cosiddetto ciclo well-to-wheel) elaborati dal Centro comune di ricerca della Commissione nello studio CONCAWE prima di avviare importanti misure UE in questo campo
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją prieš inicijuojant svarbesnes ES politikos priemones šioje srityje pasinaudoti kuro bendro poveikio aplinkai, vadinamųjų well-to-wheel energijos grandinių, analizėmis, kurias studijoje CONCAWE parengė Komisijos jungtinis mokslinių tyrimų centras
Latvian[lv]
mudina Komisiju izmantot degvielas vispārējās ietekmes uz vidi- tā saucamās enerģijas ķēdes no degvielas ieguves brīža līdz transportlīdzekļa kustības uzsākšanai (well-to-wheel)- novērtējumus, ko savā CONCAWE pētījumā izstrādājis Komisijas Kopīgais pētniecības centrs, pirms uzsākt galvenos ES pasākumus šajā politikas jomā
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan gebruik te maken van de analyses van de totale effecten van brandstoffen op het milieu- de zogenaamde well-to-wheel-energieketens- zoals die door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie in zijn CONCAWE-studie werden ontwikkeld, alvorens verregaande EU-beleidsmaatregelen op dit gebied te nemen
Polish[pl]
nakłania Komisję, aby wykorzystała analizy ogólnego wpływu paliw na środowisko- tak zwane łańcuchy energii całkowitej sprawności napędu (well-to-wheel)- w formie opracowanej przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji w studium CONCAWE; zanim podejmie się poważne rozwiązania w tej dziedzinie polityki UE
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a utilizar as análises sobre o impacto geral dos combustíveis sobre o ambiente (as denominadas cadeias energéticas de montante a jusante) efectuadas pelo Centro Comum de Investigação, da Comissão, no seu estudo CONCAWE antes de dar início à execução de medidas comunitárias importantes neste domínio
Slovak[sk]
nalieha na Komisiu, aby využila analýzy celkového dosahu palív na životné prostredie, tzv. energetické reťazce orientované na dopravu, vypracované Spoločným výskumným strediskom Komisie v rámci jeho štúdie CONCAWE, pred iniciovaním hlavných politických opatrení EÚ v tejto oblasti
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da uporabi razultate analize splošnih vplivov goriv na okolje- tako imenovanih energetskih verig od izvora do vozila, ki jo je v okviru študije CONCAWE pripravil Skupni raziskovalni center Komisije, preden na tem področju uvede večje ukrepe skupne politike EU
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda analyserna av bränslens totala miljöpåverkan – så kallade well-to-wheel-energikedjor – som gjorts av kommissionens gemensamma forskningscenter i dess Concawe-studie, innan kommissionen tar några initiativ till mer omfattande gemenskapspolitiska åtgärder inom detta område