Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A i když má nižší standardy ohledně soukromí než já, očividně se toho zamýšlela zbavit.
German[de]
Und während sie weniger anspruchsvoll bezüglich Datenschutzstandards ist als ich, wollte sie es offensichtlich entsorgen.
Greek[el]
Κι αν κι έχει λιγότερο αυστηρά πρότυπα ιδιωτικής ζωής από μένα προφανώς σκόπευε να το ξεφορτωθεί.
English[en]
And while she may have less exacting privacy standards than I do, she obviously intended to dispose of it.
Spanish[es]
Y aunque puede que tenga reglas menos exigentes respecto a la privacidad que yo, obviamente tenía la atención de deshacerse de él.
Finnish[fi]
Hän ei ehkä ole yhtä tarkka yksityisyydestään kuin minä mutta tarkoitti hävittää kirjan.
French[fr]
Sa conception de la vie privée est différente de la mienne, mais elle voulait s'en débarrasser.
Croatian[hr]
Pa, iako ima manje stroge norme tajnosti nego ja, očito se htjela riješiti knjige.
Hungarian[hu]
És bár talán kevésbé szigorú adatvédelmi szabályok szerint él, mint én, nyilvánvalóan meg akart szabadulni tőle.
Italian[it]
E mentre lei potrebbe avere degli standard di privacy meno esigenti dei miei, ovviamente intendeva sbarazzarsene.
Norwegian[nb]
Hun har kanskje andre personvernstandarder enn meg, men hun ville slette det.
Dutch[nl]
Zij heeft wellicht minder strenge privacy normen dan ik, ze had duidelijk de bedoeling er zich van te ontdoen.
Portuguese[pt]
Mesmo com menos padrões de segurança do que eu, ela obviamente queria livrar-se dele.
Romanian[ro]
Poate are nişte standarde de intimitate mai mici ca ale mele, dar e evident că a intenţionat să scape de el.
Russian[ru]
И не смотря на то что она следует менее стогим стандартам конфиденциальности, чем я он абсолютно ее заслуживает.
Serbian[sr]
I dok je ona može imati manje zahtjevan privatnost standardima nego ja, ona je očito namijenjen da njime raspolagati.
Swedish[sv]
Medan hon kan ha mindre krävande sekretesstandarder än jag tänkte hon uppenbarligen radera det.
Turkish[tr]
Gizlilik standartları benden daha düşük olsa da eminim ki imha etmek niyetindeydi.