Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка промяна в наличността на суровини ще окаже въздействие както върху цените, така и върху наличността на готови опаковъчни продукти и притежава потенциал да причини сериозно смущение на дейността на сектора.
Czech[cs]
Každá změna v dostupnosti surovin ovlivní jak cenu, tak dostupnost hotových obalů a může potenciálně vážně narušit činnost tohoto odvětví.
Danish[da]
Enhver ændring i råstoffernes tilgængelighed vil påvirke både prisen på og tilgængeligheden af færdige emballageprodukter og risikerer i alvorlig grad at forstyrre industriens aktiviteter.
German[de]
Jede Veränderung hinsichtlich der Verfügbarkeit von Rohstoffen wird sowohl den Preis als auch die Verfügbarkeit der Verpackungsendprodukte beeinflussen und kann die Tätigkeit der Branche ernsthaft beeinträchtigen.
Greek[el]
Κάθε μεταβολή στη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών επηρεάζει τόσο την τιμή όσο και τη διαθεσιμότητα των τελικών προϊόντων συσκευασίας και ενδέχεται να διαταράξει τις δραστηριότητες του κλάδου.
English[en]
Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector’s activities.
Spanish[es]
Cualquier cambio en la disponibilidad de las materias primas influirá tanto en el precio como en la disponibilidad de los productos de envasado acabados, y podría perturbar gravemente las actividades del sector.
Estonian[et]
Mistahes muutus tooraine kättesaadavuses mõjutab nii valmispakendite hinda kui ka kättesaadavust ning võib tõsiselt häirida sektori tegevust.
Finnish[fi]
Kaikki muutokset raaka-aineiden saatavuudessa vaikuttavat sekä valmiiden pakkaustuotteiden hintaan että niiden tarjontaan ja mahdollisesti horjuttavat koko sektorin toimintaa.
French[fr]
Toute modification de la disponibilité des matières premières aura une influence sur le prix et la disponibilité de produits d’emballage finis, et peut perturber sérieusement les activités du secteur.
Croatian[hr]
Svaka promjena u dostupnosti sirovina utjecat će kako na cijenu tako i na dostupnost gotovih ambalažnih proizvoda, pa može ozbiljno narušiti aktivnosti sektora.
Hungarian[hu]
A nyersanyagok elérhetőségének bármiféle változása a kész csomagolótermékeknek az árát és az elérhetőségét is befolyásolja, és képes komoly zavart kelteni az ágazat tevékenységében.
Italian[it]
Qualsiasi cambiamento nella disponibilità di materie prime finisce per influenzare sia il prezzo che la disponibilità dei prodotti finiti per imballaggi, e può perturbare seriamente le attività del settore.
Lithuanian[lt]
Bet koks pokytis disponuojamų žaliavų srityje turės įtakos galutinių pakavimo produktų kainai ir pasiūlai, ir tai gali rimtai sutrikdyti sektoriaus veiklą.
Latvian[lv]
Jebkādas izmaiņas, kas skar izejvielu pieejamību, ietekmēs gan pabeigto iepakojuma produktu cenu, gan to pieejamību, un tās var nopietni traucēt nozares darbību.
Maltese[mt]
Kwalunkwe bidla fid-disponibbiltà tal-materja prima se tinfluwenza kemm il-prezz kif ukoll id-disponibbiltà tal-prodott tal-imballaġġ komplut, u għandha l-potenzjal li tfixkel l-attivitajiet tas-settur.
Dutch[nl]
Veranderingen in de beschikbaarheid van grondstoffen zullen van invloed zijn op de prijzen en op de beschikbaarheid van eindproducten van de verpakkingsindustrie en kunnen de activiteiten van die industrie dus ernstig verstoren.
Polish[pl]
Jakakolwiek zmiana w dostępności surowców wpłynie zarówno na ceny, jak i na dostępność gotowych produktów opakowaniowych i może poważnie zakłócić działalność sektora.
Portuguese[pt]
As mudanças na disponibilidade das matérias-primas influenciarão quer o preço quer a disponibilidade das embalagens acabadas e poderão perturbar gravemente as atividades do setor.
Romanian[ro]
Orice schimbare în ceea ce privește disponibilitatea materiilor prime va influența atât prețul, cât și disponibilitatea produselor finite de ambalare, riscând să afecteze grav buna desfășurare a activităților sectorului.
Slovak[sk]
Akákoľvek zmena týkajúca sa dostupnosti surovín bude mať vplyv na cenu a dostupnosť konečných baliarenských produktov a môže závažným spôsobom narušiť aktivity v tomto sektore.
Slovenian[sl]
Kakršne koli spremembe glede razpoložljivosti surovin bodo vplivale tako na ceno in dostopnost končnih embalažnih proizvodov, lahko pa tudi resno ogrozijo dejavnosti sektorja.
Swedish[sv]
Samtliga förändringar vad gäller tillgången till råvaror kommer att påverka såväl priset som tillgången till färdiga förpackningsprodukter och kan allvarligt störa sektorns verksamhet.