Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) когато нарушението на правото на Общността нанася вреда на дадено лице, последното трябва при определени условия да може да поиска обезщетение от националния съд ( 26 );
Danish[da]
b) når en overtrædelse af EU-retten er til skade for en fysisk person, bør denne under visse betingelser kunne anmode den nationale domstol om skadeserstatning ( 26 )
German[de]
b) eine natürliche oder juristische Person bei Schädigung infolge von Zuwiderhandlungen gegen das Gemeinschaftsrecht in der Lage sein muss, bei einem einzelstaatlichen Gericht unter bestimmten Voraussetzungen Schadensersatzansprüche geltend zu machen ( 26 );
Greek[el]
β) όταν μία παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας προκαλεί βλάβη σε ιδιώτη, αυτός πρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις να μπορεί να προσφύγει στα εθνικά δικαστήρια προκειμένου να του επιδικασθεί αποζημίωση ( 26 ).
English[en]
(b) where the infringement of Community law causes harm to an individual, the latter should under certain conditions be able to ask the national court for damages ( 26 );
Spanish[es]
b) en caso de que la infracción del Derecho comunitario cause un perjuicio a un particular, éste debe poder, en ciertas condiciones, solicitar al órgano jurisdiccional nacional la reparación del perjuicio ( 26 );
Finnish[fi]
b) jos yhteisön lainsäädännön rikkominen aiheuttaa vahinkoa yksityishenkilölle, tämän tulisi joillakin ehdoilla voida hakea vahingonkorvauksia kansallisessa tuomioistuimessa ( 26 );
French[fr]
b) si l'infraction au droit communautaire porte préjudice à un particulier, ce dernier doit pouvoir sous certaines conditions intenter une action en dommages et intérêts devant une juridiction nationale ( 26 );
Croatian[hr]
b) ako je povredom prava Zajednice prouzročena šteta pojedincu, on mora biti u stanju pod određenim okolnostima od nacionalnog suda zatražiti naknadu štete ( 26 );
Italian[it]
b) quando la violazione del diritto comunitario arreca un pregiudizio ad un privato, questi dovrebbe, al verificarsi di determinate condizioni, poter chiedere alla giurisdizione nazionale il risarcimento dei danni ( 26 );
Dutch[nl]
b) wanneer de inbreuk op het Gemeenschapsrecht een particulier schade berokkent, deze particulier onder bepaalde omstandigheden bij de nationale rechterlijke instantie een vordering tot schadevergoeding moet kunnen indienen ( 26 );
Portuguese[pt]
b) Se a violação do direito comunitário causar danos a um particular, este deverá poder solicitar, sujeito a certas condições, uma indemnização junto do tribunal nacional ( 26 );
Romanian[ro]
(b) în cazul în care încălcarea dreptului comunitar aduce prejudicii unei persoane de drept privat, aceasta din urmă trebuie să i se asigure dreptul de a se adresa instanței naționale cu o acțiune în vederea obținerii de daune-interese ( 26 );
Swedish[sv]
b) Om en överträdelse av gemenskapsrätten skadar en enskild, måste denna, på vissa villkor, kunna begära skadestånd vid nationell domstol ( 26 ).