Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wat sal jy doen as jy gedwing word om te kies of jy God of ’n gesinslid gaan behaag?
Amharic[am]
6 አምላክን ወይም አንድን የቤተሰብህን አባል ከማስደሰት መካከል አንዱን እንድትመርጥ የሚያስገድድ ሁኔታ ቢያጋጥምህ ምን ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
٦ ماذا تفعلون اذا أُجبرتم على الاختيار بين ارضاء الله وإرضاء احد اعضاء العائلة؟
Central Bikol[bcl]
6 Ano an gigibohon nindo kun mapiritan kamong pumili kun baga paooyonan an Dios o paooyonan an sarong miembro nin pamilya?
Bemba[bem]
6 Ukacita shani nga ca kuti wapatikishiwa ukusalapo pa kati ka kutemuna Lesa nelyo ukutemuna balupwa?
Bulgarian[bg]
6 Какво ще направиш, ако бъдеш принуден да избереш между това да угодиш на Бога или да угодиш на член на твоето семейство?
Bangla[bn]
৬ ঈশ্বরকে খুশি করা অথবা কোন এক পরিবারের সদস্যকে খুশি করার মধ্যে যদি আপনাকে বাছাই করতে জোর করা হয় তাহলে আপনি কী করবেন?
Cebuano[ceb]
6 Unsay imong buhaton kon pugson ka pagpili tali sa pagpahimuot sa Diyos o pagpahimuot sa usa ka membro sa pamilya?
Czech[cs]
6 Co uděláš, jestliže budeš donucen vybrat si, že se buď budeš líbit Bohu, nebo některému členu rodiny?
Danish[da]
6 Hvad ville du gøre hvis du blev tvunget til at vælge mellem at behage Gud og behage en i din familie?
German[de]
6 Was werden wir tun, wenn wir uns entscheiden müssen, ob wir Gott oder einem Angehörigen gefallen wollen?
Ewe[ee]
6 Ne wozi dziwò be nàtia Mawu ŋu dzedze alo ƒometɔ aɖe ŋu dzedze la, nukae nàwɔ?
Efik[efi]
6 Nso ke afo edinam edieke ẹnyịkde fi ndibiere m̀mê oyom ndinam Abasi enem esịt m̀mê oyom ndinam andibuana ke ubon enem esịt?
Greek[el]
6 Τι θα κάνετε αν αναγκαστείτε να διαλέξετε ανάμεσα στο να ευαρεστείτε τον Θεό ή να ευαρεστείτε κάποιο μέλος της οικογένειάς σας;
English[en]
6 What will you do if you are forced to make a choice between pleasing God or pleasing a family member?
Spanish[es]
6 ¿Qué hará usted si se ve obligado a elegir entre agradar a Dios y agradar a un familiar?
Estonian[et]
6 Mida sa teed, kui sul tuleb teha valik, kas meeldida Jumalale või mõnele perekonnaliikmele?
Persian[fa]
۶ در صورتی که مجبور باشی میان کسب رضایت خدا و کسب رضایت عضوی از خانواده یکی را انتخاب کنی، چه خواهی کرد؟
Finnish[fi]
6 Mitä teet, jos sinun on pakko valita Jumalan ja toisaalta jonkun perheenjäsenen miellyttämisen välillä?
Ga[gaa]
6 Shi kɛ aanyɛ onɔ ni ohala akɛ obaasa Nyɔŋmɔ hiɛ aloo obaasa oweku lɛ mli nyo ko hiɛ lɛ, mɛni obaafee?
Hebrew[he]
6 מה תעשה אם תיאלץ לבחור בין נשיאת חן בעיני אלוהים לבין נשיאת חן בעיני בן־משפחה?
Hindi[hi]
६ यदि आप परमेश्वर को प्रसन्न करने या परिवार के एक सदस्य को प्रसन्न करने के बीच चुनाव करने के लिए विवश हों, तब आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
6 Ano ang himuon mo kon papilion ka sa pagpahamuot sa Dios ukon sa isa ka katapo sang pamilya?
Croatian[hr]
6 Što ćeš učiniti ako se moraš odlučiti hoćeš li ugoditi Bogu ili nekom članu obitelji?
Hungarian[hu]
6 Mit fogsz tenni, ha arra kényszerítenek, hogy döntsd el, kinek akarsz örömet szerezni — Istennek vagy egy családtagnak?
Western Armenian[hyw]
6 Ի՞նչ պիտի ընէք, եթէ պարտաւորուիք Աստուած կամ ընտանիքի անդամ մը հաճեցնելու միջեւ ընտրութիւն մը ընել։
Indonesian[id]
6 Apa yang akan saudara lakukan jika saudara didesak untuk membuat pilihan antara menyenangkan Allah atau menyenangkan anggota keluarga?
Iloko[ilo]
6 Aniat’ aramidenyo no pilitendakayo nga agpili iti nagbaetan ti panangay-ayo iti Dios wenno panangay-ayo iti maysa a kameng ti pamilia?
Icelandic[is]
6 Hvað gerirðu ef þú neyðist til að velja milli þess að þóknast Guði eða ættingja þínum?
Italian[it]
6 Cosa farete se siete costretti a scegliere fra piacere a Dio e piacere a un familiare?
Japanese[ja]
6 あなたは,神を喜ばせるか家族の者を喜ばせるかの二者択一を迫られたとしたら,どうしますか。
Georgian[ka]
6 რას გააკეთებ, თუ გაიძულებენ, ორიდან ერთი აირჩიო: ასიამოვნო ან ღმერთს, ან ოჯახის წევრებს?
Korean[ko]
6 하느님을 기쁘시게 하든지 아니면 가족 성원을 기쁘게 하든지 선택하지 않으면 안 될 경우, 당신은 어떻게 하겠습니까?
Lingala[ln]
6 Okosala nini soki bapusi yo na makasi ete opona soki okosepelisa Nzambe to okosepelisa mosangani moko ya libota?
Lozi[loz]
6 Ki sifi se mu ka eza haiba mu hapelezwa ku eza keto mwahal’a ku tabisa Mulimu kamba ku tabisa silama sa lubasi?
Lithuanian[lt]
6 Ką tu darytumei, jei reikėtų pasirinkti: įtikti Dievui ar įtikti šeimos nariui?
Latvian[lv]
6 Kā tu rīkosies, ja tev nāksies izvēlēties: darīt pa prātam Dievam vai kādam ģimenes loceklim?
Malagasy[mg]
6 Inona no hataonao raha terena ianao hanao safidy ny amin’ny hoe hampifaly an’Andriamanitra ve sa hampifaly ny mpianakavy iray?
Macedonian[mk]
6 Што ќе сториш ти ако си принуден да избереш дали да му угодиш на Бог или на некој член на семејството?
Malayalam[ml]
6 ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിനുമിടയിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്താൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
Marathi[mr]
६ देवाला संतुष्ट करणे किंवा कौटुंबिक सदस्यांना संतुष्ट करणे या दोन्हींपैकी एकाची निवड करण्याची जबरदस्ती तुम्हावर केल्यास तुम्ही काय कराल?
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူသောအမှု သို့မဟုတ် မိသားစုအဝင်ဖြစ်သူတစ်ဦး နှစ်သက်သောအမှုနှစ်ခုတွင် တစ်ခုခုကို မဖြစ်မနေရွေးချယ်မည်ဆိုလျှင် အသင်ဘာလုပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
6 Hva vil du gjøre hvis du blir tvunget til å velge mellom å behage Gud og å behage noen i familien?
Niuean[niu]
6 Ko e heigoa hau ka taute ka fakaohooho a koe ke taute e fifiliaga ke fakafiafia e Atua po ke fakafiafia e tagata he magafaoa?
Dutch[nl]
6 Wat zult u doen als u gedwongen wordt te kiezen wie u zult behagen — God of een gezinslid?
Northern Sotho[nso]
6 Ke’ng seo o tlago go se dira ge e ba o gapeletšega go dira kgetho magareng ga go kgahliša Modimo goba go kgahliša setho sa lapa?
Nyanja[ny]
6 Kodi mungachitenji ngati mwakakamizika kusankhapo kukondweretsa Mulungu kapena kukondweretsa wapabanja?
Panjabi[pa]
6 ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ ਜੇਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਸਦੱਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਚੁਣਾਉ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਮਜਬੂਰਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
6 Jak postąpisz, jeśli będziesz musiał dokonać wyboru między tym, co się podoba Bogu, a tym, czego pragnie twój krewny?
Portuguese[pt]
6 O que fará caso se veja obrigado a fazer uma escolha entre agradar a Deus e agradar a alguém da família?
Romanian[ro]
6 Ce vei face dacă vei fi obligat să alegi între a-i plăcea lui Dumnezeu şi a-i plăcea unui membru al familiei?
Russian[ru]
6 Кому ты будешь угождать — Богу или родным, если тебя попытаются заставить сделать выбор?
Slovak[sk]
6 Čo urobíš, ak si budeš musieť vybrať, či sa budeš páčiť Bohu, alebo rodinnému príslušníkovi?
Slovenian[sl]
6 Kaj bi storili, če bi bili prisiljeni izbirati med tem, da ustrežete Bogu, in tem, da ustrežete kateremu od družinskih članov?
Samoan[sm]
6 O le ā lau mea o le a fai pe a e feagai ai ma se filifiliga, o le faafiafiaina o le Atua, po o le faafiafiaina o se sui o le aiga?
Shona[sn]
6 Waizoitei kana ukamanikidzwa kuita chisarudzo pakati pokufadza Mwari kana kuti kufadza mutezo wemhuri?
Albanian[sq]
6 Çfarë do të bëni nëse do të jeni të detyruar të zgjidhni midis pëlqimit të Perëndisë apo pëlqimit të një pjesëtari të familjes?
Serbian[sr]
6 Šta ćeš uraditi ako si primoran da napraviš izbor između toga da ugodiš Bogu ili da ugodiš nekom članu porodice?
Sranan Tongo[srn]
6 San joe sa doe efoe sma e dwengi joe foe teki wan bosroiti na mindri a plisi di joe e plisi Gado noso a plisi di joe e plisi wan memre foe na osofamiri?
Southern Sotho[st]
6 U tla etsa’ng haeba u tlameha ho etsa khetho pakeng tsa ho khahlisa Molimo kapa ho khahlisa setho sa lelapa?
Swedish[sv]
6 Vad kommer du att göra, om du tvingas att välja mellan att behaga Gud och att behaga en familjemedlem?
Swahili[sw]
6 Utafanya nini ukilazimika kuchagua kati ya kumpendeza Mungu au kumpendeza mshiriki wa familia?
Tamil[ta]
6 கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதா அல்லது ஒரு குடும்ப அங்கத்தினரைப் பிரியப்படுத்துவதா என்பதன் பேரில் நீங்கள் தெரிவு செய்யும்படி வற்புறுத்தப்பட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?
Telugu[te]
6 దేవున్ని ప్రీతిపర్చడం లేక ఒక కుటుంబ సభ్యున్ని ప్రీతిపర్చడం మధ్య ఎంపిక చేసుకోమని మీరు బలవంతం చేయబడితే మీరేమి చేస్తారు?
Thai[th]
6 คุณ จะ ทํา อย่าง ไร หาก คุณ จํา ต้อง เลือก เอา ระหว่าง การ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย หรือ ทํา ให้ สมาชิก ครอบครัว พอ ใจ?
Tagalog[tl]
6 Ano ang gagawin mo kung mapilitan kang pumili alinman sa palugdan ang Diyos o palugdan ang isang miyembro ng pamilya?
Tswana[tn]
6 O tla dira eng fa o patelediwa gore o tlhophe fa gare ga go itumedisa Modimo le go itumedisa mongwe wa lelapa?
Tok Pisin[tpi]
6 Bai yu mekim wanem sapos yu mas skelim olsem yu bai mekim ol samting Jehova i laikim o ol samting wanpela bilong famili i laikim?
Turkish[tr]
6 Tanrı’yı mı yoksa bir aile üyesini mi memnun etmek arasında bir seçim yapmaya zorlanırsanız ne yapacaksınız?
Tsonga[ts]
6 Xana u ta endla yini loko u sindzisiwa ku endla nhlawulo exikarhi ka ku tsakisa Xikwembu kumbe ku tsakisa xirho xa ndyangu?
Twi[tw]
6 Sɛ ɛba sɛ ɛsɛ sɛ wopaw sɛ wobɛsɔ Onyankopɔn ani anaasɛ wobɛsɔ obusuani bi ani a, dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
6 Eaha te tia ia outou ia rave mai te peu e te turaihia ra outou ia maiti e ia faaoaoa te Atua aore ra ia faaoaoa i te hoê melo o te utuafare?
Ukrainian[uk]
6 Що робитимете ви, коли перед вами поставлять вибір: або догоджати Богові, або комусь із членів сім’ї?
Vietnamese[vi]
6 Bạn sẽ làm gì nếu bị bắt buộc phải chọn lựa giữa việc làm vui lòng Đức Chúa Trời với việc làm vui lòng một người trong gia đình?
Wallisian[wls]
6 Koteā anai ka koutou fai mo kapau ʼe maʼua ke koutou fili ke leleiʼia koutou e Sehova peʼe ke leleiʼia koutou e te famili?
Xhosa[xh]
6 Uya kwenza ntoni ukuba unyanzeleka ukuba ukhethe phakathi kokukholisa uThixo okanye ukukholisa ilungu lentsapho?
Yoruba[yo]
6 Kí ni ìwọ yóò ṣe bí a bá fi dandan mú ọ láti yàn láàárín wíwu Ọlọrun tàbí wíwu mẹ́ḿbà ìdílé kan?
Chinese[zh]
6 假如你被迫作个选择,要就取悦上帝,要就取悦家人,你会怎样做呢?
Zulu[zu]
6 Yini oyoyenza uma uphoqeleka ukuba ukhethe phakathi kokujabulisa uNkulunkulu nokujabulisa ilungu lomkhaya?