Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, при целесъобразност, Комисията следва да изисква от държави членки да предоставят специфично обучение, планове за превенция, готовност, както и за евакуация във връзка със специфични бедствия като земетресения, суша, горещини, горски пожари, наводнения и недостиг на вода, също и хуманитарни и технологични бедствия, по-специално за да се увеличи цялостната подкрепа от Съюза за управлението на риска от бедствия.
Czech[cs]
Kromě toho by měla mít v případě potřeby Komise možnost od členských států vyžadovat, aby poskytly zvláštní plány odborné přípravy, prevence, připravenosti a evakuace v souvislosti s konkrétními katastrofami, jako je zemětřesení, sucho, vlny veder, přírodní požáry, povodně a nedostatek vody, a humanitárními a technologickými katastrofami, a to zejména s cílem maximalizovat celkovou podporu Unie, pokud jde o řízení rizika katastrof.
Danish[da]
Desuden bør Kommissionen, hvis det er relevant, anmode om, at medlemsstaterne fremlægger specifikke uddannelses, forebyggelses- og beredskabsplaner samt evakueringsplaner i forbindelse med specifikke katastrofer, herunder jordskælv, tørke, hedebølger, skovbrande, oversvømmelser og vandmangel samt humanitære og teknologiske katastrofer, navnlig for at maksimere den samlede EU-støtte til katastroferisikostyring.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά περίπτωση, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν ειδικά σχέδια εκπαίδευσης, πρόληψης, ετοιμότητας και εκκένωσης σχετικά με συγκεκριμένες καταστροφές, όπως σεισμούς, ξηρασίες, καύσωνες, δασικές πυρκαγιές, πλημμύρες και λειψυδρίες, καθώς και ανθρωπιστικές και τεχνολογικές καταστροφές, κυρίως με σκοπό τη μεγιστοποίηση της συνολικής στήριξης της Ένωσης στη διαχείριση των κινδύνων καταστροφών.
English[en]
In addition, where appropriate, the Commission should request Member States to provide specific training, prevention, preparedness, as well as evacuation plans in relation to specific disasters, such asearthquakes, droughts, heat waves, wildfires, floods and water shortages, and humanitarian and technological disasters, notably with a view to maximising the overall Union support to disaster risk management.
Spanish[es]
Además, en caso necesario, la Comisión debe solicitar a los Estados miembros que faciliten planes específicos en materia de formación, prevención, preparación y evacuación con respecto a determinados tipos de catástrofes, como terremotos, sequías, olas de calor, incendios forestales, inundaciones y escasez de agua, así como catástrofes de carácter humanitario y tecnológico, con el fin, en particular, de optimizar el apoyo global de la UE a la gestión del riesgo de catástrofes.
Estonian[et]
Lisaks sellele peaks komisjon vajaduse korral nõudma liikmesriikidelt konkreetsete õnnetuste, nagu maavärinate, põua, kuumalainete, metsa- või maastikutulekahjude, üleujutuste ja veepuuduse ning humanitaar- ja tehnoloogiliste katastroofidega seotud spetsiaalsete koolitus-, ennetus-, valmisoleku- ja evakueerimiskavade esitamist, seda eelkõige selleks, et maksimeerida õnnetustega seotud riskijuhtimiseks antavat üldist liidu toetust.
Finnish[fi]
Lisäksi komission olisi tarvittaessa pyydettävä jäsenvaltioita toimittamaan sille tietynlaisiin katastrofeihin, kuten maanjäristyksiin, kuivuuteen, lämpöaaltoihin, maastopaloihin, tulviin ja vedenpuutteeseen liittyviin ongelmiin, myös humanitaarisiin ja teknologisiin katastrofeihin, liittyviä erityisiä koulutus-, ennaltaehkäisy-, varautumis- ja evakuointisuunnitelmia etenkin, jotta voidaan maksimoida unionin yleinen tuki katastrofiriskien hallintaan.
French[fr]
En outre, la Commission devrait demander aux États membres, le cas échéant, de lui fournir des plans de formation, de prévention, de préparation et d’évacuation spécifiques à certains types de catastrophes, comme les tremblements de terre, les sécheresses, les vagues de chaleur, les incendies de forêt, les inondations et pénuries d’eau, et les catastrophes humanitaires et technologiques, en vue, notamment, d’optimiser le soutien global de l’Union à la gestion des risques de catastrophes.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija bi po potrebi trebala tražiti od država članica da dostave posebne planove osposobljavanja, prevencije, evakuacije i pripravnosti povezane s određenim katastrofama, kao što su potresi, suše, toplinski valovi, šumski požari, poplave i nedostatak vode te humanitarne i tehnološke katastrofe, posebice zato da bi Unija mogla pružiti najveću moguću potporu za upravljanje rizikom od katastrofa.
Hungarian[hu]
Ezenkívül adott esetben a Bizottságnak meg kell követelnie a tagállamoktól konkrét katasztrófákkal, mint földrengésekkel, aszályokkal, hőhullámokkal, vegetációtüzekkel, árvizekkel és vízhiánnyal – ideértve a humanitárius és technológiai katasztrófákat – kapcsolatos képzési, megelőzési, felkészültségi és evakuálási tervek benyújtását, különösen a katasztrófakockázat-kezeléshez nyújtott átfogó uniós támogatás maximalizálása céljából.
Italian[it]
Inoltre, ove opportuno, la Commissione dovrebbe chiedere agli Stati membri di fornire piani specifici di formazione, prevenzione, preparazione ed evacuazione in relazione a catastrofi specifiche, quali terremoti, siccità, ondate di calore, incendi boschivi, inondazioni e carenze idriche, nonché catastrofi umanitarie e tecnologiche, soprattutto allo scopo di ottimizzare il sostegno complessivo dell'Unione alla gestione del rischio di catastrofi.
Lithuanian[lt]
Be to, kai tinkama, Komisija turėtų prašyti valstybių narių pateikti konkrečius mokymų, prevencijos, pasirengimo ir evakuacijos planus, susijusius su konkrečiomis nelaimėmis, pvz., žemės drebėjimais, sausromis, karščio bangomis, miškų gaisrais, potvyniais ir vandens trūkumu, ir humanitarinėmis ir technologinėmis nelaimėmis, visų pirma siekiant kuo labiau padidinti bendrą Sąjungos paramą nelaimių rizikos valdymui.
Latvian[lv]
Turklāt attiecīgā gadījumā Komisijai vajadzētu prasīt dalībvalstīm iesniegt konkrētus apmācības, novēršanas un sagatavotības, kā arī evakuācijas plānus saistībā ar konkrētām katastrofām, piemēram, zemestrīcēm, sausuma periodiem, karstuma viļņiem, mežu ugunsgrēkiem, plūdiem un ūdens trūkumu, kā arī humanitārām un tehnoloģiju izraisītām katastrofām, jo īpaši, lai maksimāli palielinātu kopējo Savienības atbalstu katastrofu riska pārvaldībai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fejn xieraq, jenħtieġ li l-Kummissjoni titlob lill-Istati Membri biex jipprovdu pjanijiet speċifiċi ta' taħriġ, prevenzjoni, tħejjija u ta' evakwazzjoni fir-rigward ta' diżastri speċifiċi, bħal terremot, nixfa, mewġa ta' sħana, nirien li jaħkmu ż-żoni rurali, għargħar u nuqqas ta' ilma, u diżastri umanitarji u teknoloġiċi, b'mod partikolari bil-għan li jimmassimizzaw l-appoġġ globali tal-Unjoni għall-ġestjoni tar-riskju ta' diżastri.
Dutch[nl]
Daarnaast moet de Commissie waar nodig van de lidstaten eisen dat zij voorzien in specifieke opleidings-, preventie-, paraatheids- en evacuatieplannen voor specifieke rampen, zoals aardbevingen, droogte, hittegolven, bosbranden, overstromingen en watertekorten, met inbegrip van humanitaire en technologische rampen, met name om de algemene steunverlening van de Unie voor rampenrisicobeheer te maximaliseren.
Polish[pl]
Poza tym w stosownych przypadkach Komisja powinna zwrócić się do państw członkowskich o przekazanie konkretnych planów szkoleń, zapobiegania, gotowości oraz ewakuacji w odniesieniu do konkretnych klęsk lub katastrof, takich jak trzęsienia ziemi, susze, fale upałów, pożary, powodzie i niedobory wody, oraz katastrof humanitarnych i technologicznych, głównie w celu zapewnienia maksymalnego wsparcia ze strony Unii w zarządzaniu ryzykiem związanym z klęskami i katastrofami.
Portuguese[pt]
Além disso, e sempre que necessário, a Comissão deve pedir aos Estados-Membros que apresentem planos específicos de formação, prevenção, preparação e evacuação respeitantes a determinadas catástrofes, como terramotos, secas, ondas de calor, incêndios florestais, inundações e escassez de água, assim como catástrofes humanitárias e tecnológicas, com vista, designadamente, a maximizar o apoio da União à gestão do risco de catástrofes.
Romanian[ro]
În plus, după caz, Comisia ar trebui să solicite statelor membre să furnizeze planuri specifice de formare, de prevenire, de pregătire și de evacuare pentru dezastre specifice, precum cutremure, secete, valuri de caniculă, incendii forestiere, inundații și penurii de apă, și pentru dezastre umanitare și tehnologice, în special în vederea maximizării sprijinului global acordat de Uniune pentru managementul riscurilor de dezastre.
Slovak[sk]
Okrem toho by Komisia v prípade potreby mala požadovať od členských štátov, aby poskytli osobitné plány odbornej prípravy, prevencie, pripravenosti, ako aj evakuácie v súvislosti s konkrétnymi katastrofami, ako sú zemetrasenia, suchá, vlny horúčav, prírodné požiare, záplavy a nedostatok vody, a s humanitárnymi a technologickými katastrofami, najmä s cieľom maximalizovať celkovú podporu Únie, pokiaľ ide o riadenie rizika katastrof.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morala Komisija po potrebi od držav članic zahtevati, naj zagotovijo posebne načrte usposabljanja, preprečevanja, pripravljenosti načrte za evakuacijo v zvezi s posebnimi nesrečami, kot so potresi, suše, vročinski vali, požari v naravi, poplave in pomanjkanje vode ter humanitarne in tehnološke nesreče, zlasti z namenom povečanja splošne podpore Unije za upravljanje tveganja nesreč.
Swedish[sv]
Kommissionen bör dessutom, i tillämpliga fall, begära att medlemsstaterna lämnar särskilda utbildnings-, förebyggande-, beredskaps- och evakueringsplaner för särskilda katastrofer, såsom jordbävningar, torka, värmeböljor, okontrollerade skogsbränder, översvämningar och vattenbrist, samt humanitära och tekniska katastrofer, i synnerhet för att maximera unionens samlade bistånd till katastrofriskhantering.