Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Познавам някои от тях – членове без стабилно и трайно обръщане във вярата в Евангелието на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Nakaila ko og pipila niini—mga miyembro nga walay lig-on ug malungtarong pagkakabig sa ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Některé takové znám – členy bez pevného a trvalého obrácení se k evangeliu Ježíše Krista.
Danish[da]
Jeg har kendt nogle af dem – medlemmer uden en fast og varig omvendelse til Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Ich habe einige kennengelernt – Mitglieder, die sich nicht ernsthaft und dauerhaft zum Evangelium Jesu Christi bekehrt haben.
Greek[el]
Έχω γνωρίσει κάποιους από αυτούς -- μέλη χωρίς ακλόνητη και μόνιμη μεταστροφή στο Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού.
English[en]
I have known some of these—members without firm and lasting conversion to the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
He conocido a algunos de ellos, miembros cuya conversión al evangelio de Jesucristo no es firme ni duradera.
Estonian[et]
Ma olen tundnud selliseid – liikmeid, kes polnud kindlalt ja kestvalt pöördunud Jeesuse Kristuse evangeeliumisse.
Persian[fa]
من بعضی از این—اعضاء را که ایمان محکم و پایدار به اصول مژدۀ عیسی مسیح ندارند می شناسم.
Finnish[fi]
Olen tuntenut joitakuita sellaisia – jäseniä, joilta puuttuu vankka ja kestävä kääntymys Jeesuksen Kristuksen evankeliumiin.
Fijian[fj]
Au kila eso era vakaoqo—na lewenilotu e sega ni tudei ka kaukauwa na nodra saumaki mai ki na kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
J’ai connu certains de ces membres, qui ne sont pas fermement et durablement convertis à l’Évangile de Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Aikuaákuri umichagua, miembro pe ikonversiõ Jesucristo evangelio-re nahatãiva ni ndopyta’aréiva.
Fiji Hindi[hif]
Mai ne ayse kuch logon ko jaana hai —jinka samarpan thos aur anant nahin raha hai Ishu Maseeh ke susamachaar ke liye.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ko ang pila sa mga ini —mga miyembro nga wala sang mapag-on kag nagapabilin nga pagkahaylo sa ebanghelyo ni JesuCristo.
Hmong[hmn]
Kuv tau paub txog ib feem—cov mej zeej uas tsis tshua hloov siab los ntseeg Yexus Khetos txoj moo zoo tiag tiag.
Croatian[hr]
Poznavao sam neke od njih – članove bez čvrstog i trajnog obraćenja na evanđelje Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ismertem néhány ilyen embert – olyan egyháztagokat, akikben nem volt meg a Jézus Krisztus evangéliuma iránti szilárd és maradandó megtérés.
Indonesian[id]
Saya pernah mengenal beberapa dari yang ini—anggota tanpa keinsafan yang teguh dan langgeng terhadap Injil Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Ég hef kynnst nokkrum slíkum – meðlimum sem ekki hafa snúist varanlega og örugglega til trúar á fagnaðarerindi Jesú Krists.
Italian[it]
Ne ho conosciuti alcuni — membri senza una conversione ferma e durevole al vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
わたしはイエス・キリストの福音に対して堅固で永続性のある改心をしていない会員を知っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xeb’innaw ru xkomoneb’ a’an—eb’ li komon li moko jalb’ileb’ ta xch’ool chi junajwa chirix lix evangelio li Jesukristo.
Korean[ko]
제가 아는 회원 중에도 예수 그리스도의 복음으로 굳건하고 오래 지속되는 개종을 하지 못하여 이런 상황에 처한 분들이 있습니다.
Kosraean[kos]
Nga etwaclah kuhtuh selos inge—mempucr ma wacngihn luhlahlfongi fokoko ac ma pahtpaht ke wosasuc luhn Jisus Kraist.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ບາງ ຄົນ ເຊັ່ນ ນີ້—ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ຍຶດຫມັ້ນ ແລະ ຍືນ ຍົງໃນ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Pažinojau tokių: tai tvirto ir ilgalaikio atsivertimo į Jėzaus Kristaus Evangeliją nepatyrę nariai.
Latvian[lv]
Es pazinu dažus šādus Baznīcas locekļus, kuri nebija stingri un ilgstoši pievērsušies Jēzus Kristus evaņģēlijam.
Malagasy[mg]
Nahafantatra ny sasany tamin’izy ireo aho—dia ireo mpikambana izay tsy manana fiovampo mafy orina sy maharitra amin’ny filazantsaran’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Iaar jeļā jet iaan―membōr rein ro raar jab dim im aetok oktak eo aer n̄an gospel eo an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Би Есүс Христийн сайн мэдээнд бат бөх хөрвөгдөөгүй зарим ийм гишүүнийг мэддэг байсан.
Malay[ms]
Saya mengenali beberapa daripada ahli-ahli ini—yang tidak ada penukaran hati yang kuat dan lasak kepada Injil Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
Jeg har kjent noen av disse – medlemmer som mangler en urokkelig og varig omvendelse til Jesu Kristi evangelium.
Dutch[nl]
Ik heb sommigen van hen gekend — leden zonder diepe en blijvende bekering tot het evangelie van Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Mi a konosé algun di esakinan---miembronan sin kombershon firme i duradero na e evangelio di JesuCristu.
Polish[pl]
Znam takie osoby — członków bez mocnego i trwałego nawrócenia do ewangelii Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Conheci alguns deles — membros sem uma conversão firme e duradoura ao evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Am cunoscut astfel de persoane – membri care nu au trecut printr-un proces de convertire ferm şi de durată în ceea ce priveşte Evanghelia lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Я был знаком с несколькими такими членами Церкви, не имевшими твердого свидетельства и навечного обращения в веру в Евангелие Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Poznám niektorých z nich – členov bez pevného a trvalého obrátenia sa k evanjeliu Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Ou te iloaina nisi o nei—tagata o le ekalesia ua aunoa ma se liua mausali ma le tumau i le talalelei a Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Познавао сам неке од њих - чланове без чврстог и трајног обраћења јеванђељу Исуса Христа.
Swedish[sv]
Jag har känt en del sådana – medlemmar utan en fast och varaktig omvändelse till Jesu Kristi evangelium.
Swahili[sw]
Mimi nawajua baadhi ya hawa---waumini wasio na uongofu thabiti na wa kudumu katika injili ya Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Nakilala ko ang ilan sa kanila—mga miyembrong walang matibay at matatag na paniniwala sa ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Kuó u maheni mo ha niʻihi peheni—ko ha kāingalotu naʻe ‘ikai mālohi mo tuʻuloa ‘enau ului ki he ongoongolelei ‘o Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Ua mâtau vau i te tahi o ratou—e mau melo aita te faafariuraa i te evanelia a Iesu Mesia i papû maitai e i vai maoro.
Ukrainian[uk]
Я знав декількох з таких людей—членів Церкви без твердого і незмінного навернення до євангелії Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Tôi có biết một số người này—các tín hữu không có sự cải đạo vững chắc và lâu dài theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
我认识一些这样的人,这些成员没有坚定持久地归信耶稣基督的福音。