Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че трябва да се сбогуваме с къщата, в която сме израснали!
Czech[cs]
Máme se rozloučit s domem, ve kterým jsme vyrostli?
Danish[da]
Tænk, vi skal tage afsked med vores barndomshjem.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να αποχαιρετήσουμε το σπίτι στο οποίο μεγαλώσαμε.
English[en]
I can't believe we have to say goodbye to the house we grew up in.
Spanish[es]
Es increíble que nos despidamos de la casa donde crecimos.
Estonian[et]
Uskumatu, et peame majaga, kus kasvasime, hüvasti jätma.
Persian[fa]
باورم نميشه بايد با اون خونه خداحافظي کنيم ما تو اون خونه بزرگ شديم
Finnish[fi]
Meidän pitää hyvästellä talo, jossa kasvoimme.
French[fr]
On doit faire nos adieux à la maison de notre enfance!
Italian[it]
Mi sembra impossibile dire addio alla casa in cui siamo cresciuti.
Dutch[nl]
We moeten afscheid nemen van ons ouderlijk huis.
Polish[pl]
Nie mogę uwierzyć, że musimy pożegnać się z naszym domem.
Portuguese[pt]
Nem acredito que temos de nos despedir da casa em que crescemos.
Romanian[ro]
Nu-mi vine sa cred ca trebuie sa ne despartim de casa in care am crescut.
Russian[ru]
Не могу поверить, что мы попрощаемся с домом, в котором выросли.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da se moreva posloviti od hiše v kateri sva odraščala.
Serbian[sr]
Nemogu da verujem da se opraštamo sa kućom u kojoj smo odrasli.
Swedish[sv]
Att vi ska behöva ta farväl av huset vi växte upp i.
Turkish[tr]
Büyüdüğümüz eve elveda demek zorunda olduğumuza inanamıyorum.
Vietnamese[vi]
Anh không thể tin được là chúng ta phải nói lời tạm biệt ngôi nhà mà mình đã lớn lên.