Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Бордова станция за пречистване на отпадъчни води“ означава съоръжение за пречистване на отпадъчни води с компактна конструкция за пречистване на количествата битови отпадъчни води, натрупвани на борда;
Czech[cs]
‚palubní čistírnou odpadních vod‘ čistírna odpadních vod drobnějších rozměrů určená k čištění takového množství splašků, jaké vzniká na palubě;
Danish[da]
1. »indenbords anlæg til behandling af spildevand«: kompakt designede anlæg til behandling af de mængder husspildevand, der frembringes om bord
German[de]
‚Bordkläranlage‘ eine Kläranlage zur Abwasserreinigung in kompakter Bauweise für an Bord anfallende häusliche Abwassermengen;
Greek[el]
ως “μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου” νοείται μονάδα επεξεργασίας λυμάτων συμπαγούς σχήματος για την επεξεργασία των ποσοτήτων οικιακών λυμάτων που συσσωρεύονται επί πλοίου·
English[en]
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of compact design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
Spanish[es]
“depuradora de aguas residuales de a bordo”, toda depuradora de diseño compacto que trate las aguas residuales domésticas producidas a bordo;
Estonian[et]
1) „laeva reoveepuhasti”– kompaktse konstruktsiooniga reoveepuhastusseade laeval tekkiva olmereovee töötlemiseks;
Finnish[fi]
’aluksen jäteveden käsittelylaitteistolla’ kompaktirakenteista jäteveden käsittelylaitteistoa aluksella kertyvän talousjäteveden käsittelyä varten;
French[fr]
“stations d'épuration de bord”, une installation de traitement des eaux usées de conception compacte pour traiter les volumes d'eaux usées domestiques produits à bord;
Hungarian[hu]
1. »fedélzeti szennyvízkezelő mű«: olyan kompakt kialakítású szennyvízkezelő mű, amely alkalmas a hajókon keletkező mennyiségű lakossági szennyvíz kezelésére;
Italian[it]
“impianto di depurazione di bordo”, un impianto di depurazione di forma compatta per il trattamento delle quantità di acque reflue domestiche accumulate a bordo;
Lithuanian[lt]
1. laivo nuotekų valymo įrenginiai– kompaktiškos konstrukcijos nuotekų valymo įrenginiai, suprojektuoti laive susikaupiančiam buitinių nuotekų kiekiui išvalyti;
Latvian[lv]
“kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārta” ir kompaktas konstrukcijas notekūdeņu attīrīšanas iekārta kuģa sadzīves notekūdeņu attīrīšanai;
Maltese[mt]
‘impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord’ tfisser impjant kompatt għat-trattament tad-drenaġġ biex jiġu ttrattati l-kwantitajiet ta’ drenaġġ domestiku li jakkumula abbord;
Dutch[nl]
1. „boordzuiveringsinstallatie”: een compact gebouwde zuiveringsinstallatie voor de reiniging van huishoudelijk afvalwater aan boord van schepen;
Polish[pl]
»pokładowa oczyszczalnia ścieków« oznacza oczyszczalnię ścieków o niewielkich rozmiarach, wykorzystywaną do oczyszczania ścieków bytowo-gospodarczych gromadzonych na statku;
Portuguese[pt]
“Estação de bordo de tratamento de águas residuais” ou “ETAR de bordo”, uma instalação compacta de depuração das águas usadas domésticas acumuladas a bordo;
Romanian[ro]
«stație de tratare a apelor uzate la bordul navei» înseamnă o stație de tratare a apelor uzate cu o construcție compactă folosită pentru tratarea cantităților de ape reziduale menajere care se adună la bordul unei nave;
Slovak[sk]
‚palubná čistička odpadových vôd‘ znamená kompaktnú čističku množstiev odpadových vôd z lode;
Slovenian[sl]
‚naprava za čiščenje odplak na plovilu‘ pomeni napravo za čiščenje odplak trdne konstrukcije za čiščenje količin gospodinjske odpadne vode, ki nastajajo na plovilu;
Swedish[sv]
1. fartygsbaserad avloppsreningsanläggning: en avloppsreningsanläggning i ett kompakt utförande för behandling av de kvantiteter hushållsspillvatten som uppkommer ombord på fartyg.