Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съединени дела C-#/# и C-#/#: Решение на Съда (трети състав) от # април # г. (преюдициално запитване от Landesgericht Bozen- Италия)- Othmar Michaeler (C-#/# и C-#/#), Subito GmbH (C-#/# и C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#)/Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (heute Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Директива #/#/ЕО- Равно третиране на работниците на пълно и непълно работно време- Дискриминация- Пречка от административно естество, която може да ограничи възможностите за работа при непълно работно време
Danish[da]
Forenede sager C-#/# og C-#/#: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. april #- Othmar Michaeler (sagerne C-#/# og C-#/#), Subito GmbH (sagerne C-#/# og C-#/#), Ruth Volgger (sag C-#/#) mod Amt für sozialen Arbeitsschutz, tidligere Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, Autonome Provinz Bozen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landesgericht Bozen, Italien) (Direktiv #/#/EF- ligebehandling af deltidsansatte og fuldtidsansatte- forskelsbehandling- administrativ hindring, der kan begrænse mulighederne for deltidsarbejde
Greek[el]
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-#/# και C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Απριλίου # [αιτήσεις του Landesgericht Bozen (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Othmar Michaeler (C-#/# και C-#/#), Subito GmbH (C-#/# και C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#) κατά Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (νυν Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Οδηγία #/#/ΕΚ- Ίση μεταχείριση μεταξύ εργαζομένων μερικής απασχόλησης και εργαζομένων πλήρους απασχόλησης- Δυσμενής διάκριση- Διοικητικής φύσεως εμπόδιο ικανό να περιορίσει τις ευκαιρίες για εργασία μερικής απασχόλησης
English[en]
Joined Cases C-#/# and C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # April # (references for a preliminary ruling from the Landesgericht Bozen (Italy))- Othmar Michaeler (C-#/# and C-#/#), Subito GmbH (C-#/# and C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#) v Amt für sozialen Arbeitsschutz, Autonome Provinz Bozen (formerly Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen) (Directive #/#/EC- Equal treatment of part-time and full-time workers- Discrimination- Administrative obstacle limiting opportunities for part-time work
Spanish[es]
Asuntos acumulados C-#/# y C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de # de abril de # (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Landesgericht Bozen- Italia)- Othmar Michaeler (asuntos C-#/# y C-#/#), Subito GmbH (asuntos C-#/# y C-#/#) y Ruth Volgger (asunto C-#/#)- Amt für sozialen Arbeitsschutz (anteriormente Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen), Autonome Provinz Bozen (Directiva #/#/CE- Igualdad de trato entre trabajadores a tiempo parcial y trabajadores a tiempo completo- Discriminación- Obstáculo administrativo que limita las posibilidades de trabajo a tiempo parcial
Estonian[et]
Liidetud kohtuasjad C-#/# ja C-#/#: Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. aprilli #. aasta otsus (Landesgericht Bozeni (Itaalia) eelotsusetaotlus)- Othmar Michaeler (C-#/# ja C-#/#), Subito GmbH (C-#/# ja C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#) versus Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (nüüd Amt für sozialen Amt für sozialen Arbeitsschutz, Autonomen Provinz Bozen) (Direktiiv #/#/EÜ- Osalise tööajaga töötajate ja täistööajaga töötajate võrdne kohtlemine- Diskrimineerimine- Haldustakistus, mis piirab osalise tööajaga töötamise võimalusi
French[fr]
Affaires jointes C-#/# et C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # avril # (demandes de décision préjudicielle du Landesgericht Bozen- Italie)- Othmar Michaeler (C-#/# et C-#/#), Subito GmbH (C-#/# et C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#)/Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (heute Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Directive #/#/CE- Égalité de traitement entre travailleurs à temps partiel et travailleurs à temps plein- Discrimination- Obstacle administratif de nature à limiter les possibilités de travail à temps par
Hungarian[hu]
C-#/#. és C-#/#. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (harmadik tanács) #. április #-i ítélete (a Landesgricht Bozen [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Othmar Michaeler (C-#/#. és C-#/#. sz. ügy), Subito GmbH (C-#/#. és C-#/#. sz. ügy), Ruth Volgger (C-#/#. sz. ügy) kontra Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (jelenleg Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (#/#/EK irányelv – A részmunkaidőben és a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalók közötti egyenlő bánásmód – Hátrányos megkülönböztetés – A részmunkaidős munkavégzés lehetőségének korlátozására alkalmas közigazgatási természetű akadály
Italian[it]
Cause riunite C-#/# e C-#/#: Sentenza della Corte (Terza Sezione) # aprile # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landesgericht Bozen- Italia)- Othmar Michaeler (cause riunite C-#/# e C-#/#), Subito GmbH (cause riunite C-#/# e C-#/#), Ruth Volgger (causa C-#/#)/Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (heute Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Direttiva #/#/CE- Parità di trattamento tra lavoratori a tempo parziale e lavoratori a tempo pieno- Discriminazione- Ostacolo amministrativo idoneo a limitare le possibilità di lavoro a tempo parziale
Latvian[lv]
Apvienotās Lietas C-#/# un C-#/#: Tiesas (trešā palāta) #. gada #. aprīļa spriedums (Landesgericht Bozen (Itālija) lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Othmar Michaeler (C-#/# un C-#/#), Subito GmbH (C-#/# un C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#)/Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (heute Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Direktīva #/#/EK- Vienlīdzīga attieksme pret darba ņēmējiem, kas veic nepilna darba laika darbu, un darba ņēmējiem, kas veic pilna darba laika darbu- Diskriminācija- Administratīvs šķērslis, kas var ierobežot nepilna darba laika darba iespējas
Maltese[mt]
Kawżi magħquda C-#/# u C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-# ta' April # (talbiet għal deċiżjoni preliminari tal-Landesgericht Bozen- L-Italja)- Othmar Michaeler (C-#/# u C-#/#), Subito GmbH (C-#/# u C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#) vs Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (li sar l-Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Direttiva #/#/KE- Trattament ugwali bejn ħaddiema part-time u ħaddiema full-time- Diskriminazzjoni- Ostaklu amministrattiv ta' natura li jillimita l-possibbiltà ta' xogħol part-time
Dutch[nl]
Gevoegde zaken C-#/# en C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # april # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landesgericht Bozen- Italië)- Othmar Michaeler (C-#/# en C-#/#), Subito GmbH (C-#/# en C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#)/Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (thans Amt für sozialen Arbeitsschutz) en Autonome Provinz Bozen (Richtlijn #/#/EG- Gelijke behandeling van deeltijdwerkers en voltijdwerkers- Discriminatie- Administratieve belemmering die mogelijkheid van deeltijdwerk beperkt
Polish[pl]
Sprawa C-#/# i C-#/#: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # kwietnia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landesgericht Bozen- Włochy)- Othmar Michaeler (C-#/# i C-#/#), Subito GmbH (C-#/# i C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#) przeciwko Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (obecnie Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Dyrektywa #/#/WE- Równe traktowanie pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy oraz pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy- Dyskryminacja- Przeszkoda administracyjna mogąca ograniczyć możliwości pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy
Portuguese[pt]
Processos apensos C-#/# e C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Abril de # (pedidos de decisão prejudicial do Landesgericht Bozen- Itália)- Othmar Michaeler (C-#/# e C-#/#), Subito GmbH (C-#/# e C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#)/Amt für sozialen Arbeitsschutz, anteriormente Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, Autonome Provinz Bozen (Directiva #/#/CE- Igualdade de tratamento entre trabalhadores a tempo parcial e trabalhadores a tempo inteiro- Discriminação- Obstáculo administrativo susceptível de limitar as possibilidades de trabalho a tempo parcial
Romanian[ro]
Cauze conexate C-#/# și C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a treia) din # aprilie # (cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulate de Landesgericht Bozen- Italia)- Othmar Michaeler (C-#/# și C-#/#), Subito GmbH (C-#/# și C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#)/Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (heute Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Directiva #/#/CE- Egalitate de tratament între lucrătorii pe fracțiune de normă și lucrătorii cu normă întreagă- Discriminare- Obstacol administrativ de natură să restrângă posibilitățile de muncă pe fracțiune de normă
Slovak[sk]
Spojené veci C-#/# a C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z #. apríla # (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Landesgericht Bozen – Taliansko) – Othmar Michaeler (C-#/# a C-#/#), Subito GmbH (C-#/# a C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#)/Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (teraz Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Smernica #/#/ES- Rovnosť zaobchádzania s pracovníkmi na kratší pracovný čas a na pracovný čas v rozsahu ustanoveného pracovného času- Diskriminácia- Administratívna prekážka obmedzujúca možnosti práce na kratší pracovný čas
Slovenian[sl]
Združeni zadevi C-#/# in C-#/#: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. aprila # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Landesgericht Bozen – Italija) – Othmar Michaeler (C-#/# in C-#/#), Subito GmbH (C-#/# in C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#) proti Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (heute Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Direktiva #/#/ES – Enako obravnavanje delavcev, ki delajo s krajšim delovnim časom, in delavcev, ki delajo s polnim delovnim časom – Diskriminacija – Administrativna ovira, ki omejuje možnosti dela s krajšim delovnim časom
Swedish[sv]
Förenade målen C-#/# och C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # april # (begäran om förhandsavgörande från Landesgericht Bozen (Italien)) – Othmar Michaeler (C-#/# och C-#/#), Subito GmbH (C-#/# och C-#/#), Ruth Volgger (C-#/#) mot Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (nu Amt für sozialen Arbeitsschutz) och Autonome Provinz Bozen (Direktiv #/#/EG – Likabehandling av deltidsarbetande och heltidsarbetande arbetstagare – Diskriminering – Administrativa hinder som begränsar möjligheten att arbeta deltid