Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формата на плодовете трябва да бъде кълбовидна с асиметрични половини; при екотипа „Bianco di Leonforte“ месестата част има бял цвят, кожицата е с бял цвят на червени ивици, които не винаги са видими; при екотипа „Giallone di Leonforte“ месестата част има жълт цвят, кожицата е с жълт цвят на червени ивици, които не винаги са видими.
Czech[cs]
Tvar plodů musí být kulovitý s asymetrickými polovinami, u ekotypu Bianco di Leonforte je dužina bílá, slupka je bílá s červeným proužkováním, které není vždy patrné, u ekotypu Giallone di Leonforte je dužina žlutá, slupka je žlutá s červeným proužkováním, které není vždy patrné.
Danish[da]
Frugten skal være kugleformet og asymmetrisk hvælvet. Økotypen Bianco di Leonforte har hvidt frugtkød og hvidt skind med røde striber, som ikke altid er tydelige, og økotypen Giallone di Leonforte har gult frugtkød og gult skind med røde striber, som ikke altid er tydelige.
German[de]
Die Früchte müssen kugelförmig mit asymmetrischen Seiten sein; beim Ökotyp „Bianco di Leonforte“ hat das Fruchtfleisch eine weiße Farbe, die Schale ist weiß mit nicht immer deutlich sichtbaren roten Streifen; beim Ökotyp „Giallone di Leonforte“ hat das Fruchtfleisch eine gelbe Farbe, die Schale ist gelb mit nicht immer deutlich sichtbaren roten Streifen.
English[en]
The fruit must be round in shape, with asymmetrical ‘halves’; the flesh of the Bianco di Leonforte ecotype is white and the skin is also white, with red streaks (not always evident); the flesh of the Giallone di Leonforte ecotype is yellow and the skin is also yellow, with red streaks (not always evident).
Spanish[es]
La forma de la fruta debe ser globular con valvas asimétricas; la pulpa del ecotipo Bianco di Leonforte es de color blanco y la piel de color también blanco con estrías rojas, que no aparecen siempre de manera clara; el ecotipo Giallone di Leonforte tiene la pulpa de color amarillo y la piel de color también amarillo con estrías rojas, que no aparecen siempre de manera clara.
Estonian[et]
Vilja kuju peab olema ümar, poolkerad on asümmeetrilised; „Bianco di Leonforte” ökotüübi viljaliha on valge, koor on samuti valge, koorel võivad olla (kuid ei pea olema) punased triibud; „Giallone di Leonforte” ökotüübi viljaliha on kollane, koor on samuti kollane, koorel võivad olla (kuid ei pea olema) punased triibud.
Finnish[fi]
Hedelmän on oltava muodoltaan pyöreä, ja sen puoliskot ovat epäsymmetriset. Bianco di Leonforte -ekotyypin hedelmäliha on valkoista ja kuori valkoinen, toisinaan kevyesti punajuovainen. Giallone di Leonforte -ekotyypin hedelmäliha on keltaista ja kuori keltainen, toisinaan kevyesti punajuovainen.
Hungarian[hu]
A gyümölcs gömb alakú, aszimmetrikus; a Bianco di Leonforte ökotípus húsa fehér színű, héja fehér színű esetenként piros csíkokkal, míg a Giallone di Leonforte ökotípus húsa sárga, héja sárga színű, esetenként piros csíkokkal.
Italian[it]
La forma dei frutti deve essere globosa a valve asimmetriche; per l’ecotipo Bianco di Leonforte la polpa è di colore bianco, la buccia è di colore bianco con striature rosse non sempre evidenti; per l’ecotipo Giallone di Leonforte la polpa è di colore giallo, la buccia di colore giallo con striature rosse non sempre evidenti.
Maltese[mt]
Il-forma tal-frott għandu jkun għamla ta' globu b'naħat asimettriċi; għall-ekotip Bianco di Leonforte l-laħma hija bajda, il-qoxra hija bajda bi tbajja' ħomor li mhux dejjem ikunu jidhru sew; għall-ekotip Giallone di Leonforte l-laħma hija safra, il-qoxra hija safra bi strixxi ħomor li mhux dejjem ikunu jidhru sew.
Portuguese[pt]
A forma dos frutos deve ser globosa, com valvas assimétricas. No ecotipo Bianco di Leonforte, a polpa é de cor branca e a casca de cor branca com estrias vermelhas nem sempre evidentes; no ecotipo Giallone di Leonforte, a polpa é de cor amarela e a casca de cor amarela com estrias vermelhas nem sempre evidentes.
Romanian[ro]
Forma fructelor trebuie să fie globulară cu valve asimetrice. În cazul ecotipului Bianco di Leonforte, pulpa este de culoare albă, iar coaja este de culoare albă cu striații roșii, nu întotdeauna evidente. În cazul ecotipului Giallone di Leonforte, pulpa este de culoare galbenă, iar coaja este de culoare galbenă cu striații roșii, nu întotdeauna evidente.
Slovak[sk]
Tvar plodov musí byť okrúhly s asymetrickými chlopňami; v prípade ekotypu Bianco di Leonforte musí mať dužina bielu farbu a kožka má byť takisto bielej farby s červenými pásikmi, ktoré nie sú vždy jasne viditeľné.
Slovenian[sl]
Oblika sadežev mora biti sferična z nesimetričnimi stranmi; pri ekotipu Bianco di Leonforte je meso bele barve, zunanja površina je bele barve z rdečimi, ne vedno opaznimi progami; pri ekotipu Giallone di Leonforte je meso rumene barve, zunanja površina je rumene barve z rdečimi, ne vedno opaznimi progami.
Swedish[sv]
Frukten ska vara rund till formen, med assymetriska halvor. För ekotypen Bianco di Leonforte ska fruktköttet vara vitt och skalet ska vara vitt med röda strimmor, som inte alltid framträder tydligt. För ekotypen Giallone di Leonforte ska fruktköttet vara gult och skalet ska vara gult med röda strimmor som inte alltid framträder tydligt.