Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die gevangenes, wat reeds in ’n haglike toestand was, is deur malaria, disenterie en hepatitis platgetrek.
Arabic[ar]
فأصابت المَلاريا، الزُّحار والتهاب الكبد كثيرين من الاسرى البائسين.
Cebuano[ceb]
Ang malarya, desenteriya, ug hepatitis mihapak sa makaluluoyng mga binilanggo.
Czech[cs]
Mnoho zbídačených vězňů onemocnělo žloutenkou, malárií, a úplavicí.
Danish[da]
Mange af de stakkels fanger fik malaria, dysenteri og hepatitis.
German[de]
Viele der geschundenen Gefangenen erkrankten an Malaria, Ruhr oder Hepatitis.
Greek[el]
Η ελονοσία, η δυσεντερία και η ηπατίτιδα προσέβαλαν πολλούς από τους αξιοθρήνητους κρατουμένους.
English[en]
Malaria, dysentery, and hepatitis laid low many of the wretched prisoners.
Spanish[es]
La malaria, la disentería y la hepatitis doblegaron a muchos de los maltrechos prisioneros.
Finnish[fi]
Monet vankiraukat sairastuivat malariaan, punatautiin ja maksatulehdukseen.
French[fr]
Le paludisme, la dysenterie et l’hépatite ont affaibli de nombreux prisonniers.
Hungarian[hu]
Malária, vérhas és májgyulladás kezdte ki a szerencsétlen hadifoglyok megromlott egészségét.
Iloko[ilo]
Ti malaria, sika, ken hepatitis biniktimana ti adu kadagiti nakaay-ayay a balud.
Italian[it]
Molti di quegli sventurati prigionieri si ammalarono di malaria, dissenteria ed epatite.
Japanese[ja]
あっという間に疫病が広がり,マラリア,赤痢,肝炎にかかった哀れな囚人たちは,皆ばたばたと倒れてゆきました。
Korean[ko]
말라리아, 이질, 간염으로 가엾은 수감자들이 수없이 쓰러져 갔다.
Norwegian[nb]
Mange av de stakkars fangene fikk malaria, dysenteri og hepatitt.
Dutch[nl]
Talrijke beklagenswaardige gevangenen werden geveld door malaria, dysenterie of hepatitis.
Portuguese[pt]
Muitos dos desafortunados prisioneiros pegaram malária, disenteria ou hepatite.
Slovak[sk]
Mnoho vyčerpaných väzňov položila malária, dyzentéria a žltačka.
Swedish[sv]
Malaria, dysenteri och hepatit drabbade många av de stackars fångarna.
Thai[th]
มาลาเรีย, บิด, และ ตับ อักเสบ ทํา ให้ เชลยศึก ที่ น่า เวทนา หลาย คน ล้ม ป่วย.
Tagalog[tl]
Malaria, disinterya, at hepatitis ang naging sakit ng marami sa sawing-palad na mga bilanggo.
Turkish[tr]
Sıtma, dizanteri, ve hepatit gibi hastalıklar perişan haldeki tutsakların birçoğunu yatağa düşürdü.
Zulu[zu]
Umalaleveva, isifo sohudo, nesifo sesibindi zaphatha iziboshwa eziningi ezazisosizini.