Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за директива Съображение 5 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5a) Независимо от това Съюзът следва да продължи да работи на равнището на Международната морска организация (ММО) за въвеждането на забрани за изхвърляне на отпадни води от скрубери с отворен контур и някои остатъци от товари с цел постигане на правила, които да са също толкова строги за морски плавателни съдове, колкото и за съдове, плаващи по вътрешните водни пътища на Съюза.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh směrnice Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5a) Unie by nicméně měla i nadále na úrovni Mezinárodní námořní organizace (IMO) prosazovat zákaz vypouštění odpadních vod z „praček“ s otevřeným cyklem a některých zbytků lodního nákladu, aby byla nastolena pravidla, která budou pro námořní plavidla stejně tak přísná, jako jsou pro plavidla na vnitrozemských vodních cestách Unie.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til direktiv Betragtning 5 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5 a) Unionen bør dog fortsætte sine bestræbelser inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) på at få et forbud mod udledning af spildevand fra åbne scrubbersystemer og visse lastrester for at skabe regler, der er lige så strenge for søgående fartøjer som for fartøjer, der sejler på indre vandveje i Unionen.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Die Union sollte sich jedoch weiterhin in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) um ein Verbot des Einleitens von Abwässern aus offenen Nass-Scrubbern und bestimmten Ladungsrückständen bemühen, damit für seetüchtige und in der Binnenschifffahrt in der Union eingesetzte Wasserfahrzeuge gleichermaßen strenge Regeln gelten.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5α) Ωστόσο, η Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται στο επίπεδο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) σχετικά με τις απαγορεύσεις απαλλαγής από λύματα από πλυντρίδες ανοικτού βρόχου και από ορισμένα υπολείμματα φορτίου, προκειμένου να θεσπιστούν κανόνες για τα ποντοπόρα πλοία εξίσου αυστηροί με αυτούς που ισχύουν για τα πλοία που πλέουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ένωσης.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5 a) However, the Union should continue to work at International Maritime Organisation (IMO) level on discharge bans for wastewater from open loop scrubbers and certain cargo residues in order to achieve rules that are as stringent for seagoing vessels as for vessels sailing on Union inland waterways.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Directiva Considerando 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 bis) No obstante, la Unión debe seguir trabajando en el seno de la Organización Marítima Internacional (OMI) en las prohibiciones de descarga de aguas residuales de los depuradores de circuito abierto y de algunos residuos de carga, a fin de lograr una regulación que sea tan estricta para los buques de navegación marítima como para los buques que navegan en las vías navegables interiores de la Unión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 a) Liit peaks siiski jätkama Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) tasandil tööd avatud skraberite reovee ja teatavate lastijäätmete merre heitmise keelustamiseks, et merelaevadele kehtiksid sama ranged eeskirjad nagu liidu sisevetel sõitvatele laevadele.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Unionin olisi kuitenkin edelleen toimittava Maailman merenkulkujärjestössä (IMO) sen puolesta, että avoimen kierron pesureiden jätevesien ja tiettyjen lastijäämien päästöt kielletään, jotta merialuksiin ja unionin sisävesillä toimiviin aluksiin sovelletaan yhtä tiukkoja sääntöjä.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de directive Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Toutefois, l’Union devrait continuer à travailler au niveau de l’Organisation maritime internationale (OMI) sur les interdictions de déversement des eaux résiduaires provenant des laveurs en boucle ouverte et de certains résidus de cargaison afin de parvenir à des règles aussi strictes que pour les navires de haute mer que pour les bateaux qui naviguent sur les voies d’eau intérieures de l’Union.
Croatian[hr]
Amandman 4 Prijedlog direktive Uvodna izjava 5.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5.a) Međutim, Unija treba na razini Međunarodne pomorske organizacije (IMO) nastaviti raditi na zabranama ispuštanja u more otpadnih voda iz praonika otvorenog tipa i određenih ostataka tereta kako bi se uvela pravila koja su jednako stroga za pomorska plovila kao i za plovila na unutarnjim plovnim putovima Unije.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5 a) A Uniónak azonban a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szintjén tovább kell dolgoznia a nyílt rendszerű mosókból származó szennyvíz és bizonyos rakománymaradványok kibocsátásának tilalmán annak érdekében, hogy ugyanolyan szigorú szabályok vonatkozzanak a tengeri hajókra, mint az Unió belvizein közlekedő hajókra.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di direttiva Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) Tuttavia, l'Unione dovrebbe continuare ad adoperarsi a livello dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) in merito ai divieti di scarico delle acque reflue degli scrubber a circuito aperto e di taluni residui del carico, al fine di disporre di norme altrettanto rigorose per le navi marittime e per le navi destinate alla navigazione interna nell'Unione.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal direttiva Premessa 5a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5a) Madankollu, l-Unjoni jenħtieġ li tkompli taħdem fil-livell tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) dwar projbizzjonijiet ta' rimi għall-ilma mormi minn purifikaturi ta' ċirkwit miftuħ u ċerti fdalijiet ta' merkanzija sabiex jiġu stabbiliti regoli li jkunu daqstant stretti għal bastimenti tal-baħar bħal dawk tal-bastimenti li jbaħħru fil-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) De Unie moet echter op het niveau van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) blijven werken aan een verbod op lozingen van afvalwater afkomstig van wassers in open modus ("open loop scrubbers") en bepaalde ladingresiduen, teneinde regels tot stand te brengen die even streng zijn voor zeegaande vaartuigen als voor vaartuigen die op de binnenwateren van de Unie varen.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 5 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) Jednakże Unia powinna nadal pracować na szczeblu Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) nad zakazem spuszczania ścieków z systemów płuczek (open loop scrubbers) i zrzucania niektórych pozostałości ładunków, tak aby wprowadzone zasady były tak samo rygorystyczne dla statków morskich, jak dla statków pływających po wodach śródlądowych Unii.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de diretiva Considerando 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração (5-A) Contudo, a União deve continuar a trabalhar a nível da Organização Marítima Internacional (OMI) no que diz respeito às proibições de descarga de águas residuais de depuração em circuito aberto e de determinados resíduos da carga, por forma a definir regras que sejam tão rigorosas para os navios de mar como para os navios que transitem nas vias navegáveis interiores da União.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de directivă Considerentul 5 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5a) Cu toate acestea, Uniunea ar trebui să depună în continuare eforturi la nivelul Organizației Maritime Internaționale (OMI) pentru a impune o interdicție de eliminare a apelor reziduale de la instalațiile de epurare în buclă deschisă și a anumitor reziduuri ale cargourilor astfel încât să se ajungă pentru navele maritime la norme la fel de stricte ca și pentru navele care circulă pe căile navigabile interioare ale Uniunii.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh smernice Odôvodnenie 5 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5a) Únia by však mala ďalej pracovať na úrovni Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) na zákazoch vypúšťania pre odpadové vody z otvorených čističiek a určité zvyšky nákladu s cieľom vytvoriť predpisy, ktoré sú rovnako prísne pre námorné plavidlá ako pre plavidlá, ktoré sa plavia na vnútrozemských vodných cestách Únie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog direktive Uvodna izjava 5 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5a) Vendar bi morala Unija nadaljevati delo na ravni Mednarodne pomorske organizacije pri prepovedi izpusta odpadne vode iz odprtih pralnikov in nekaterih ostankov tovora, da bi vzpostavili pravila, ki bodo enako stroga za morska plovila kot za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh Unije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till direktiv Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) Unionen bör dock verka inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att införa utsläppsförbud för avloppsvatten från öppna skrubbrar och vissa lastrester, i syfte att få fram lika strikta regler för havsgående fartyg som för fartyg som trafikerar unionens inre vattenvägar.