Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قام المُلاكمين القاهريين ( كيد ) و ( رايزور ) بتقسيم المدينة إلى حرب مُثيرة للإهتمام بين طرفيّن.
Bulgarian[bg]
Бръсначът и Хлапето, и двамата непобедени съперници, разделят града в драматична война.
Czech[cs]
Razor a Kid, oba dva neporažení top bojovníci, jejichž velkolepá bitva rozdělila město.
Danish[da]
Razor og Kid, der begge er ubesejrede splitter byen i en storslået duel.
German[de]
Razor und Kid, beide unbesiegt und Topfavoriten für den Titel spalten die Stadt in 2 Lager.
Greek[el]
Ο Ρέιζορ κι ο Κιντ και οι δύο αήττητοι διεκδικητές της πρώτης κατηγορίας χωρίζουν την πόλη σε έναν φανταστικό αγώνα.
English[en]
Razor and Kid, both undefeated top-ranked contenders divide the city in a spectacular war.
Spanish[es]
Razor y Kid, ambos contendientes invictos y primeros en el ranking dividen a la ciudad en una guerra espectacular.
Basque[eu]
Razor eta Kiddek, garaitu gabeko lehen mailako lehiakideek gerra izugarrian banatu dute hiria.
Finnish[fi]
Razor ja Kid, voittamattomat haastajat jakavat kaupungin verisesti.
French[fr]
Razor et Kid, deux adversaires de haut niveau invaincus, se livrent une guerre qui divise la ville.
Hebrew[he]
רייזור וקידי שניהם בלתי מנוצחים ומועמדים לתואר האליפות, מפצלים את העיר לשני מחנות במלחמה מרהיבה.
Croatian[hr]
Razor i Kid, neporaženi izazivači, podijelili su grad u spektakularnom okršaju.
Hungarian[hu]
Razor és Kid - mindkettő veretlen klasszis és látványosan két táborra osztja a várost.
Norwegian[nb]
Razor og Kid, begge ubeseirede og topprangerte, deler byen i en spektakulær krig.
Dutch[nl]
Razor en Kid, twee ongeslagen wereldtoppers... verdelen de stad in een spectaculaire oorlog.
Polish[pl]
Żyleta i Młody, dwaj niepokonani bokserzy, podzielili widzów.
Portuguese[pt]
Razor e Kid, ambos pugilistas de topo, sem derrotas na carteira, dividem a cidade numa guerra espectacular.
Russian[ru]
Непобедимые Бритва и Малыш в этой войне разделили город.
Slovak[sk]
Obaja nezdolaný uchádzači z vrcholu rebríčka rozdelili mesto na pozoruhodnú vojnu.
Slovenian[sl]
Razor in Kid, oba neporažena, razdelita mesto v spektakularni vojni.
Serbian[sr]
Razor i Kid, oba neporažena vrhunska borca, podijelila su grad u spektakularnom ratu.
Swedish[sv]
Razor och Kid, båda obesegrade och topprankade delar staden i ett spektakulärt krig.
Thai[th]
มีดโกนและเด็กทั้งสองพ่ายแพ้ ลุ้นจัดอันดับสุดยอด... แบ่งเมืองใน สงครามที่งดงาม