Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сключване на форуърден договор обикновено не е свързано със заплащане на такса.
Czech[cs]
Uzavření forwardu obvykle nevyžaduje platbu poplatku.
Danish[da]
Deltagelse i en terminsaftale kræver normalt ikke betaling af et gebyr.
German[de]
Der Abschluss eines außerbörslichen Finanztermingeschäfts erfordert in der Regel nicht die Zahlung einer Gebühr.
Greek[el]
Η σύναψη προθεσμιακής συμφωνίας συνήθως δεν απαιτεί την καταβολή αμοιβής.
English[en]
Entering into a forward contract typically does not require the payment of a fee.
Spanish[es]
Habitualmente, la celebración de un contrato a plazo no exige el pago de comisión.
Estonian[et]
Forvardlepingu sõlmimine tavapäraselt ei eelda tasu maksmist.
Finnish[fi]
Korkotermiinisopimuksen tekeminen ei yleensä edellytä palkkion maksamista.
French[fr]
La conclusion d’un contrat à terme de gré à gré n’implique généralement pas le paiement d’une commission.
Croatian[hr]
Zaključivanje forvarda u pravilu ne zahtijeva plaćanje provizije.
Hungarian[hu]
Forwardszerződés megkötése általában nem teszi szükségessé díj fizetését.
Italian[it]
Normalmente la conclusione di un contratto forward non richiede il pagamento di una commissione.
Lithuanian[lt]
Sudarant išankstinį sandorį paprastai nereikalaujama sumokėti mokesčio.
Latvian[lv]
Lai iesaistītos nestandartizētā nākotnes darījumā, parasti nav nepieciešams veikt maksājumu.
Maltese[mt]
L-iffirmar ta’ kuntratt forward tipikament ma jeħtieġx il-ħlas ta’ tariffa.
Dutch[nl]
Voor het aangaan van een termijncontract is gewoonlijk geen betaling van een vergoeding vereist.
Polish[pl]
Zawarcie kontraktu terminowego z reguły nie wiąże się z koniecznością uiszczenia opłaty.
Portuguese[pt]
A celebração de um contrato forward não implica normalmente o pagamento de uma remuneração.
Romanian[ro]
Încheierea unui contract forward nu necesită, de regulă, plata unui comision.
Slovak[sk]
Uzavretie forwardovej dohody si zvyčajne nevyžaduje platbu poplatku.
Slovenian[sl]
Sklenitev nestandardizirane terminske pogodbe praviloma ne zahteva plačila provizije.
Swedish[sv]
Forwardkontrakt medför vanligen inga avgifter.