Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Ki kony pa Jehovah, Moses oneno ticce matek-ki calo gin ma pire tek, kun tero ni obedo “lonyo madit makato lonyo ducu ma tye i Ejipt.”
Afrikaans[af]
11 Met Jehovah se ondersteuning het Moses sy moeilike opdrag hoog op prys gestel en dit “groter rykdom geag . . . as die skatte van Egipte”.
Amharic[am]
11 ሙሴ ከይሖዋ ያገኘው እርዳታ ተፈታታኝ የነበረውን ተልዕኮውን “በግብፅ ከሚገኝ ውድ ሀብት የላቀ እንደሆነ” አድርጎ እንዲመለከት አስችሎታል፤ ላገኘው መብት ከፍተኛ ቦታ እንደሚሰጥ በዚህ መንገድ አሳይቷል።
Arabic[ar]
١١ وَنَتِيجَةَ هٰذَا ٱلدَّعْمِ ٱلَّذِي قَدَّمَهُ يَهْوَهُ، قَدَّرَ مُوسَى حَقَّ ٱلتَّقْدِيرِ تَعْيِينَهُ ٱلصَّعْبَ، مُعْتَبِرًا إِيَّاهُ «أَعْظَمَ مِنْ كُنُوزِ مِصْرَ».
Aymara[ay]
11 Jehová Diosan yanaptʼatajja, Moisesajj chʼama luräwi katoqkäna ukjja, “taqe Egipto markan utjirininakat sipansa” wali askitwa uñjäna.
Azerbaijani[az]
11 Yehovanın dəstəyi ilə Musa «Misirin bütün xəzinələrindən daha qiymətli» hesab etdiyi bu ağır tapşırığın öhdəsindən layiqincə gələ bildi.
Central Bikol[bcl]
11 Huli sa suporta ni Jehova, napahalagahan na marhay ni Moises an saiyang masakiton na asignasyon, na minamansay iyan na ‘urog pang kayamanan ki kan mga kayamanan kan Ehipto.’
Bemba[bem]
11 Pa mulandu wa kuti Yehova alemwafwa, Mose alicindamike sana umulimo bamupeele uwali uwa-afya, kabili aleumona ukuti ‘walicindeme ukucila ifyuma fya mu Egupti.’
Bulgarian[bg]
11 Тъй като имал подкрепата на Йехова, Моисей високо ценял трудната си задача, дори повече от „съкровищата на Египет“.
Bislama[bi]
11 Moses i tinghae long wok we Jehova i givim long hem, from we hem i save se Jehova bambae i givhan long hem.
Bangla[bn]
১১ যিহোবার সাহায্যে মোশি তার কঠিন কার্যভারকে উচ্চমূল্য দিয়েছিলেন, সেটাকে “মিসরের সমস্ত ধন অপেক্ষা . . . মহাধন” জ্ঞান করেছিলেন।
Catalan[ca]
11 Gràcies al suport de Jehovà, Moisès va valorar moltíssim la difícil comissió que havia de complir, i la «considerava una riquesa més gran que els tresors de l’Egipte».
Garifuna[cab]
11 Dan le larihini líderaguñein lan Heowá, aba larihini Moisesi luadigimari keisi aban katei gebegiti sügǘ lau “lirisin Ehiptu”.
Cebuano[ceb]
11 Uban sa tabang ni Jehova, gipabilhan pag-ayo ni Moises ang iyang lisod nga asaynment, nga nag-isip niini nga “labaw pa kay sa mga bahandi sa Ehipto.”
Chuukese[chk]
11 Ren án Jiowa álillis, Moses a fókkun aúcheani wisan we mi weires lap seni “wéún Isip.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Atraver led Zeova, Moiz ti vreman apresye sa latas difisil e i ti vwar li konman “en keksoz pli gran valer ki bann trezor Lezip.”
Czech[cs]
11 Jehova Mojžíše podporoval a on si svého nelehkého úkolu velmi vážil. Dokonce ho považoval za „větší bohatství než egyptské poklady“.
Chuvash[cv]
11 Иегова пулӑшса тӑнипе Моисей хӑйне шанса панӑ ҫӑмӑлах мар ӗҫе питӗ хакланӑ, ӑна «Египетри мулран» та пысӑкрах пуянлӑх тесе шутланӑ.
Danish[da]
11 Jehovas støtte fik Moses til at sætte stor pris på sin ellers skræmmende opgave og betragte den som „større ... end Ægyptens værdier“.
German[de]
11 Jehova stand hinter Moses. Deshalb hatte Moses große Wertschätzung für die in seinen Augen beängstigende Aufgabe und betrachtete sie als größeren Reichtum „als die Schätze Ägyptens“.
Ewe[ee]
11 Le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, Mose de asixɔxɔ gã eƒe dɔdeasi sesẽa ŋu hebui be “enye kesinɔnu siwo ƒo Egipte ƒe nu xɔasiwo ta.”
Efik[efi]
11 Sia Jehovah akan̄wamde Moses, enye ama owụt esịtekọm aban̄a akwa ifetutom esie, onyụn̄ abat enye nte inyene eke “okponde akan n̄kpọuto Egypt.”
Greek[el]
11 Με την υποστήριξη του Ιεχωβά, ο Μωυσής θεωρούσε εξαιρετικά πολύτιμο τον ιδιαίτερα δύσκολο διορισμό του —«πλούτο μεγαλύτερο από τους θησαυρούς της Αιγύπτου».
English[en]
11 With Jehovah’s backing, Moses highly esteemed his daunting assignment, viewing it as “greater than the treasures of Egypt.”
Spanish[es]
11 Al ver que Jehová lo apoyaba, Moisés valoró mucho su difícil comisión y la consideró “más grande que los tesoros de Egipto”.
Estonian[et]
11 Tänu Jehoova toele hindas Mooses väga oma vastutusrikast ülesannet, pidades seda „suuremaks rikkuseks kui Egiptuse aardeid”.
Finnish[fi]
11 Jehovan tuen ansiosta Mooses arvosti pelottavaa tehtäväänsä syvästi ja piti sitä ”suurempana rikkautena kuin Egyptin aarteita”.
Fijian[fj]
11 Ena veitokoni i Jiova, a raica kina vakabibi o Mosese na nona ilesilesi dredre, qai “talei cake sara mai na iyau kei Ijipita.”
Ga[gaa]
11 Yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, Mose na nitsumɔ ni wa ni akɛwo edɛŋ nɛɛ akɛ nɔ ko ni he hiaa kwraa “fe Mizraim jwetrii lɛ.”
Gilbertese[gil]
11 E rangi ni karinea mwiokona ae kangaanga aei Mote man ana boutoka Iehova, ao e iangoia bwa e “kakawaki riki nakoni kaubwain Aikubita.”
Guarani[gn]
11 Jehová oipytyvõ Moiséspe, upéicha rupi haʼe omombaʼeve iñasignasión ha ohechakuaa upéva ovaleveha “opa mbaʼerepy [oĩvagui] Egíptope”.
Gujarati[gu]
૧૧ મુસા એ અઘરી સોંપણીને યહોવાની મદદને લીધે કીમતી ગણી શક્યા. અરે, તેમના માટે એ સોંપણી “મિસરમાંના દ્રવ્યભંડાર કરતાં” પણ મૂલ્યવાન હતી.
Wayuu[guc]
11 Akaaliinjünüshi Moisés nutuma Jeʼwaa, makalaka kojutüin nümüin tü niʼyataainkat nümüin Jeʼwaa, «alanaʼaleesia maʼi shia sünain anain suulia tü washirüü Egiptojeʼewatkat aapünapüʼükat nümüin».
Gun[guw]
11 Po godonọnamẹ Jehovah tọn po, Mose yọ́n pinpẹn azọ́ndenamẹ sinsinyẹn etọn tọn, bo nọ pọ́n ẹn taidi nuhe “klohu adọkun Egipti tọn lẹ.”
Ngäbere[gym]
11 Jehovakwe Moisés dimikani ye namani gare ie angwane sribi ñaka nuäre nuaindre biani ie ye namani ütiäte kräke aune mikani tuin kwe jai “jändrän kuinkuin ütiäte krikri Egipto yete” yebiti ta.
Hausa[ha]
11 Da taimakon Jehobah, Musa ya daraja aiki mai wuya da Allah ya ba shi fiye da “dukiyar Masar.”
Hebrew[he]
11 בזכות תמיכתו של יהוה, הוקיר משה את משימתו הכבירה והחשיב אותה ”לעושר גדול מאוצרות מצרים”.
Hindi[hi]
11 यहोवा ने जिस तरह मूसा को मदद दी, उसकी वजह से मूसा ने अपनी मुश्किल ज़िम्मेदारी को “मिस्र के खज़ानों” से भी ज़्यादा अनमोल समझा।
Hiligaynon[hil]
11 Sa bulig ni Jehova, ginpabaloran gid ni Moises ang iya mabug-at nga asaynment, nga ginatamod ini subong ‘daku pa sangsa mga bahandi sang Egipto.’
Croatian[hr]
11 Znajući da ima Jehovinu podršku, Mojsije je iznimno cijenio svoj zahtjevni zadatak. Smatrao ga je “bogatstvom većim od blaga egipatskih”.
Haitian[ht]
11 Lefètke Jewova te ede Moyiz, Moyiz te bay misyon Jewova te ba li ki te difisil la anpil enpòtans e l te konsidere l “kòm yon richès ki pi gran pase trezò peyi Ejip yo”.
Hungarian[hu]
11 Jehova mindent megadott Mózesnek, hogy el tudja látni a félelmet keltő feladatát.
Armenian[hy]
11 Եհովան օգնեց Մովսեսին արժեւորելու իր դժվարին հանձնարարությունը, ինչի շնորհիվ Մովսեսն այն «ավելի մեծ հարստություն համարեց, քան Եգիպտոսի գանձերը»։
Western Armenian[hyw]
11 Եհովայի աջակցութեամբ, Մովսէս իր ծանր նշանակումը մեծապէս արժեւորեց, զայն ‘աւելի մեծ հարստութիւն սեպելով քան Եգիպտոսին գանձերը’։
Indonesian[id]
11 Musa mendapat dukungan Yehuwa sehingga ia sangat menghargai tugasnya yang sulit, bahkan lebih daripada ”harta Mesir”.
Igbo[ig]
11 Jehova nyeere Mozis aka, ya ejiri ọrụ tara akpụ e nyere ya kpọrọ ihe. O weere ya ka ihe bara uru “karịa akụ̀ ndị dị oké ọnụ ahịa nke Ijipt.”
Iloko[ilo]
11 Iti tulong ni Jehova, tinagipateg ni Moises ti narigat nga annongenna, nga imbilangna a “dakdakkel ngem kadagiti gameng ti Egipto.”
Isoko[iso]
11 Avọ uketha Jihova, Mosis o rri iruo egaga riẹ na ghaghae, e tubẹ ghare iẹe obọ “viọ efe obọ Ijipti.”
Italian[it]
11 Con il sostegno di Geova, Mosè stimò grandemente il suo incarico pur così arduo, considerandolo “maggiore dei tesori d’Egitto”.
Japanese[ja]
11 モーセの割り当ては途方もなく難しいものでした。 しかしモーセはエホバの後ろ盾を得て,自分の割り当てを「エジプトの宝に勝る」貴重なものとみなしました。
Georgian[ka]
11 იეჰოვას მხარდაჭერის წყალობით მოსე ძლიერ აფასებდა თავის რთულ დავალებას და მას „ეგვიპტის განძზე მეტ სიმდიდრედ“ თვლიდა.
Kongo[kg]
11 Ti lusadisu ya Yehowa, Moize bakaka mukumba na yandi ya mpasi na mbalu mingi mpi monaka nde yo “me luta bimvwama ya Ezipte.”
Kikuyu[ki]
11 Kũgerera ũteithio wa Jehova, Musa nĩ oire na ũritũ wĩra ũcio mũritũ, akĩwona ũrĩ “mũnene gũkĩra indo iria ii bata cia Misiri.”
Kuanyama[kj]
11 Kekwafo laJehova, Moses okwa li a lenga neenghono oshilonga shaye shidjuu, a li e shi tala ko shi “dule omamona omuEgipti.”
Kazakh[kk]
11 Ехобаның көмегінің арқасында Мұса өзіне берілген қиын тапсырманы “Мысырдың қазыналарынан артық” санап, қатты бағалаған.
Kalaallisut[kl]
11 Jehovamit annertoqqusersorneqarnermini Mosesip suliani imaannaanngitsoq pingaartingaarpaa ‘tassaatillugu pisuussut Egyptenip erlinnartuutaanit annerusoq’.
Kimbundu[kmb]
11 Ni ki kuatekesu kia Jihova, Mozé ua betele ku bhana valolo ku kikalakalu kiê kia bhonzele, “o jimbongo joso ja Ijitu ndenge.”
Korean[ko]
11 여호와의 후원에 힘입어 모세는 그 어려운 임무를 매우 소중히 여겼습니다. ‘이집트의 보물보다 더 크게’ 여겼던 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Na bukwasho bwa Yehoba, Mosesa wanemekele bingi mwingilo wakatazha ye bamupele, “kukila bunonshi bwa mu Ijipita.”
Krio[kri]
11 Jiova bin de ɛp Mozis, ɛn dis bin mek Mozis rili valyu in wok pan ɔl we i nɔ bin izi fɔ am. I bin si dis wok as sɔntin we bɛtɛ “pas . . . ɔl di jɛntri we de na Ijipt.”
Kwangali[kwn]
11 Nevatero lyaJehova, Mosesa kwa tere situmbukira sendi sosidigu asi mulyo unene kupitakana “ugawo naunye waEgipite.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna lusadisu lwa Yave, Mose wayangalelanga kiyekwa kiampasi kavewa, wabadikilanga kio nze “umvwama uviokele tusalu twa Engipito.”
Kyrgyz[ky]
11 Жахабанын колдоосу менен Муса пайгамбар оор тапшырмасын жогору баалап, аны «Мисирдин байлыгынан артык» көргөн.
Ganda[lg]
11 Obuvunaanyizibwa Musa bwe yaweebwa yabutwala nga bwa muwendo nnyo ‘okusinga obugagga bw’e Misiri.’ Lwaki?
Lingala[ln]
11 Na lisalisi ya Yehova, Moize asepelaki mingi na mokumba na ye atako ezalaki mpasi, mpe atalelaki yango lokola “bomɛngo ya monene koleka biloko ya motuya ya Ezipito.”
Lozi[loz]
11 Ka tuso ya Jehova, Mushe naa itebuha musebezi o taata wa naa filwe, ku fita mane mwa naa ngela “maluwo a Egepita.”
Lithuanian[lt]
11 Jausdamas Jehovos paramą, Mozė didžiai vertino jam patikėtą nelengvą užduotį ir ją „laikė didesniu turtu už Egipto lobius“.
Luba-Katanga[lu]
11 Yehova byaādi nandi, Mosesa wādi umwene mwingilo wandi ulenga moyo na bulēme bukatampe “kutabuka byabulēme bya mu Edipito.”
Luba-Lulua[lua]
11 Bu muvua Yehowa muambuluishe Mose, wakangata ne mushinga mudimu wende uvua wenza buôwa ne kuwumona bu ‘mupite biuma bia mu Ejipitu.’
Luvale[lue]
11 Mwomwo yakumukafwa kuli Yehova, Mose amwene mulimo waukalu vamuhanyine kupwa waulemu kuhambakana “vikumba vyamuEjipitu.”
Lunda[lun]
11 Nawukwashu waYehova, Mosi walemesheli chikupu mudimu windi nakuwumona neyi ‘wabadika maheta ejima amuEjipitu.’
Luo[luo]
11 Kuom kony ma Jehova nochiwone, Musa ne mor ahinya gi migawone ma ne pek kendo nokawo migawono kaka “mwandu moloyo moko mag Misri.”
Lushai[lus]
11 Jehova ṭanpuina nên Mosia chuan a mawhphurhna harsa tak chu a hlut hle a, ‘Aigupta ram rote ai chuan ropui zâwkah’ a ruat a ni.
Latvian[lv]
11 Jehovas atbalsts Mozum palīdzēja augstu vērtēt savu sarežģīto uzdevumu, ko viņš uzskatīja par ”lielāku bagātību nekā Ēģiptes dārgumus”.
Huautla Mazatec[mau]
11 Kʼianga kʼoasʼin tsakasenkao je Jeobá, je Moisés nʼio tsabechjí je xá xi tsakʼaile ninga ñʼai tíjna kʼoa ngisa chjí tsabekon tikʼoajinni “kjoanyiná xi tsʼe ya Egipto”.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko Moisés tˈijxy wiˈixë Jyobaa pyudëkëty, ta niˈigyë dyajtsobaty ja tuunk diˈib tsiptakxë ets tˈijxy ko yëˈë “diˈib mas tsobatp ets kyaj dyuˈunëty ja mëkjäˈäyˈäjtën diˈib Egipto”.
Morisyen[mfe]
11 Gras-a soutien Jéhovah, Moïse ti akord enn gran valer so responsabilite ki ti bien difisil, ek li ti konsider sa “pli gran ki bann trezor l’Égypte.”
Marshallese[mh]
11 Kõnke Jeova ear pãd ippãn Moses im rejetake, men in ear kõm̦m̦an bwe Moses en lukkuun kaorõke jerbal eo an meñe ear pen.
Macedonian[mk]
11 Поради помошта што ја добивал од Јехова, Мојсеј многу ја ценел својата тешка задача и ја сметал „за поголемо богатство од египетските ризници“.
Malayalam[ml]
11 യ ഹോവ യുടെ ശക്തമായ പിന്തു ണയു ണ്ടായി രുന്ന മോശ, വെ ല്ലുവി ളി നിറഞ്ഞ തന്റെ നി യമ നത്തെ “ഈജി പ്റ്റിലെ നി ക്ഷേപ ങ്ങളെ ക്കാൾ മഹ ത്തര മായ ധനമായി” വീക്ഷി ച്ചു കൊ ണ്ട് അത്യന്തം വി ലമതി ച്ചു.
Mongolian[mn]
11 Еховагийн ачаар Мосе амаргүй үүргээ «Египетийн эрдэнэсээс агуу» гэж үзэн өндөр үнэлжээ.
Mòoré[mos]
11 Ne a Zeova sõngre, a Moiiz tõog n tʋma tʋʋm-kãseng ning a sẽn kõ-a wã, hal n da getẽ t’a tara yõod n “yɩɩd Ezipt arzɛgsã.”
Marathi[mr]
११ यहोवा देव स्वतः पाठीशी असल्यामुळेच, मोशेने त्याची जबाबदारी कठीण असूनही ती, “इजिप्तच्या धनसंपत्तीपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे” असे मानले.
Maltese[mt]
11 Bl- appoġġ taʼ Ġeħova, Mosè qies l- inkarigu diffiċli tiegħu taʼ valur saħansitra iktar “mit- teżori taʼ l- Eġittu.”
Norwegian[nb]
11 Det at Moses hadde Jehovas støtte, gjorde at han verdsatte det skremmende oppdraget han hadde fått, og så på det som en «større rikdom enn Egypts skatter».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Keman Moisés kiitak inepaleuil Jiova, semi kipatiuitak tekit tein ouij tein yejuatsin kimakaka, uan kiitak ke “okachi kipiaya ipatiuj ke nochi tein kipatiuitayaj ompa Egipto”.
North Ndebele[nd]
11 UMosi wawuqakathekisa kakhulu umsebenzi wakhe owawunzima, ewubona “njengegugu elikhulu kulengcebo yaseGibhithe” ngoba uJehova wayemsekela.
Ndonga[ng]
11 Shaashi Jehova okwa li te mu kwatha, Moses okwa li a lenga oshilonga she nokwa li e shi tala ko ‘shi vule omauyamba agehe gomuEgipiti.’
Niuean[niu]
11 He lalagoaga ha Iehova, ne tokiofa e Mose e kotofaaga uka ne mua atu ke he “tau tanakiaga koloa a Aikupito.”
Dutch[nl]
11 Met Jehovah’s steun bezag Mozes zijn overweldigende taak als heel kostbaar en als waardevoller dan „de schatten van Egypte”.
South Ndebele[nr]
11 Ngesekelo lakaJehova uMosi wasifukula kwangaba ziindaba zalitho isabelo sakhe esibudiseso, wasiqala ‘njengomnono omkhulu kunamafa weGibhide.’
Northern Sotho[nso]
11 Ka thušo ya Jehofa, Moshe o ile a tšeela godimo kabelo ya gagwe e thata gomme a e lebelela e “[feta] matlotlo a Egipita.”
Nzima[nzi]
11 Kɛmɔ ɛnee Gyihova gyi ɔ nzi la ati, Mosisi bule ye gyima ɛsesebɛ ne kɛ ɔsonle bolɛ kpalɛ.
Oromo[om]
11 Museen gargaarsa Yihowaatiin, itti gaafatamummaa ulfaataa isaaf kenname ‘sooruma Gibxii hundumaarra akka caalutti’ ilaaluudhaan bakka guddaa kenneera.
Ossetic[os]
11 Моисей зыдта, Йегъовӕ йын кӕй ӕххуыс кӕны, ӕмӕ кӕд йӕ хӕслӕвӕрд ӕнцон нӕ уыд, уӕддӕр ын аргъ кодта ӕмӕ йӕ «Египеты хӕзнатӕй стырдӕр хъӕздыгдзинадыл» нымадта.
Pangasinan[pag]
11 Diad tulong nen Jehova, apabpablin maong nen Moises so mairap ya asainmin to, ya impasen to itan a “babaleg ni nen say kaykayamanan na Ehipto.”
Papiamento[pap]
11 Ku e apoyo di Yehova, Moises a balorá su mishon difísil i a konsider’é “mas grandi ku e tesoronan di Egipto.”
Palauan[pau]
11 Me ngoeak a ngelsuil a Jehovah, e a Moses a ulemes er tia el meringel el ngerachel el kuk mekreos er a “rokui el klungiaol er a Ekipten.”
Pijin[pis]
11 From Jehovah sapotim Moses, Moses barava tinghae long assignment bilong hem nomata hem no isi, and long tingting bilong Moses datwan “winim wei for garem olketa riches long Egypt.”
Polish[pl]
11 Mojżesz, wspierany przez Jehowę, ogromnie cenił owo trudne zadanie; uznał je za „bogactwo większe niż skarby Egiptu”.
Pohnpeian[pon]
11 Pwehki sawas sang rehn Siohwa, Moses kin kesempwalki eh pwukoa apwalo laudsang “kepwe kesempwal koaros en Isip.”
Portuguese[pt]
11 Com o apoio de Jeová, Moisés valorizava muito sua designação intimidadora, encarando-a como “maior do que os tesouros do Egito”.
Quechua[qu]
11 Jehovä yanapaptinmi Moisesqa ruranampaq kaqta mas precisaqpaq churarqan, ‘atsca qelleyoq cushishqa Egiptu marcacho cawaquipitapis’.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Dios yanapananta yachaspanmi, Moisesqa Jehova Diospa kamachisqanta “Egipto runakunapa qori-qollqenmantapas” astawan chanincharqa.
Cusco Quechua[quz]
11 Moisesqa Diospa yanapayninta qhawarispan, sasa llank’ana aparisqanta ancha allinpaq qhawarirqan “Egiptopi qhapaq kaymantaqa”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Jehová Dios ayudajpimi Moisesca ‘Egiptopi ninanda charijyanata’ saquishpa Jehovapa mingashcata pactachirca.
Rarotongan[rar]
11 Ma te turuturuanga a Iehova, kua akaperepere maata a Mose i tana tukuanga angaanga ngata, kare i te “au taonga katoa o Aiphiti.”
Rundi[rn]
11 Ashigikiwe na Yehova, Musa yarahaye agaciro cane igikorwa kitoroshe yari yashinzwe, abona ko gihambaye “[k]uruta amatunga yo mu Misiri.”
Ruund[rnd]
11 Nich ukwash wa Yehova, Moses wakata nakash mudimu wading ukwatishena wom, waumana mudi chom ‘chikweta usey nakash kupandakanamu mapit mawonsu ma in Idjibit.’
Romanian[ro]
11 Moise s-a bucurat de sprijinul lui Iehova şi a preţuit foarte mult misiunea grea pe care o primise, considerând-o „o bogăţie mai mare decât comorile Egiptului”.
Russian[ru]
11 Имея поддержку Иеговы, Моисей высоко ценил свое непростое назначение и считал его «бо́льшим богатством, чем сокровища Египта».
Kinyarwanda[rw]
11 Yehova yafashije Mose guha agaciro kenshi inshingano ye itari yoroshye, akaba yarabonaga ko yari ‘ikomeye cyane kuruta ubutunzi bwo muri Egiputa.’
Sena[seh]
11 Na ciphedzo ca Yahova, Mose apasa ntengo kakamwe basa yace yakunentsa, mbaiona ninga yakufunika kakamwe kupiringana ‘mpfuma ya upfumi wa mu Ejito.’
Sango[sg]
11 Na lege ti mungo maboko so Jéhovah amû na Moïse, lo bâ na nene ni mingi ngangu kua so lo yeke na ni ti sara ahon “amosoro ti Égypte”.
Sidamo[sid]
11 Muse Yihowa irko noosi daafira uyinoonnisiha kabbaade looso kaffi asse, “Gibitsete jironni roorse” laino.
Slovak[sk]
11 Mojžiš si svoje náročné poverenie, ktoré vykonával s Jehovovou podporou, veľmi vážil a považoval ho za „väčšie bohatstvo ako egyptské poklady“.
Slovenian[sl]
11 Mojzes je ob vsej Jehovovi podpori to svojo zelo zahtevno nalogo nadvse cenil, imel jo je za »večje bogastvo kakor egiptovske zaklade«.
Samoan[sm]
11 E ala i le fesoasoani a Ieova, na matuā faatāua ai e Mose lona tofiga faigatā, ma manatu i ai “e sili atu nai lo o ʻoa uma o Aikupito.”
Shona[sn]
11 Achitsigirwa naJehovha, Mosesi aikoshesa chaizvo basa rake rainge rakaoma achiriona “sepfuma huru pane pfuma yeIjipiti.”
Songe[sop]
11 Na bukwashi bwa Yehowa, Moyiise baadi mwate mudimo waye na muulo ukata, eumona bu wi na “kinêmo pe kwikala na bupeta booso bwa mu Ejiipitu.”
Albanian[sq]
11 Me mbështetjen e Jehovait, Moisiu e vlerësoi jashtë mase këtë caktim, ndonëse frikësues, dhe e shihte «si pasuri më të madhe se thesaret e Egjiptit».
Serbian[sr]
11 Zahvaljujući Jehovinoj podršci, Mojsije je taj težak zadatak smatrao „bogatstvom većim od egipatskog blaga“.
Sranan Tongo[srn]
11 Fu di Yehovah ben horibaka gi Moses, meki a ben si a hebi wroko di Gado gi en, „leki wan gudu di bigi moro den gudu fu Egepte”.
Swati[ss]
11 Ngekusekelwa nguJehova, Mosi wasitsatsa njengalesibalulekile sabelo sakhe lebesimatima, asibona ‘njengalesiligugu kakhulu kunemcebo waseGibhithe.’
Southern Sotho[st]
11 Ka thuso ea Jehova, Moshe o ile a ananela kabelo ea hae e boima, ’me a e talima e le ea bohlokoa “ho feta matlotlo a Egepeta.”
Swedish[sv]
11 Tack vare Jehovas stöd kunde Mose sätta stort värde på sitt uppdrag trots att det var skrämmande, och han såg det som ”en större rikedom än Egyptens skatter”.
Swahili[sw]
11 Kwa msaada wa Yehova, Musa alithamini sana mgawo wake mgumu na kuuona kuwa “mkubwa kuliko hazina za Misri.”
Congo Swahili[swc]
11 Kwa musaada wa Yehova, Musa alifurahia sana mugawo wake huo wenye kuogopesha, aliuona kuwa ‘utajiri mukubwa kuliko hazina za Misri.’
Tamil[ta]
11 மோசேக்கு யெகோவாவின் ஆதரவு இருந்ததால் இந்தக் கடினமான வேலையை “எகிப்தின் பொக்கிஷங்களைவிட” மேலானதாக நினைத்தார்.
Tigrinya[ti]
11 ሙሴ ነቲ ኸቢድ ዝነበረ ሓላፍነት ንኺፍጽሞ የሆዋ ስለ ዝሓገዞ፡ ነቲ ሓላፍነት እቲ ‘ኻብ መዝገብ ግብጺ ኸም ዚበዝሕ’ ገይሩ ብምምልካት ኣኽቢሩ ረኣዮ።
Tiv[tiv]
11 Er Yehova sue Mose yô, tom na u lun a ican ker la hingir u doon un tsung, a nenge u “hemba lun un a inja a akaa a injaagh a Igipiti cii.”
Turkmen[tk]
11 Musa Ýehowanyň tabşyrygyny «Müsüriň hazynalaryndan uly baýlyk saýdy».
Tagalog[tl]
11 Sa tulong ni Jehova, napahalagahan ni Moises ang kaniyang atas. Itinuring niya itong “nakahihigit kaysa sa mga kayamanan ng Ehipto.”
Tetela[tll]
11 Diɛsɛ l’osukɔ wa Jehowa, Mɔsɛ akayɔsa ɔkɛndɛ ande wa wolo la nɛmɔ di’efula oleki “diangɔ dia nɛmɔ dia l’Edjibito la fwa.”
Tswana[tn]
11 E re ka Moshe a ne a engwa nokeng ke Jehofa, o ne a tsaya kabelo eno ya gagwe e le botlhokwa le fa e ne e lebega e le thata, o ne a e tsaya e le ‘kgolo go feta matlotlo a Egepeto.’
Tongan[to]
11 ‘I he poupou ‘a Sihová, na‘e fakamahu‘inga‘i ai ‘e Mōsese ‘ene ngāue faingata‘á ‘o lahi ange ia ‘i he “ngaahi koloa ‘o ‘Isipité.”
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Chinanga kuti nchitu yaki yenga yakusuzga, Yehova wangumuwovya ndipu Mosese wayiwonanga kuti wenga “uromba ukulu ku usambasi wa mu Egipiti.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kwiinda mukugwasyigwa a Jehova, Musa wakaukkomanina kapati mulimo wakwe iwakali kuyoosya, akuubona kuba ‘mupati kwiinda lubono loonse lwamu Egepita.’
Papantla Totonac[top]
11 Akxni akxilhli pi Jehová xmakgtaya, Moisés lanka xtapalh akxilhli tuku tuwa xlakgayawakanit «ni xawa [tumin chu tuku laklanka] xala kʼEgipto».
Tok Pisin[tpi]
11 Jehova i helpim Moses, olsem na Moses i pilim tru bikpela wok em bai mekim, na em i tingim dispela wok olsem “gutpela samting moa, winim ol samting i dia tumas bilong Isip.”
Turkish[tr]
11 Yehova’nın desteğine sahip olan Musa aldığı bu zor göreve çok değer verdi, öyle ki onu “Mısır hazinelerinden daha büyük bir zenginlik saydı.”
Tsonga[ts]
11 Hi ku seketeriwa hi Yehovha, Muxe a a xi teka xi ri xa nkoka xiavelo xakwe xo tika, a a xi teka xi ri “[xikulu] ku tlula xuma xa le Egipta.”
Tswa[tsc]
11 Hi ku vuniwa hi Jehova, Mosi i wa nyika nguvu lisima a xiavelo xakwe xo karata nguvu, a xi wona kota xa “hombe ku hunza a kufuma ka le Gipite.”
Tatar[tt]
11 Муса Йәһвәнең ярдәмен тоеп торган һәм авыр йөкләмәсен «Мисыр хәзинәләренә караганда... зуррак байлык дип санап» аны югары бәяләгән.
Tumbuka[tum]
11 Na wovwiri wa Yehova, Mozesi wakazirwiskanga mulimo uwo wakapika, ndipo wakawuwonanga kuti ukaŵa “ukuru kuluska usambazi wa mu Eguputo.”
Tuvalu[tvl]
11 Mai te fesoasoani o Ieova, ne fakatāua malosi ei ne Mose a tena tofiga fakamataku, mai te kilo atu ki ei e pelā me e “tāua atu i lō koloa katoa o Aikupito.”
Tahitian[ty]
11 Maoti te tauturu a Iehova, ua haafaufaa rahi Mose i ta ’na hopoia teimaha ma te faariro i te reira ei mea hau a‘e “i te mau tao‘a atoa o Aiphiti ra.”
Tzotzil[tzo]
11 Ta skoj ti koltabil yuʼun Jeova li Moisese toj ep sbalil laj yil li abtelal akʼbate, jaʼ yuʼun muʼyuk ep sbalil laj yil «li scʼulejal egiptoetique».
Ukrainian[uk]
11 Покладаючись на підтримку Єгови, Мойсей дорожив своїм непростим завданням і вважав його «більшим багатством, ніж скарби Єгипту».
Umbundu[umb]
11 Lekuatiso lia Yehova, Mose wa velisilepo ocikele a tambuile, momo ka ca sokisiwile ‘lovokuasi o Kegito.’
Venda[ve]
11 Yehova o thusa Mushe uri a dzhiele nṱha vhukuma mushumo wawe u konḓaho, u fhira “madzanga a Egipita.”
Vietnamese[vi]
11 Với sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va, Môi-se quý trọng sâu xa sứ mạng đầy gian nan của mình, xem điều đó “quý giá hơn những châu báu của xứ Ai Cập”.
Makhuwa[vmw]
11 Okhaliheriwaka ni Yehova, Moise aahisiveliwa vanceene ni muteko aavahiwe awe khiyoona okhala ‘wotepexa orera ovikana okhalana muhakhu wothene wa wEjitu’.
Wolaytta[wal]
11 Yihooway maaddido gishshau, Muusee ba deexo oosuwaa “Gibxxe biittaa miishsha ubbaappe” aadhiya duretettadan xeellidi, xoqqu ootti xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
11 Pinaagi han bulig ni Jehova, ginpabilhan gud ni Moises an iya makuri nga toka, gintagad niya ito nga “mas labaw kay han mga bahandi ha Ehipto.”
Wallisian[wls]
11 ʼAki te lagolago ʼa Sehova, neʼe fakamaʼuhigaʼi ai e Moisese ia tana gaue faigataʼa ʼo laka age ʼi “te u koloa o Esipito.”
Xhosa[xh]
11 Exhaswa nguYehova, uMoses wayesixabisa isabelo sakhe, esijonga ‘njengobutyebi obukhulu ngakumbi kunobuncwane baseYiputa.’
Yapese[yap]
11 I ayuweg Jehovah Moses ni nge ga’ fan e maruwel rok u wan’ ni yugu aram rogon nib mo’maw’ miki tay ni “ka ba ga’ fan nga urngin e machaf nu Egypt.”
Yoruba[yo]
11 Lọ́lá ìtìlẹ́yìn Jèhófà, Mósè mọyì iṣẹ́ ńlá tí Ọlọ́run ní kó ṣe gan-an, ó wò ó gẹ́gẹ́ bí “ọrọ̀ tí ó tóbi ju àwọn ìṣúra Íjíbítì” lọ.
Yucateco[yua]
11 Ka tu yilaj Moisés táan u yáantaʼal tumen Jéeobaeʼ tu yileʼ jach maʼalob úuchik u kʼamik le meyaj kʼubéentaʼabtiʼoʼ yéetel tu yileʼ maas maʼalob «ke ka yanaktiʼ u ayikʼaliloʼob Egipto».
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ora biʼyaʼ Moisés cayacané Jiobá laa, bisisaca dxiiñaʼ gucuaa ne biiyaʼ jma risaca ni que «irá ni nuu ndaaniʼ guidxi Egipto».
Zande[zne]
11 Mbiko ga Yekova undo, Moize aabi gi gako kpakarakpakara sunge re na nyanyaki paha kisusi “agu aũkumuko nangia ga Ezipeta.”
Zulu[zu]
11 Ngenxa yokusekelwa uJehova, uMose wasazisa kakhulu isabelo sakhe esesabekayo, esibheka “njengengcebo enkulu kunemicebo yaseGibhithe.”