Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የነገሮች መስሪያ አካላት የያዘ ሳጥንን ከፍታችሁ፣ የመስሪያ መመሪያውን አውጥታችሁ፣ እና “ይህ ምንም የሚገባ አይደለም” ብላችሁ አስባችሁ ታውቃላችሁ?
Cebuano[ceb]
Nakasulay ka na ba og abli sa usa ka kahon sa mga pisa [parts], mikuha sa instruksyon unsaon pagtaud, ug naghunahuna, “Dili man ni masabtan”?
Chuukese[chk]
Ami ouwa fen pin susuki ew pworun ekkoch mettoch, oua wau ewe toropwen awewen forutan, me ekieki, “Ei ese weweoch”?
Czech[cs]
Otevřeli jste někdy krabici plnou součástek, vytáhli návod k sestavení a řekli si: „Tohle nedává vůbec žádný smysl“?
Danish[da]
Har I nogensinde åbnet en kasse med smådele, fundet vejledningen frem og tænkt: »Det her giver ingen mening«?
German[de]
Haben Sie schon einmal eine Schachtel voller Teile aufgemacht, eine Bauanleitung herausgefischt und sich gedacht: Das ergibt doch alles überhaupt keinen Sinn?
Efik[efi]
Nte akananam afo omokubure ekebe emi ediwak nkpo-utom odude ke esit, osio nwed item emi mme andinam nkpo-utom oro ewetde, ndien edikere-ke-esit ete, Emi iworoke nkpo ndomo nte kiet?
Greek[el]
Έχετε ανοίξει ποτέ ένα κουτί με εξαρτήματα, έχετε βγάλει τις οδηγίες συναρμολόγησης και έχετε σκεφτεί: «Δεν βγαίνει κανένα νόημα;»
English[en]
Have you ever opened a box of parts, pulled out the assembly instructions, and thought, “This doesn’t make any sense at all”?
Spanish[es]
¿Alguna vez han abierto una caja que contenía piezas para armar, han sacado las instrucciones de montaje y han pensado: “Esto no tiene ningún sentido”?
Estonian[et]
Kas te olete kunagi avanud karbi väikeste osadega, võtnud välja kokkupanemise juhised ning mõelnud: „See ei ole kohe üldse mitte arusaadav!”?
Fanti[fat]
Ana ebue adaka bi woetutu adze bi gu mu, na atwe ne nhyehyɛe ho nkyerɛkyerɛ na nkyii adwen ho dɛ, “Iyi dze munnhu n’enyiwa do koraa”?
Finnish[fi]
Oletteko koskaan avanneet jotakin pakkausta, joka on täynnä osia, ottaneet esiin kokoamisohjeet ja ajatelleet: ”Eihän näissä ole mitään järkeä”?
Fijian[fj]
O sa bau dolava oti mada e dua na kateni sinai ena veivakasala lalai, ka vakasamataka, “E sega saraga ni vakaibalebale na ka oqo”?
French[fr]
Avez-vous déjà ouvert une boîte contenant des pièces détachées, sorti le guide d’assemblage et pensé : « Ceci n’a aucun sens » ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni kauka te baoki ma mwakorokorona, ni kaotinakoa te kaetieti n aron kanimwana, ao n iango, “E a bon aki ota te aba iai”?
Fiji Hindi[hif]
Kya tumne kabhi ek bhara hua baksa se jodhne waale bhaagon ko khola hai, jodhne ke maagdarshan ko nikaal kar dekha, aur socha hai, “Ki yah kisi matlab ka nahi hai”?
Hiligaynon[hil]
Nakaagi bala kamo bukas sang isa ka kahon sang (assembly) parts, nagbasa sang instruksyon sa pagbalay, kag nagpanumdum, “Daw Indi man ini maintiendihan”?
Hmong[hmn]
Koj puas tau qhib ib lub thawv uas muaj tej yam khoom nyob haud, rho daim qhia kom muab sib dhos ua ke, thiab xav tias, “Zoo nkaus daim ntawv no qhia tsis yog poj”?
Croatian[hr]
Jeste li ikada otvorili kutiju s dijelovima, izvadili upute za sastavljanje i pomislili: »Ovo uopće nema smisla?«
Hungarian[hu]
Volt már olyan, hogy kinyitottál egy doboznyi alkatrészt, elővetted a szerelési útmutatót, és azt gondoltad, hogy „ennek semmi értelme sincs”?
Armenian[hy]
Երբեմն, չնայած մեր լավագույն մտադրությունների եւ ներքին վստահության, մենք հանում ենք մասերից մեկը եւ հարցնում՝ «Ինչի՞ համար է սա» կամ «Ո՞րն է սրա տեղը»։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda membuka sebuah kotak berisi bagian-bagian, mengeluarkan petunjuk perakitannya, dan berpikir, “Ini tidak masuk akal sama sekali”?
Iloko[ilo]
Napadasanyo kadin ti nanglukat iti maysa a kahon a naglaon kadagiti nadumaduma a partes, inruaryo dagiti annuroten iti panangbukel, ken panunotenyo, “Awan kaes-eskanna daytoy”?
Icelandic[is]
Hafið þið einhvern tíma opnað kassa með ósamsettum hlutum, virt fyrir ykkur fyrirmælin og hugsað: „Ég fæ ekkert botnað í þessu“?
Italian[it]
Avete mai aperto una scatola contenente qualcosa da assemblare, preso le istruzioni per montarla e pensato: “Tutto questo non ha assolutamente senso”?
Japanese[ja]
あなたはかつて部品の入った箱を開けて組立説明書を取り出し,「これでは全然分からない」と思ったことはありませんか。
Khmer[km]
តើ អ្នក ធ្លាប់ បើក ប្រអប់ មួយ ហើយ ទាញ យក សេចក្តីណែនាំ ដំឡើង ឧបករណ៍ នោះ ហើយ គិត ថា « សេចក្តី ណែនាំ នេះ មើល មិន យល់ ទាល់ តែសោះ ? »
Korean[ko]
여러분은 부품 상자를 열고 조립 설명서를 꺼낸 다음, “도무지 이해가 안 가는걸.” 하고 생각해 본 적이 있습니까?
Kosraean[kos]
Kuh kom nuh wi ikacslah pohk in kuhfwen sroasr se uh, faeslah pwepuh in ahkuhtweyac ahkohnkohn kac an, ac nuhnkuh angwe, “Ma se inge tiac kahlwem na pwacye”?
Lao[lo]
ທ່ານ ເຄີຍ ເປີດ ແກັດ ອັນ ໃດ ອັນ ຫນຶ່ງ ບໍ ທີ່ ສິ່ງ ຂອງ ໃນ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ຖືກ ປະ ກອບ ເຂົ້າ ກັນ ເທື່ອ , ເມື່ອ ທ່ານ ດຶງ ເຈ້ຍ ອອກ ມາ ອ່ານ ວິ ທີ ປະ ກອບ ມັນ ເຂົ້າ ກັນ, ທ່ານ ຄິດ ວ່າ, “ມັນ ສັບ ສົນ ຂະ ຫນາດ”?
Latvian[lv]
Vai esat jebkad atvēruši kārbu ar detaļām, izņēmuši no tās lietošanas pamācību un nodomājuši: „Tam galīgi nav nekādas jēgas?”
Malagasy[mg]
Moa ve ianao efa nanokatra baoritra iray izay nahitana singan-javatra maro misaratsaraka, dia navoakanao ny torolalana mikasika ny fanambarana izany, ka nieritreritra ianao hoe: “Tsy mitombina ity zavatra ity”
Marshallese[mh]
Emōj ke am̧ kōppeļļo̧k juon bo̧o̧k elōn̄ baat ko rejeplōklōk ilowaan, kadiwōj namōjtak peba in kōmeļeļe eo n̄an karōki, im ļōmņak, “Āinwōt menin ejjab jim̧we”?
Mongolian[mn]
Та өмнө нь ямар нэг эд ангийн хайрцгийг онгойлгоод, угсрах зааврыг гаргаж ирснийхээ дараа “Ямар ойлгомжгүй юм бэ?” гэж бодож байсан уу?
Malay[ms]
Pernahkah anda membuka sekotak bahagian, menarik keluar arahan pemasangan, dan memikirkan, “Ini tidak masuk akal langsung”?
Maltese[mt]
Ġieli ftaħtu kaxxa kollha biċċiet separati, ħaristu lejn l-istruzzjonijiet, u għedtu bejnkom u bejn ruħkom, “Din ma tagħmel l-ebda sens”?
Norwegian[nb]
Har du noen gang åpnet en eske med deler, funnet frem monteringsanvisningen og tenkt: “Dette gir ingen mening i det hele tatt”?
Dutch[nl]
Hebt u ooit een doos met onderdelen opengemaakt, de montagehandleiding bekeken en gedacht: ‘Hier kan ik echt geen wijs uit’?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek otworzyliście pudełko z częściami, wyjęliście instrukcję montażu i pomyśleliście: „To nie ma żadnego sensu”?
Pohnpeian[pon]
Mie pak komw kadingada ehu kakon en dipwisou, komw eri ale kisin likou en kaweid kakonkonpenehn dipwisouko oh kahpw medewe, “Met sohte wehwe mwahu”?
Portuguese[pt]
Alguma vez já abriu uma caixa de peças, tirou as instruções de montagem e pensou: “Isto não faz o menor sentido”?
Romanian[ro]
Aţi deschis vreodată o cutie cu piese, aţi scos din ea instrucţiunile de asamblare şi v-aţi gândit: „Asta nu are nici un sens”?
Russian[ru]
Бывало ли с вами так: вы открываете коробку с набором частей, достаете инструкцию по сборке и думаете: «В этом нет никакого смысла»?
Slovak[sk]
Otvorili ste niekedy škatuľu so súčiastkami, vybrali priložený návod, a pomysleli ste si: „Toto vôbec nedáva zmysel“?
Slovenian[sl]
Ste že kdaj odprli škatlo z deli, izvlekli navodila za sestavljanje in pomislili: »Tole nima nobenega smisla.«
Samoan[sm]
Pe na e tatalaina se atigipusa o ni vaega [o se mea faitino], aumai i fafo faatonuga o le faapipiiga, ma mafaufau faapea, “E matuai le fetaui lava lenei mea”?
Shona[sn]
Wakambovhura bokisi remapatsi here, ukaburitsa mirairo inoshandiswa pakuumba chinhu, uye ukafunga kuti, “Izvi hazvirevi chinhu zvachose”?
Serbian[sr]
Да ли сте икада отворили кутију са деловима, извукли упутства за монтажу, и помислили: „Ово уопште нема никаквог смисла”?
Swedish[sv]
Har du någon gång öppnat en låda med ett flertal delar, tagit fram instruktionerna och tänkt: ”Jag fattar ingenting”?
Thai[th]
ท่านเคยเปิดกล่องชิ้นส่วน ดึงคําแนะนําในการประกอบออกมา และคิดว่า “นี่ไม่เข้าท่าเอาเสียเลย” หรือไม่
Tagalog[tl]
Nakapagbukas na ba kayo ng isang kahon ng mga parteng bubuuin, nakabasa ng mga tagubilin sa pagbuo nito, at naisip na, “Hindi naman maintindihan ito”?
Tongan[to]
Kuó ke ʻosi fakaava nai ha puha ʻoku faʻo ai ha ngaahi kongokonga ʻo ha meʻa kehekehe peá ke toʻo mai mo hono tohi fakahinohino ki hono faʻungá, peá ke fakakaukau, “ʻOku ʻikai pē haʻane ʻuhingamālie ʻe taha”?
Tok Pisin[tpi]
Yu bin wanpela taim opim boks i gat ol hap hap samting, na yu pulim kamaut ol instruksen o hap pepa we i bai soim yu long hau long putim wantaim dispela samting, na yu bin ting, “dispela em i no luk stret tru ya”?
Tahitian[ty]
’Ua ’iriti a’enei ’outou i te hō’ē ’āfata ufatū (tuha’a ri’i na’ina’i), tātara mai i te ha’amāramarama nō te tū’ati’atira’a, ’a mana’o ai ē, « ’Aita roa’tu e aura’a » ?
Ukrainian[uk]
Чи відкривали ви коли-небудь коробку з конструктором, витягали інструкцію і думали: “Та чи це взагалі можливо скласти?”
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?
Xhosa[xh]
Wakhe wavula ibhokisi yamacala, warhutya imiyalelo yokuwadibanisa, waza wacinga, “Oku akwenzi ntsingiselo kwaphela”?
Zulu[zu]
Wake wavula ibhokisi lezingxenye, wakhipha iphepha elikutshela ukuthi zihlanganiswa kanjani, futhi wase ucabanga ukuthi “Lokhu akunikezi umqondo ophelele ngempela”?