Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لفترة جزء من الألف من الثانية ، إعتقدت أنك صديقتي
Bulgarian[bg]
Че за части от секундата едва не те взех за приятелка.
Czech[cs]
Chviličku jsem si myslela, že jsi moje kamarádka.
German[de]
Für einen Moment dachte ich, du seist meine Freundin.
Greek[el]
Για μια στιγμή, πίστεψα ότι ήσουν φίλη μου.
English[en]
For a millisecond, I almost thought you were my friend.
Spanish[es]
Por un milisegundo, casi creo que eras mi amiga.
French[fr]
Pendant un instant, je t'ai presque prise pour une amie.
Croatian[hr]
Na tren sam skoro pomislila da smo prijatelji.
Indonesian[id]
Beberapa saat, Aku hampir berpikir kalau kau adalah sahabatku.
Italian[it]
Per un millesimo di secondo ho pensato che fossimo amiche. PUB
Polish[pl]
Przez ułamek sekundy myślałam, że jesteś moją przyjaciółką.
Portuguese[pt]
Por uma fracção de segundo, quase te tomei por amiga.
Romanian[ro]
Pentru o milisecundă, chiar am crezut că îmi eşti prietenă.
Russian[ru]
Что я на миллисекунду думала, что ты мой друг.
Sinhala[si]
හැම තප්පරයකම, මම හිතුවා ඔයා මගේ යාළුවකේ කියලා ∙
Swedish[sv]
För en millisekund så trodde jag att du nästan var min vän.